Translation of "be in poverty" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Poverty - translation :

Keywords : الفقر فقر والفقر بالفقر للفقر

Examples (External sources, not reviewed)

In my book The End of Poverty , I wrote that extreme poverty can be ended by the year 2025.	في كتابي نهاية الفقر ، قلت إن العالم قادر على القضاء على الفقر المدقع بحلول العام 2025.
Urban poverty would have to be tackled if the fight against poverty envisaged in the Millennium Declaration was to succeed.	39 ومكافحة الفقر، التي وردت في إعلان الألفية، لا يمكن لها أن تحقق الغرض منها إلا في حالة التصدي للفقر الحضري.
Poverty, in all its forms, must be reduced and eventually eradicated.	والفقر، بجميع أشكاله، يجب الحد منه والقضاء عليه في نهاية المطاف.
In order to reduce poverty, growth must be pro poor , which implies changes in institutions, laws, regulations and practices that create and perpetuate poverty.	وبغية الحد من الفقر، يجب تحقيق نمو ''يراعي صالح الفقراء ما يعني إحداث تغييرات في المؤسسات والقوانين والأنظمة والممارسات التي تتسبب في نشوء الفقر واستدامته.
Illicit cultivation continues to be intricately related to poverty in rural areas.	ولا تزال الزراعة غير المشروعة ترتبط ارتباطا وثيقا بالفقر في المناطق الريفية.
Indigenous and tribal peoples should be consulted, and should participate in the formulation and implementation of national poverty reduction strategies and poverty indicators.	يتعين استشارة الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، ومؤشرات الفقر.
There will be a rise in sea levels, more malaria, starvation, and poverty.	وسوف ترتفع مستويات سطح البحر، وترتفع معدلات الإصابة بمرض الملاريا، ومستويات الجوع والفقر.
Hard core poverty is set to be eliminated by 2010, with the overall poverty rate falling to 2.8 .	كما وضعت ماليزيا خطة للقضاء على الفقر المدقع بحلول العام 2010، بعد أن هبط إجمالي معدل الفقر إلى 2.8 .
There is wide consensus that coordinated global and national action is needed in the fight against poverty and that in order to formulate effective poverty eradication strategies, the root causes of poverty have to be recognized and understood.	25 وهناك توافق واسع النطاق في الآراء على وجود حاجة للعمل المنسق على الصعيدين العالمي والوطني في مجال مكافحة الفقر، وعلى أنه يتعين، لصياغة استراتيجيات فعالة للقضاء على الفقر، التعرف على جذور الفقر وفهمها.
There should be systemic and institutional changes that enable people living in extreme poverty to have a stronger voice in the implementation and evaluation of poverty eradication strategies.	يتعين إحداث تغييرات نظامية ومؤسسية تمكن م ن يعيشون في فقر مدقع من إسماع صوتهم على نحو قوي عند تنفيذ استراتيجيات القضاء على الفقر وتقييمها.
Otherwise, any success in the battle on poverty is bound to be short lived.	وإن لم يحدث ذلك فإن أي نجاح يتحقق في المعركة ضد الفقر لا بد أن يكون قصير الأمد.
US aid also must be better targeted toward helping those living in extreme poverty.	لابد أيضا من توجيه المساعدات الأميركية على نحو أفضل بحيث يستفيد منها أولئك الذين يعيشون في ظل الفقر المدقع.
In addition to the high poverty rate, the inequality gap continued to be wide.	وفضلا عن معدل الفقر المرتفع، لا تزال الهوة المتعلقة بعدم المساواة كبيرة.
At present the 28.35 of the population is estimated to be living in poverty.	ويقدر أن 28.35 في المائة من السكان يعيشون في حالة فقر، في الوقت الحالي.
Such programmes would be warranted in view of SMEs' critical role in employment and in poverty alleviation.	ولتلك البرامج ما يبررها نظرا إلى الدور الحاسم الذي تقوم به المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في التوظيف والحد من الفقر.
Poverty should be recognized as a human rights violation.	74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان.
Nevertheless, poverty still needed to be addressed more aggressively.	ومع هذا، فإنه لايزال يلزم التصدي للفقر بمزيد من العزم.
The limiting factors must be considered in the context of the poverty or extreme poverty in which a large percentage of the population lives, including a disproportionate number of women.	وتحتل نيكاراغوا المرتبة الثانية بين أفقر بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
In Bhutan, the national poverty indicator includes gender sensitive poverty indicators.	55 ويشتمل المؤشر الوطني للفقر في بوتان على مؤشرات للفقر تراعي الفواق بين الجنسين.
No more there should be any chaos, corruption, poverty, lawlessness, hunger, crime in this country.	لا يمكن أن يكون هناك أي فوضى أو فساد أو فقر أو جريمة أو جوع في هذا البلد سيكون هناك سلام دائم.
Unfortunately, in what can be seen as a vicious circle, poverty itself induces corruption in the societies.	ومما يؤسف لـه أن الفقر ذاته يبعث على الفساد في المجتمعات، وهو ما يمكن اعتباره حلقة مفرغة.
The World Bank warns that 89 million more people may be trapped in poverty in the wake of the crisis, adding to the 1.4 billion people estimated in 2005 to be living below the international poverty line of 1.25 a day.	ويحذر البنك الدولي من أن 89 مليون شخص آخرين ربما ينزلقون إلى مستنقع الفقر في أعقاب الأزمة، وهو العدد الذي سوف يضاف إلى 1,4 مليار إنسان يعيشون تحت خط الفقر الدولي المقدر بحوالي 1,25 دولار يوميا ، وذلك طبقا لإحصائيات عام 2005.
In France, poverty is confused with religion in America, poverty is confused with race.	في فرنسا هناك خلط بين الفقر والدين وفي أميركا هناك خلط بين الفقر والع ر ق.
While the primary burden of pulling a country out of poverty rested on national authorities, poverty in these countries could not be addressed without the international community's support.	وقال إنه فيما يقع العبء الرئيسي لانتشال البلدان من الفقر على كاهل السلطات الوطنية لا يمكن معالجة الفقر في هذه البلدان بدون دعم من المجتمع الدولي.
Given the prevalence of poverty and disease, many of these citizens would be motivated to contribute to global poverty reduction efforts.	ونظرا لانتشار الفقر والمرض، فإن العديد من هؤلاء المواطنين سوف يكون لديهم الدافع للمساهمة في جهود الحد من الفقر في العالم.
In particular, those living in extreme poverty around the world are hoping that their expectations will be met, and that finally they will be able to foresee a future for their children of true freedom, free from extreme poverty.	ويأمل، على وجه الخصوص أولئك الذين يعيشون في ظل الفقر المدقع عبر العالم أن يتحقق رجاؤهم ويتمكنوا أخيرا من التطلع إلى مستقبل لأطفالهم ملؤه الحرية الحقيقية والتحرر من قبضة الفقر المدقع.
Indeed, Chinese economic growth must be acknowledged as one of history s great achievements in poverty reduction.	والحقيقة أن النمو الاقتصادي الذي حققته الصين لابد وأن يعترف به باعتباره واحدا من أعظم الإنجازات في تاريخ البشرية فيما يتصل بمكافحة الفقر.
We must ensure that it continues to be vital in the imperative task of eradicating poverty.	ويجب أن نضمن أن تكون كذلك في اضطلاعها بالمهمة الحتمية المتمثلة في القضاء على الفقر.
(c) How can grass roots innovations be promoted through South South cooperation in reducing extreme poverty?	(ج) كيف يمكن ترويج الابتكارات الشعبية من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب على الحد من الفقر المدقع
Halving the number of people living in poverty by 2015 would therefore be a difficult task.	وسوف يكون من الصعب، بالتالي، أن يتم تخفيض عدد الأشخاص الذين يعيشون تحت طائلة الفقر إلى النصف من الآن وحتى عام 2015.
