Translation of "be critical with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Critical - translation :

With - translation :

Keywords : حرجة الحرجة حرج حاسمة الحرج معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

This critical shortcoming must be resolved.	ولابد من معالجة هذا القصور الشديد.
2010 will be a critical year.	وهذا يعني أن 2010 سوف يكون عاما حاسما .
The next few years will be critical.	وسوف تكون الأعوام القليلة المقبلة حاسمة بشكل خاص.
The prison situation continues to be critical.	59 ولا تزال الأوضاع في السجون حرجة.
While CANDU is a critical design, many of the concepts can be applied to a sub critical system.	وبينما يعتبر مفاعل كاندو تصميم ا حرج ا، إلا أنه يمكن تطبيق العديد من المفاهيم على نظام دون الحرج.
The human rights situation continued to be critical.	ولا تزال حالة حقوق الإنسان حرجة.
A critical part of its role must be to consider with care the limits that should be placed on a punitive strike.	ولابد أن يكون جزءا حاسما من دوره النظر بعين الاعتبار في الحدود التي ينبغي أن تفرض على الضربة العقابية.
Multilateralism will be critical in a non polar world.	سوف تلعب التعددية دورا حاسما في عالم اللاقطبية.
The boiling point cannot be increased beyond the critical point.	ولا يمكن زيادة نقطة الغليان عن النقطة الحرجة.
It is of critical importance that this be well coordinated.	ومن الأهمية بمكان أن ينسق هذا التفاعل تنسيقا جيدا.
Effective oversight from donors and Pakistan s private sector will be critical.	ومن ثم فإن الإشراف الفع ال من جانب الجهات المانحة والقطاع الخاص الباكستاني يشكل أهمية بالغة.
She agrees there are problems with Kony 2012, but thinks it's hard to be too critical when people have the best intentions.	تتفق على أن هناك مشاكل بخصوص كوني 2012، ولكنها تعتقد أنه من الصعب أن تكون انتقادية للغاية عندما يحمل الناس أفضل النوايا.
On this critical front, strong words must be accompanied by bold action.	وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة.
It was a critical step toward stabilization, but more must be done.	وهي خطوة حاسمة نحو تثبيت الاستقرار، ولكن الطريق لا يزال أمامنا طويلا.
Continued donor support for these critical reform programmes will therefore be essential.	ولذا سيكون من الأهمية بمكان أن يواصل المانحون دعمهم لبرامج الإصلاح الحاسمة هذه.
Critical attributes of these management systems can be described, measured and compared.	ويمكن وصف وقياس ومقارنة الخصائص الهامة لأسلوب نظم الإدارة هذه.
(b) To obtain knowledge that would be critical in the event that an asteroid was found on a collision course with the Earth and had to be deflected.	(ب) الحصول على معارف ستكون بالغة الأهمية إذا ما ع ثر على كويكب في مسار اصطدامي بالأرض، ويتعين بالتالي حرفه عن مساره.
For 2006, a total of 15,541 tonnes had been nominated for critical use exemptions in comparison with the 16,050 approved for critical uses for 2005.	وبالنسبة لعام 2006، تم ترشيح ما مجموعه 541 15 طنا لإعفاءات الاستخدامات الحرجة بالمقارنة مع 050 16 طنا كان قد تمت الموافقة عليها للاستخدامات الحرجة لعام 2005.
The human rights situation continued to be critical, with respect to both civil and political rights as well as cultural, economic and social rights.	82 بقيت حالة حقوق الإنسان حرجة، فيما يتصل بالحقوق المدنية والسياسية والحقوق الثقافية والاقتصادية والاجتماعية على السواء.
This critical step enabled agreement to be reached at the 2000 Review Conference.	أتاحت هذه الخطوة الأساسية التوصل إلى اتفاق في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000.
Building a reformed and effective judiciary system continues to be a critical challenge.	46 ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما.
By strengthening those critical elements, the results based planning cycle will be enhanced.	وبتعزيز العناصر ذات الأهمية الحاسمة تتعزز دورة تخطيط البرامج المرتكزة على النتائج.
Mr. Desanker mentioned that the most critical constraint is likely to be funding.	وذكر السيد ديسانكر أن من المرجح أن يكون التمويل هو أكثر القيود خطورة.
We look forward to working with our Council colleagues on this critical issue.	ونتطلع إلى العمل مع زملائنا في المجلس بشأن هذه المسألة الحاسمة.
The substantial outcome of the Hong Kong meeting should be consistent with the ACP Group's development objectives if the modalities to be agreed on addressed the issues critical to them.	8 وينبغي أن تكون النتيجة الجوهرية لاجتماع هونغ كونغ متمشية مع الأهداف الإنمائية لمجموعة دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ، إذا كان للطرائق التي يتعين الاتفاق عليها أن تتناول القضايا ذات الأهمية الحساسة لهذه المجموعة.
