ترجمة "المستلم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المستلم. | The receipt. |
| أرسليه تحصيل من قبل المستلم من قبل المستلم | Send it collect. Collect? |
| المستلم البديل مسموح | Alternate Recipient Allowed |
| ممنوع إعادة تعيين المستلم | Recipient Reassignment Prohibited |
| أجل من قبل المستلم | Collect. |
| مدفوع من قبل المستلم | Collect? Yes. |
| إترك المستلم خارج الصنارة إذا يهبط له، نحن نضع | Leave the receiver off the hook. If he falls for it, we're set. |
| لذا يا سيدي الرئيس أنا أطالب بحل هذه المؤسسة ونحول أصولها وديونها إلى المستلم | Therefore, Mr. Chairman, I make a motion to dissolve this institution and turn its assets and liabilities over to the receiver. |
| وتهدف نتائج العمل إلى رضا ما يمكن أن ي طلق عليه النظام النهائي المستلم، مثل الزبون والعميل والأقسام الأخرى. | The outcomes of work are intended for what can be called the final receiving system, as for instance, client, customer, and other departments. |
| لم تحد د مفتاح تشفير لواحد من مستلمين لهذه الرسالة لذلك لن ينجح هذا المستلم فك تشفير هذه الرسالة اذا قمت بتشفيرها. | Done |
| يقوم البنك بإرسال رسالة، عبر نظام آمن (مثل SWIFT أو نظام فيدواير Fedwire )، إلى المصرف المستلم، وطلب تفعيل نقل الأموال وفقا للتعليمات المعطاه. | The sending bank transmits a message, via a secure system (such as SWIFT or Fedwire), to the receiving bank, requesting that it effect payment according to the instructions given. |
| (لا تعتمد على الملفات المرفقة التي قد لا يفتحها المتلقي، أو على الرسوم البيانية التي لن يتم تحميلها إذا لم يكن المستلم متصلا بشبكة الإنترنت. | (Don t rely on attached files that the recipient may not open, or on graphics that will not load if the recipient is not online. |
| كل هذا مفيد، ولكن لا شيء منه يخفف من العبء الذي يتحمله المستلم فلا يزال النظام يسمح لأشخاص آخرين بإضافة أشياء إلى قائمة المهام الخاصة بي. | All of these are useful approaches, but none alleviates the recipient s burden The system still lets other people add things to my to do list. |
| هذا بالإضافة إلى سمة المقاطع الصوتية الجديدة (Voice Clips) التي سمحت للمستخدمين بالضغط على زر F2 وتسجيل رسالة صوتية لمدة أقصاها 15 ثانية وإرسالها إلى المستلم. | Additionally, a new Voice Clips feature allowed users to hold down F2 and record a message for a maximum of 15 seconds and send it to the recipient. |
| حذر إذا كان عنوان البريد للمستلم ليس في شهادة إذا كان هذا الخيار مفعل ، التحذير مصدر إذا كان عنوان البريد الإلكتروني إذا كان المستلم غير متضمنة في الشهادة المستخدمة للتشفير. من المفضل ترك هذا الخيار مفعلا لأعلى مستوى أمان. | Warn if receiver's email address is not in certificate If this option is checked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security. |
| كل هذا مفيد، ولكن لا شيء منه يخفف من العبء الذي يتحمله المستلم فلا يزال النظام يسمح لأشخاص آخرين بإضافة أشياء إلى قائمة المهام الخاصة بي. ولكن هناك طريقة أخرى حيث يضطر المرسل إلى تحديد ما هو المهم حقا، ويراهن بالمال على اختياره. | All of these are useful approaches, but none alleviates the recipient s burden The system still lets other people add things to my to do list. |