In order to prevent crime, the root cause of the problem poverty had to be eradicated.	وقال إن منع الجريمة يستوجب القضاء على سبب المشكلة الجذري وهو الفقر.
Gender equality should be mainstreamed at all levels in strategies, policies and programmes, including in poverty reduction strategies.	46 ينبغي أن تدرج المساواة الجنسانية على جميع المستويات في الاستراتيجيات والسياسات والبرامج بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر.
Consider poverty in Africa.	ولنتأمل مشكلة الفقر في أفريقيا.
If the global poverty reduction target is met, it will be due to high growth in emerging countries such as China or India rather than to a decline in absolute poverty in the neediest countries.	وإذا ما تحقق هدف تقليص الفقر العالمي فلسوف يكون ذلك راجعا إلى ارتفاع معدلات النمو في البلدان الناشئة مثل الصين والهند، وليس إلى انحدار معدلات الفقر المدقع في أشد بلدان العالم احتياجا .
... ecological management must be linked to poverty alleviation and wealth creation.	الادارة البيئية يجب أن تكون مرتبطة بالتخفيف من حدة الفقر وخلق الثروة.
Poverty reduction strategies (PRSPs) should be linked to the trade agenda.	وينبغي أن ترتبط استراتيجيات الحد من الفقر بجدول أعمال التبادل التجاري.
Without this, the cycle of poverty will not be broken, and risks will be exacerbated.	ومن دون هذا لن يتم كسر حلقة الفقر وستتفاقم المخاطر.
The CIA World Fact Book considers 56.2 of the population of Guatemala to be living in poverty.	يعتبر كتاب حقائق العالم أن 56.2 من سكان غواتيمالا يعيشون في فقر.
LDCs would be home to 471 million people in chronic poverty by 2015 if current trends continued.	وإذا استمر الاتجاه الحالي، فسيبلغ عدد الأشخاص الذين يعيشون فقرا مزمنا في أقل البلدان نموا 417 مليونا بحلول عام 2015.
So risk management, by smoothing out bumps in income, can be extremely important in alleviating the effects of poverty.	ومن هنا فإن إدارة المجازفة، مـن خلال تخفيف الصدمات التي تتعرض لها الدخول، قد تكون على قدر هائل من الأهمية فيما يتصل بتلطيف التأثيرات التي يخلفها الفقر.
These alternatives should be embedded in national strategies to reduce poverty and in national action programmes to combat desertification.	ويجب إدماج هذه البدائل في الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر وفي برامج العمل الوطنية لمكافحة التصحر.
In order to combat poverty, a number of Parties have developed special poverty programmes.	ولمكافحة الفقر، قام عدد من الأطراف بإعداد برامج خاصة لمكافحة الفقر.
The meeting extended the debate to the national and regional levels and identified actions to be carried out in the framework of strategies combating poverty, mainly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)	ووسع الاجتماع المناقشة لتشمل مستويات وطنية وإقليمية وحدد الإجراءات التي يجب اتخاذها في إطار استراتيجيات مكافحة الفقر، ولا سيما ورقات استراتيجية الحد من الفقر
Eradication of poverty in general is not adequate to deal with the systemic nature of women's poverty, since women will still be the last to benefit from grass roots economic progress.	و القضاء على الفقر بوجه عام ليس كافيا للتعامل مع الطبيعة الن ظ مية لفقر النساء، ما دامت المرأة ستبقى آخر من ينتفع بالتقدم الاقتصادي على المستوى الشعبي.
Chapter 7 Poverty analysis for policy use poverty profiles and poverty mapping	الفصل 7 تحليل الفقر لاستخدامه في وضع السياسات ملامح الفقر وتوزعه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية