Translation of "be compatible with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Such measures should be compatible with sustainable development. | وينبغي أن تتوافق هذه التدابير مع التنمية المستدامة. |
| Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls | 2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها |
| (a) Prison uniforms must be compatible with health and atmospheric conditions | (أ) يجب أن تكون الملابس المقررة للمسجون ملائمة للصحة ولحالة الجو |
| It has been designed to be compatible with the Kyoto Protocol. | وقد صيغ بحيث يتفق مع بروتوكول كيوتو. |
| Compatible with SQ310 disk. | متوافق مع خرطوشة SQ310. |
| His doctors have considered these symptoms to be compatible with his allegations of torture. | وقد رأى أطباؤه أن هذه الأعراض تتفق مع ادعاءاته بالتعرض للتعذيب. |
| That position was believed to be fully compatible with article 11 of the Covenant. | وي عتقد أن ذلك الموقف يتفق تماما مع مقصود المادة 11 من العهد. |
| Should files be renamed to be fully Windows compatible? | أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز |
| On the contrary, it can be compatible with rapidly rising real income and more and better jobs. | بل إن الصحيح هو العكس، فقد تكون المنافسة ـ والتغيير ـ متوافقة مع الارتفاع السريع للدخل الحقيقي وتوفير المزيد والأفضل من الوظائف. |
| The State party concludes that the author's expulsion would be compatible with article 7 of the Covenant. | وتخلص الدولة الطرف إلى أن طرد صاحب البلاغ لا يتنافى مع مضمون المادة 7 من العهد. |
| The secretariat responded that UNICEF work in this area would be compatible with whatever new structure emerged. | فردت الأمانة بأن أعمال اليونيسيف في هذا المجال تنسجم مع أي هيكل جديد ناشئ مهما كان هذا الهيكل. |
| Officially, the EU considers a bilateral approach to trade to be perfectly compatible with a return to multilateralism. | وعلى المستوى الرسمي، يرى الاتحاد الأوروبي أن التوجه الثنائي في التعامل مع التجارة متوافق تماما مع العودة إلى التعددية. |
| Democracy is compatible with national sovereignty only if we restrict globalization. | فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة. |
| The system is designed to be largely compatible with the United Nations Statistical Office's International Standard Industrial Classification system (ISIC). | وقد تم تصميم النظام ليكون متوافق ا بشكل كبير مع نظام التصنيف الصناعي الدولي القياسي (ISIC) التابع للمكتب الإحصائي للأمم المتحدة. |
| Of the missions reviewed, NEOMAP considers the Don Quijote concept to be the most compatible with the criteria and priorities selected. | ومن بين البعثات المستعرضة، يعتبر الفريق الاستشاري مفهوم دون كيشوت أكثر البعثات مواءمة مع المعايير والأولويات المختارة. |
| It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008. | وهذا في الواقع يتفق مع نمو بنسبة صفر طيلة ثلاثة أرباع متعاقبة من العالم 2008. |
| (c) That the communication is compatible with the provisions of the Convention | (ج) أن البلاغ يتفق مع أحكام الاتفاقية |
| And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with. | ثم ماذا عن حجم الأرض. هل هناك طريقة أو أخرى لجعل كل هذه الأمور متلائمة مع الأرض التي تبدو كل صناعة تتعلق بها سيئة للغاية. |
| Do you want to see whether you're genetically compatible with your girlfriend? Sure. | تريد أن تعرف ما إن كنت متوافقا جينيا مع صديقتك الحميمة بالتأكيد. |
| Of course, capitalism remains more compatible with personal freedom than communism ever was. | مما لا شك فيه أن الرأسمالية تظل أكثر توافقا مع الحرية الشخصية مقارنة بالشيوعية في أي هيئة كانت عليها في أي وقت مضى. |
| The USB 3.1 standard is backward compatible with USB 3.0 and USB 2.0. | USB 3.0 تم الإعلان عنه في 17 نوفمبر، 2008. |
| Version 2.0 Version 2.0 is only mechanically compatible with the Version 1.0 card. | الإصدار 2.0 متوافقة ميكانيكيا مع كروت الإصدار 1.0. |
| There should be no attempt to reach a quick political deal which would not be compatible with the spirit and text of the international instruments themselves. | 7 وينبغي ألا تكون هناك أي محاولة لبلوغ صفقة سياسية سريعة وهو ما لا يتطابق مع روح ونص الصكوك الدولية ذاتها. |
| Productivity growth at the historical rate of 0.7 in Germany, with wage growth of 4 , would be compatible with an inflation rate a little above 3 . | أما نمو الإنتاجية بالمعدل التاريخي 0,7 في ألمانيا، مع نمو الأجور بنسبة 4 ، سوف يكون متوافقا مع معدل تضخم أعلى قليلا من 3 . |
| It may well be resolved with different answers that accord with different countries traditions, although tax credits and similar additions to people s incomes are more compatible with free societies. | وربما يكمن الحل هنا في عدد من الحلول المختلفة التي تتفق مع التقاليد المختلفة للدول، على الرغم من أن أرصدة الضرائب والإضافات المشابهة لدخول الأفراد أكثر توافقا مع المجتمعات الحرة. |
| However, as McNair demonstrates, much of the practice is compatible with such an approach. | غير أن الكثير من الممارسة ينسجم مع هذا النهج، كما يثبت ذلك ماكنير. |
| Such provisions are compatible with, and are not abrogated by, a state of war. | وهذه الأحكام لا تتنافى مع حالة الحرب ولا تلغى بها(). |