Recognizing that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation,	وإذ تدرك أنه ينبغي بذل الجهود الرامية إلى حماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات بإيلاء الاعتبار الواجب للقوانين الوطنية المطبقة في ما يتعلق بحماية الخصوصية، فضلا عن التشريعات الأخرى ذات الصلة،
To be effective, the International Criminal Court must work closely with a number of critical partners, including States and international, regional and non governmental organizations.	5 ويتعين على المحكمة، إذا ما أريد لها أن تكون فعالة، أن تعمل بصورة وثيقة مع عدد من الشركاء الهامين، بما في ذلك الدول والمنظمات الدولية والإقليمية والمنظمات غير الحكومية.
Critical Mass.	الكتلة الحرجة.
It is critical that leaders distinguish what must be done now from what can be left for later.	ومن الأهمية بمكان أن يميز الزعماء بين ما يجب أن يتم الآن وبين ما يمكن تأجيله إلى وقت لاحق.
Of course, it may be that humanity has always been short on critical thinking.	بطبيعة الحال، قد يكون الأمر أن الإنسانية كانت دوما تفتقر إلى التفكير الانتقادي.
Conversations about other people (usually absent), which may be either critical, competitive, or supportive.	المحادثات حول أشخاص آخرين (عادة ما يكون غائب)، والتي قد تكون حاسمة، تنافسية، أو داعمة.
Practical implementation on the ground will be of critical importance in the coming year.	والتنفيذ العملي في الميدان ستكون له أهمية حاسمة في السنة المقبلة.
The role of the Executive Directorate will be a critical component of this work.	وستضطلع المديرية التنفيذية بدور حيوي في هذا العمل.
The Security Council may not necessarily be the organ in the most critical situation.	فقد لا يكون مجلس الأمن بالضرورة هو الجهاز الواقع في أسوأ حالات التأزم.
Abelard is credited with the introduction of theology as a critical discipline in Christianity.	ن ـس ب إلى آبيلارد تقديم النظرية اللاهوتية في المسيحية باعتبارها فرعا من فروع الدراسة النقدية.
The Haitian Blogger did a good job of posting regular updates with critical information	أحسن المدون الهايتي صنعا إذ واظب على إدراج أحدث التطورات التي تحمل معلومات دقيقة
The phenomena associated with problems at the critical Mach number became known as compressibility.	الظواهر المرتبطة بالمشاكل في رقم الماخ الحرج صارت تعرف بالانضغاطية compressibility.
This will be done with special emphasis on the critical evaluation of the results achieved and the assessment of the new development priorities of respective countries.	وسيتم ذلك بتركيز خاص على التقييم الحاسم الأهمية للنتائج المحققة وتقدير الأولويات الإنمائية الجديدة للبلدان المعنية.
Those hearings should be an occasion for critical examination of what went wrong, and why.	وينبغي لهذه الجلسات أن تستغل كمناسبة للفحص التحليلي الشامل لما حدث من أخطاء، والأسباب التي أدت إلى حدوثها.
They now understand that they must open up and be more accepting of critical arguments.	فهم الآن يدركون أنهم لابد وأن يكونوا أكثر انفتاحا وتقبلا للحجج الانتقادية.
The training of professionals in member States would be critical for the success of PACT.	ومن شأن تدريب المهنيين في الدول الأعضاء أن يشكل عنصرا حاسما لنجاح برنامج العمل من أجل علاج السرطان.
Assistance by the European Union, as well as efforts by both parties, will be critical.	إن المساعدة التي يقدمها الاتحاد الأوروبي، فضلا عن الجهود التي يبذلها الطرفان كلاهما، ستكون حاسمة.
Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion.	ويميل مؤيدو الديمقراطية إلى كونهم أقل تدينا ، وأكثر علمانية، وأكثر تسامحا مع الآخرين، وأكثر انتقادا لأداء القطاع الحكومي العام، وأكثر اهتماما وانشغالا بالغزو الثقافي الغربي.
Either way, the true value of banks toxic assets must be estimated before concluding that banks are armed with sufficient capital to carry out their critical roles.	وفي كل الأحوال فلابد من تقدير القيمة الحقيقة للأصول السامة لدى البنوك قبل التوصل إلى استنتاج مفاده أن البنوك أصبحت مسلحة بالقدر الكافي من رأس المال للاضطلاع بدورها الحاسم.
However, we do note that issues relating to surveillance and other critical practical measures to combat terrorism need to be addressed along with their high operational costs.	والاستمرار في اتخاذ التدابير الرامية إلى مكافحة تلك الآفة كجزء من مسؤوليتنا ومساهمتنا في معالجة هذه القضية الجوهرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية