Translation of "be above board" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition to the above observations, the Board noted the following. | وبالإضافة إلى الملاحظات المذكورة أعلاه، أبدى المجلس الملاحظات التالية. |
| (See also the comments of the Board in paragraph 627 above. | (انظر أيضا تعليقات المجلس الواردة في الفقرة 627 أعلاه). |
| The Executive Board may wish to take note of the above report. | وقد يرغب المجلس التنفيذي في الإحاطة علما بالتقرير المذكور أعلاه. |
| Fund raising will be a priority issue considered by the Board at its next session, together with the various policy issues indicated above. | وستدرج مسألة جمع التبرعات ضمن المسائل ذات الأولوية التي سيبحثها المجلس في دورته القادمة بالإضافة إلى المسائل المختلفة المتعلقة بالسياسة العامة المشار إليها آنفا. |
| The Board remains concerned regarding the limited format of the above mentioned guiding principles. | 99 لا يزال القلق يساور المجلس إزاء الشكل المحدود للمبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه. |
| The Executive Board may seek assistance in performing the functions in paragraph 20 above, in accordance with the provisions of paragraph 18 above. | 25 يجوز للمجلس التنفيذي أن يلتمس المساعدة لدى أداء المهام الواردة في الفقرة 20، وفقا لأحكام الفقرة 18 أعلاه. |
| Concerned that, without additional resources, the International Narcotics Control Board will not be able to carry out its important functions under the above mentioned operations, | وإذ يساورها القلق من أن الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لن تستطيع، دون موارد إضافيــة، أن تضطلــــع بوظائفهـا الهامة في إطار العمليات المذكورة أعلاه، |
| Nevertheless, the feasibility of the system changes needed to facilitate compliance with the above recommendation of the Board of Auditors will be considered during 2006. | 302 ومع ذلك، فإن جدوى تغييرات النظام اللازمة لتيسير الامتثال لتوصية مجلس مراجعي الحسابات الوارد أعلاه سي نظر فيها خلال عام 2006. |
| The Board will review the above mentioned policy document at its next planned audit visit to UNOPS headquarters. | وسيستعرض المجلس وثيقة هذه السياسة في زيارته المقبلة المقرر أن يقوم بها لمقر المكتب لأغراض مراجعة الحسابات. |
| The Board notes that United Nations Headquarters did not seem to be aware of the existence of the consultant database established by the Staff College (see para. 109 above). | 110 يلاحظ المجلس أن مقر الأمم المتحدة لا يبدو أنه على وعي بوجود قاعدة بيانات الاستشاريين التي أنشأتها كلية الموظفين (انظر الفقرة 109 أعلاه). |
| None of the five above mentioned offices audited by the Board had a training plan or a training report. | 260 لا توجد لدى أي من المكاتب الخمسة المذكورة أعلاه، التي راجع المجلس حساباتها، خطة للتدريب أو تقرير عن التدريب. |
| Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth! | ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك . |
| The discussion would be based on the São Paulo Consensus and the work done in UNCTAD since its adoption, and the paper mentioned in paragraph 18 above would be before the Board at the session. | وستستند المناقشات إلى توافق آراء ساو باولو والأعمال التي قام بها الأونكتاد منذ اعتماده، وستعرض الورقة المذكورة في الفقرة 18 أعلاه على المجلس أثناء الدورة. |
| 4.3 In a second interview with the Migration Board, the complainant provided a more detailed account of the above incident. | 4 3 وفي مقابلة ثانية مع مجلس الهجرة، قدم صاحب الشكوى رواية أكثر تفصيلا للحادثة المذكورة أعلاه. |
| Above all, be patient. | أهم شيء أن تكن صبورا . |
| Be thou exalted, O God, above the heavens let thy glory be above all the earth. | ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك . |
| Be thou exalted, O God, above the heavens let thy glory be above all the earth. | ارتفع اللهم على السموات ليرتفع على كل الارض مجدك |
| To be elected, a board member needs to be nominated by the current board, where executives have considerable influence. | ولكي يتم انتخاب عضو مجلس الإدارة فلابد وأن يتم ترشيحه أولا من ق ب ل المجلس الحالي، حيث يتمتع المسؤولون التنفيذيون بقدر كبير من النفوذ. |
| Comment by the Administration. The action plan to be presented to the Executive Board in September 2005 (see para. 694 above) will outline the approach and time frame for rebuilding the operational reserve. | 694 تعليقات الإدارة ستحدد خطة العمل، المقرر تقديمها إلى المجلس التنفيذي في أيلول سبتمبر 2005 (انظر الفقرة 694 أعلاه)، النهج الذي سيتبع في إعادة بناء الاحتياطي التشغيلي والوقت الذي سيستغرقه ذلك. |
| UNRWA states that in addition to the above comment, management wishes to bring the following to the attention of the Board of Auditors | 318 وأوضحت الوكالة أنه إضافة إلى التعليق الوارد أعلاه، تود الإدارة عرض ما يلي على مجلس مراجعي الحسابات |
| A UNOPS team, to be appointed once the Executive Board decision is made, will develop the implementation plan for transitioning rapidly to the option one model in 2006 and applying the measures described above. | 42 سيقوم فريق من مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع يتم تعيينه بمجرد أن يتخذ المجلس التنفيذي قراره في هذا الصدد، بوضع خطة تنفيذية للانتقال بسرعة إلى نموذج الخيار الأول في عام 2006، وتطبيق التدابير المذكورة أعلاه. |
| Above all, we should be patient. | وقبل كل شيء يتعين علينا أن نتحلى بالصبر. |
| Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board. | طول اللوح عشر اذرع وعرض اللوح الواحد ذراع ونصف. |
| Be thou exalted, O God, above the heavens and thy glory above all the earth | ارتفع اللهم على السموات وليرتفع على كل الارض مجدك . |
| The COP MOP shall elect an alternate for each member of the Executive Board based on the criteria in paragraphs 7 and 8 above. | 9 ينتخب مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف مناوبا لكل عضو في المجلس التنفيذي استنادا إلى المعايير الواردة في الفقرتين 7 و8 أعلاه. |
| The Executive Board may wish to take note of the above report and adopt a decision, elements of which are contained in the report. | وقد يرغب المجلس التنفيذي في الإحاطة علما بالتقرير المذكور أعلاه واتخاذ المقرر الذي ترد عناصره في التقرير. |
| Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite blessed shall she be above women in the tent. | تبارك على النساء ياعيل امرأة حابر القيني. على النساء في الخيام تبارك. |
| Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent. | تبارك على النساء ياعيل امرأة حابر القيني. على النساء في الخيام تبارك. |
| The board height must be a positive integer | يجب أن يكون ارتفاع الرقعة رقما صحيحا موجبا |
| The board width must be a positive integer | يجب أن يكون عرض الرقعة رقما صحيحا موجبا |
| How, then, can China be brought on board? | اذن كيف يمكن اقناع الصين بذلك |
| (k) The medical board shall be composed of | (ك) يتكون المجلس الطبي من |
| 1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above mentioned organizations | 1 تقبل التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات وآراءه عن مراجعة حسابات المنظمات المذكورة أعلاه |
| 1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above mentioned organizations | 1 تقبل التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات وآراءه في حسابات المنظمات آنفة الذكر |
| Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders. | وفي المقام الأول، لكي تكون قويا فلابد وأن تصدر الأوامر. |
| In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including an audit opinion thereon. | وبالإضافة إلى ذلك، أتشرف بأن أقدم تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الحسابات السالفة الذكر، ويتضمن رأي مراجعي الحسابات بشأنها. |
| ... above the limb, yes, it would be difficult ... | ...أن كان الطرف فوق الركبه فأن المر سيكون صعبا |
| National interests must be placed above electoral considerations. | ولابد من وضع المصالح الوطنية فوق الاعتبارات الانتخابية. |
| Above all things, we must not be selfish. | قبل كل شيء، يجب ألا نكون أنانيين. |
| Glory be to God above that they describe , | سبحان الله تنزيها له عما يصفون بأن لله ولدا . |
| God be glorified , far above what they allege . | سبحان الله تنزيها له عما يصفون بأن لله ولدا . |
| Glory be to God above that they describe , | تنز ه الله عن كل ما لا يليق به مم ا يصفه به الكافرون . |
| God be glorified , far above what they allege . | تنز ه الله عن كل ما لا يليق به مم ا يصفه به الكافرون . |
| Based on the above it can be concluded | (د) أن القوانين الجنائية للبوسنة والهرسك والكيانات تعتبر انتهاك مبدأ المساواة جريمة جنائية ضد حقوق الإنسان |
| Based on the above, it can be concluded | إلى 000 1 ك. م. |
Related searches : Above Board - To Be Above - May Be Above - To Be Board - Above Plan - Above Information - Above Which - Above Normal - Stand Above - Referenced Above - Above It - Right Above