| In other words, the measures designed to increase agricultural and animal production must be compatible with the protection of the basis of those resources. | بعبارة أخرى، إن التدابير المراد بها زيادة الإنتاج الزراعي والحيواني يجب أن تنسجم مع حماية مصدر تلك الموارد. |
| (f) Ensuring that the governance of financial arrangements for the Strategic Approach will be compatible with the overall institutional arrangements for the Strategic Approach | (و) التأكد من أن أسلوب إدارة الترتيبات المالية للنهج الإستراتيجي سيكون متوائما مع الترتيبات المؤسسية الخاصة بالنهج الإستراتيجي ككل |
| Some constitutional provisions were compatible with the European Convention on Human Rights, but not yet with the Covenant. | فبعض أحكام الدستور متوافقة مع الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، لكنها ليست متوافقة بعد مع العهد. |
| It was also unclear how that provision was compatible with article 9 of the Covenant. | ومن غير الواضح كذلك كيف أن ذلك الحكم يتوافق مع المادة 9 من العهد. |
| Treaties compatible with national policy during war are alternatively referred to as non political treaties. | وأشير إلى المعاهدات المنسجمة مع السياسة الوطنية خلال الحرب باسم بديل هو المعاهدات ''غير السياسية . |
| Furthermore, the claim lacks the substantiation that is necessary in order to render the complaint compatible with article 22, and should therefore be declared inadmissible. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن الشكوى ينقصها الدليل اللازم الذي يجعلها متوافقة مع المادة 22، وعليه ينبغي أن تعتبر غير مقبولة. |
| This product has been discontinued by the vendor and must be replaced with a compatible system that supports multiple languages in a multi host environment. | وقد أوقف البائع هذا البرنامج ويتعين الاستعاضة عنه بنظام مطابق يستوعب لغات متعددة في بيئة متعددة المضيفين. |
| Such a regional group would be bound together by a long common history and compatible interests. | ولسوف يكون الترابط بين أطراف مثل هذه المجموعة نابعا من تاريخ مشترك ومصالح متوافقة. |
| It is not immediately apparent why Jewish or some extreme forms of Christian orthodoxy should be more compatible with Republican values, let alone feminism, than Muslim salafism. | والحق أنه ليس من الواضح لماذا تتوافق بعض الأشكال المتطرفة من التزمت اليهودي أو المسيحي مع القيم الجمهورية، ناهيك عن قيم الحركة النسائية، في حين لا تتوافق السلفية الإسلامية معها. |
| All nuclear weapon States have a responsibility to ensure that their actions and pronouncements continue to be compatible with a progressive and consistent movement towards nuclear disarmament. | وتقع على جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية مسؤولية ضمان أن تتوافق أعمالها وقراراتها باستمرار مع الحركة المتطورة والمتسقة نحو نزع السلاح النووي. |
| Progress, on the contrary, requires the utmost scope for personal initiative that is compatible with social order. | وعلى النقيض من هذا فإن التقدم يتطلب النطاق الأقصى من المبادرة الشخصية المتوافقة مع النظام الاجتماعي . |
| Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty. | فالعديد من أهل الغرب يتساءلون ما إذا كان الإسلام متوافقا مع حقوق الإنسان وفهم الغرب للحرية. |
| Inequality is not merely compatible with freedom, but is often a result of and stimulus for freedom. | إن الافتقار إلى المساواة ليس متوافقا مع الحرية فحسب، بل إنه يأتي في كثير من الأحوال كنتيجة للحرية ودافعا إليها في ذات الوقت. |
| Another suggestion was to use the phrase compatible (or interoperable) with those in common or general use . | وق د م اقتراح آخر بأن تستخدم عبارة متسقة (أو قابلة للاستعمال المشترك) مع تلك المستخدمة استخداما شائعا أو عاما . |
| The right of every child to wear clothes compatible with her beliefs , while complying with Islamic Sharia, public etiquette, and modesty. | (د) حق الطفل في اللباس الذي يوافق معتقداته مع الالتزام بالشريعة الإسلامية والآداب العامة وما لا يخدش الحياء. |
| It submits that the claim under article 3 should be declared inadmissible, since it lacks the minimum of substantiation to make it compatible with provisions of the Convention. | وتؤكد الدولة الطرف أنه يجب اعتبار الشكوى المقدمة بموجب المادة 3 غير مقبولة، لافتقارها إلى الحد الأدنى من الأدلة التي تجعلها متفقة مع أحكام الاتفاقية. |
| (a) Of the three observatory missions reviewed, NEOMAP considered the EUNEOS and Earthguard I NEO survey concepts to be most compatible with the criteria and priorities established above. | (أ) من بين بعثات الرصد الثلاث المستعرضة، رأى النيوماب أن فكرتي يونيوس و Earthguard I لاستقصاء الأجسام القريبة من الأرض هما الأكثر توافقا مع المعايير والأولويات التي أرسيت أعلاه. |
| They were compatible and would reinforce one another. | وكانت هذه المقترحات متوافقة وتعزز بعضها البعض. |
Related searches : Be Compatible - Compatible With - Should Be Compatible - Compatible With Any - Compatible With Windows - More Compatible With - Is Compatible With - Not Compatible With - Are Compatible With - Fully Compatible With - Make Compatible With - Compatible With Oxygen - Compatible With Iphone - Backwards Compatible With