Translation of "au regard de" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Regard - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Rapport 2003 de la Commission nationale de déontologie de la sécurité remis au Président de la République et au Parlement, Paris, La Documentation française, 2004. | () Rapport de la Commission nationale de déontologie de le sécurité remis au Président de la République et au Parlement, Paris, La Documentation Française, 2004() المرجع نفسه، ص 15. |
| Renvoi relatif au projet de loi C 7 sur le système de justice pénale pour les adolescents, J.Q. | إحالة تتعلق بمشروع القانون جيم 7 بشأن نظام القضاء الجنائي للمراهقين، J.Q. |
| L'influence de l'islam sur les femmes dans les projets de développement au Niger , Yolande Geadah, Canadian International Development Agency | تأثير الإسلام على المرأة في المشاريع الإنمائية في النيجر، يولاند غيداه، الوكالة الكندية للتنمية الدولية |
| In 1986, .au, .de, .fi, .fr, .jp, .kr, .nl and .se were registered. | النطاق الأعلى في ترميز الدولة هو نطاق إنترنت الذي يتبع دولة أو منطقة معينة. |
| The AU mediation is therefore taking the necessary steps in this regard. | ومن ثم، فإن وساطة الاتحاد الأفريقي تتخذ الخطوات اللازمة في هذا الشأن. |
| Source KAYONGA ABBAS, Rapport Général des états de lieux de la Division Provinciale des Mines et Géologie du Sud Kivu à Bukavu, de 1998 au 31 octobre 2003. | المصدر كايونغا أباس، تقرير عام عن حالة الشعبة الإقليمية للمناجم والجيولوجيا لجنوب كيفو في بوكافو، الفترة من عام 1998 إلى 31 تشرين الأول أكتوبر 2003. |
| History The origin of this sport is tied to the decline of the ancient jeu de paume (jeu de paume au gant), ca. | يرتبط أصل تلك الرياضة بانخفاض شعبية لعبة الكف القديمة (jeu de paume au gant)، في حوالي عام 1700. |
| Rapport au Président de la République, Les nouvelles contributions financières internationales, Groupe de travail présidé par Jean Pierre Landau (Paris, la documentation française, September 2004). | () التقريـــر المقـــدم إلى رئيس الجمهوريـــة والمعنون المساهمات المالية الدولية الجديدة، الفريق العامل برئاسة جان بيير لاندو (باريس، الوثائق الفرنسية، 6 أيلول سبتمبر 2004). |
| Sepp Van der Veken, Comité belge de soutien au peuple sahraoui and Jongeren voor de Westeligke Sahara Geel (A C.4 60 5 Add.11) | سيب فان دير فيكن، اللجنة البلجيكية لمساندة الشعب الصحراوي Jongeren voor de westeligke Sahara Geel (A C.4 60 5 Add.11) |
| The Group was warned not to base all its finding on the République de Port au Prince . | وقد ن ب ه الفريق ألا يؤسس جميع نتائجه على جمهورية بورت أو برنس . |
| On the site africultures.com, MlleMemr posted a comment entitled STOP AU LOBBY DE TIMBUKTU (Stop Supporting Timbuktu) Un film pour les bons blancs de France perdus dans leur mythe de l'homme bleu. | على موقع africultures. com، دعى أحد المعلقين إلى أوقفوا لوبي تمبكتور Un film pour les bons blancs de France perdus dans leur mythe de l'homme bleu. |
| We look forward to effective cooperation between the United Nations and the AU in that regard. | ونتطلع إلى تعاون فعال بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في ذلك الصدد. |
| The African Union (AU) is committed to the implementation and enforcement of the arms embargo on Somalia, and the Monitoring Group continues to work directly with AU in this regard. | 87 يلتزم الاتحاد الأفريقي بتطبيق وإنفاذ حظر الأسلحة على الصومال، ويواصل فريق الرصد العمل بشكل مباشر مع الاتحاد الأفريقي في هذا الشأن. |
| Espoirs et limites , Presse universitaires de France INED, 1976 Concepts en génétique des populations , Masson, 1977 Popular science (in French) Éloge de la différence , Éditions du Seuil, 1978 Moi et les autres , Éditions du Seuil, 1983 Au péril de la science ? | Espoirs et limites , Presse universitaires de France INED, 1976 (فرنسية) Concepts en génétique des populations , Masson, 1977 (فرنسية) Éloge de la différence , Éditions du Seuil, 1978 Moi et les autres , Éditions du Seuil, 1983 Au péril de la science ? |
| At the invitation of the Chairman, Ms. Greet Decausmaecker (Comité belge de soutien au people sahraoui) took a place at the petitioners' table. | 68 بناء على دعوة الرئيس، أخذت السيدة غريت ديكوسميكر (اللجنة البلجيكية لمناصرة الشعب الصحراوى) مكانا على طاولة مقدمى الالتماسات. |
| The Mission is established in 10 districts, comprising the Mission headquarters in Port au Prince, four regional headquarters (Port au Prince, Cap Haïtien, Gonaïves and Les Cayes) and six district offices (Jacmel, Port de Paix, Hinche, Miragoâne, Fort Liberté and Jérémie). | 5 والبعثة قائمة في 10 مقاطعات، تتألف من مقر البعثة في بور أو برانس، وأربعة مقار إقليمية (بور أو برانس، وكاب هايسين، وغونيف، ولي كاي) و 6 مكاتب في المقاطعات (جاكميل، وبور دو بيي، وهنش، وميراغوان، وفورليبرتي، وجيريمي). |
| The Abuelas de la Plaza de Mayo of Argentina addressed the Commission on Human Rights with regard to the disappearance of children. | وخلال انعقاد لجنة حقوق الإنسان، قدمت رابطة جد ات ساحة مايو في الأرجنتين مداخلات بخصوص حالات اختفاء أطفال. |
| In Renvoi relative au project de loin C 7 sure le system de justice penile pour les adolescents, the Québec Court of Appeal considered the constitutional validity of the provisions of the Youth Criminal Justice Act (YCJA). | وفي إطار الإحالة بشأن مشروع القانون جيم 7 المتعلق بنظام القضاء الجنائي للأحداث، نظرت محكمة الاستئناف في كيبيك في دستورية أحكام القانون المتعلق بالقضاء الجنائي للأحداث. |
| Letter dated 20 September 2005 from Sepp Van der Veken, comité belge de soutien au peuple sahraoui, and Jongeren voor de Westeligke Sahara Geel , addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) | رسالة مؤرخة 20 أيلول سبتمبر 2005، موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من سيب فان دير فيكن، اللجنة البلجيكية لمساندة الشعب الصحراوي و Jongeren voor de Westelijke Sahra Geel. . |
| This approach might recognize Russia s droit de regard on the future evolution of the Caucasus. | إن هذا التناول ربما يعترف بحق روسيا في الإشراف على تطور منطقة القوقاز في المستقبل. |
| See, in this regard, Revue Générale de Droit International Public (RGDIP), vol. 93 (1989), p. 142. | () انظر في هذا الشأن المعلومات الواردة في 93 R.G.D.I.P. (1989), p. |
| With regard to the reform of the United Nations, Somalia has committed itself to the position taken by the African Union (AU) at Sirte, Libya. | وفيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة، التزمت الصومال بالموقف الذي اتخذه الاتحاد الأفريقي في سرته، بليبيا. |
| In general, the AU mediation believes that significant progress has been made with regard to the adoption of the legislation prescribed by the Linas Marcoussis Agreement. | تعتقد وساطة الاتحاد الأفريقي بوجه عام، بأن قدرا كبيرا من التقدم قد أحرز فيما يتعلق باعتماد التشريع الذي نص عليه اتفاق ليناس ماركوسي. |
| In that regard, my delegation urges the Council to continue to explore and build on the United Nations institutional relationship with the African Union (AU), especially within the framework of the expanded mandate and new organs of the AU, such as the Peace and Security Council. | وفي ذلك الصدد، يحث وفدي المجلس على مواصلة استكشاف علاقة الأمم المتحدة المؤسسية بالاتحاد الأفريقي والبناء عليها، لا سيما في إطار الولاية الموسعة والهيئات الجديدة للاتحاد، مثل مجلس السلم والأمن. |
| u., AU, and a.u. | وAUو وa.u. |
| For example, Venus is approximately 0.33 AU farther out from the Sun than Mercury, whereas Saturn is 4.3 AU out from Jupiter, and Neptune lies 10.5 AU out from Uranus. | فعلى سبيل المثال يبعد الزهرة مسافة 0.33 وحدة فلكية عن عطارد في حين يبعد زحل عن المشتري مسافة 4.3 وحدة فلكية ونبتون عن أورانوس 10.5 وحدة فلكية. |
| It modified laws and regulations with regard to the definition of a de facto partnership in order for de facto unions to be recognized regardless of the sex of the persons involved. | ويعدل هذا القانون القوانين واللوائح المتعلقة بتعريف الزواج العرفي من أجل الاعتراف بهذا الزواج بغض النظر عن جنس الأشخاص المعنيين. |
| The mission also met with the leadership of the main political parties represented in Parliament the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), the Union pour le progrès national (UPRONA) and the Conseil national pour la défense de la démocratie Forces pour la défense de la démocratie (CNN FDD). | والتقت البعثة أيضا بقيادات الأحزاب السياسية الرئيسية الممثلة في البرلمان وهي الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية، واتحاد التقدم الوطني، والمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية. |
| I have written to major partners of AU to urge them to fill the funding gap identified by AU. | ومن المهم أن يستجيبوا لذلك استجابة سخية. |
| Femmes actives au foyer (Union nationale) | السيد بوبكر ديالو ، السيد ألفا ابراهيما سو ، السيد أرافان كابيني كابا، السيد بول غوا زومانيغوي. |
| The ACVZ recommends that for entry into the Netherlands as an au pair, a special au pair contract be made mandatory. | وتوصي اللجنة بأن يكون دخول هولندا للاضطلاع بهذه الخدمة متوقفا على عقد إلزامي خاص في هذا الصدد. |
| The AU is closely monitoring developments there. | والاتحاد الأفريقي يرصد عن كثب التطورات هناك. |
| It should provide the names and numbers of those disarmed to the AU and store weapons in safe locations, with AU oversight. | وينبغي أن تقدم للاتحاد الأفريقي قائمة بأسماء وعدد الأشخاص الذين تم نزع سلاحهم، وتخزين الأسلحة في مواقع آمنة تحت رقابة الاتحاد الأفريقي. |
| See in this regard L. Danièle, L'ordonnance sur la demande d'examen de la situation dans l'affaire des essais nucléaires et le pouvoir de la Cour Internationale de Justice de régler sa propre procédure , RGDIP vol. 100 (1996), pp. 653 671 V. Coussirat Coustère, La reprise des essais nucléaires français devant la Cour Internationale de Justice (Observations sur l'ordonnance du 22 septembre 1995) , AFDI vol. 41 (1995), pp. 354 364. | () انظر في هذا الصدد L. Daniele , L'ordonnance sur la demande d'examen de la situation dans l'affaire des essais nucléaires et le pouvoir de la Cour Internationale de Justice de régler sa propre procédure , 100 R.G.D.I.P. (1996), pp. 653 671 V. COUSSIRAT COUSTÈRE, La reprise des essais nucléaires français devant la Cour Internationale de Justice (Observations sur l'ordonnance du 22 septembre 1995) , 41 A.F.D.I. (1995), pp. |
| The Mission is established in 10 districts, comprising the Mission headquarters in Port au Prince, three regional headquarters (Cap Haitien, Gonaïves and Les Cayes) and six district offices (Jacmel, Port de Paix, Hinche, Miragoâne, Fort Liberté and Jérémie). | 5 والبعثة قائمة في 10 مقاطعات، تتألف من مقر البعثة في بورت أو فرانس، وثلاث مقار إقليمية (كاب هايسين، وغونيف، ولي كاي) و 6 مكاتب في المقاطعات (جاكميل، وبور دو بيي، وهنش، وميراغوان، وفورليبرتي، وجيريمي). |
| In this regard, see E. del Mar García Rico, El uso de las armas nucleares y el derecho internacional, Madrid (1999), pp. 127 128. | وفي هذا الصدد، انظر E. DEL MAR GARCIA RICO، El uso de las armas nucleares y el Derecho Internacional، مدريد، 1999، الصفحتان 127 128. |
| (CAPES Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. | كيان تنسيق تنظيم المعلومات وإدارتها، 2003. |
| (CAPES Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. | كيان تنسيق تنظيم المعلومات وإدارتها. |
| The complainant had subsequently refrained from submitting his case to the Refugee Appeals Commission (CRR), an independent jurisdiction which carries out de facto and de jure reviews of OFPRA decisions, thus acquiescing in the decision taken in this regard. | ثم امتنع صاحب الشكوى عن تقديم قضيته إلى لجنة طعون اللاجئين، وهي هيئة قضائية مستقلة تقوم بمراجعة قرارات المكتب المذكور من الناحيتين الفعلية والقانونية، وبذلك يكون قد رضي بالقرار المتخذ في هذا الشأن. |
| The commitments made by the organization and subsequent resolutions adopted by the Security Council, including with regard to the crucial role of AU, constitute the strategy adopted by the international community to fulfil that pledge. | والالتزامات التي قطعتها المنظمة على نفسها والقرارات التي اتخذها مجلس الأمن بعد ذلك، بما في ذلك في ما يتعلق بالدور الحاسم للاتحاد الأفريقي، تشكل استراتيجية اعتمدها المجتمع الدولي للإيفاء بذلك التعهد. |
| Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et de discrimination sexistes | الجماهيرية العربية الليبية |
| In the meantime, the AU Commission and AU troop and police contributing countries and donors will have to proceed diligently with the expansion of AMIS. | وفي غضون ذلك الوقت، يتعين على مفوضية الاتحاد الأفريقي والقوات العسكرية وقوات الشرطة التابعة للاتحاد الأفريقي وعلى البلدان المساهمة والجهات المانحة أن تمضي بجد في توسيع نطاق بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان. |
| Naim from Au début était le blog ... (fr) said | يقول نعيم في مدونته في البدء كانت المدونه |
| The AU force has helped to establish greater stability. | وقوة الاتحاد الأفريقي ساعدت على إرساء المزيد من الاستقرار. |
| Welcoming decision AU Dec.38 (III) adopted by the third ordinary session of the Assembly of the African Union, on the implementation of the New Partnership,See African Union, documents Assembly AU Dec 33 54(III) and Assembly AU Decl.12 13 (III). | وإذ ترحب بالمقرر AU Dec.38 (III) الذي اتخذته جمعية الاتحاد الأفريقي في دورتها العادية الثالثة بشأن تنفيذ الشراكة الجديدة( 1 ) انظر الاتحاد الأفريقي، الوثيقتان Assembly AU Dec.33 54 (III) و Assembly AU Decl.12 13 (III).)، |
Related searches : Au Long De - Au Gratin - Au Revoir - Au Programme - Au Four - Face Au - Pay Regard - Regard With - Take Regard - Positive Regard - Fond Regard - Any Regard - Will Regard
