Translation of "attract foreign investors" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As the dollar declines, commodities including oil attract investors. | فمع انخفاض قيمة الدولار ينجذب المستثمرون نحو الاستثمار في السلع الخام ـ بما فيها النفط. |
| Gaston Tong Sang has called all parties to help end the instability in local politics, a prerequisite to attract foreign investors needed to develop the local economy. | غاستون تونغ سانغ قد دعا جميع الأطراف للمساعدة في انهاء حالة عدم الاستقرار في السياسة المحلية، كونه مطلب أساسي لجذب المستثمرين الأجانب لتطوير الاقتصاد المحلي. |
| These countries have opened their markets to foreign investors and foreign investors are responding eagerly. | لقد فتحت تلك الدول أسواقها للمستثمرين الأجانب ـ فوجدت استجابة متحمسة من جانب المستثمرين الأجانب. |
| This will help China to attract more investors seeking to diversify their portfolios. | ان هذا سوف يساعد الصين على اجتذاب المزيد من المستثمرين الراغبين في تنويع محافظهم الماليه. |
| Are Foreign Investors Still Welcome? | أما زال المستثمرون الأجانب موضع ترحيب |
| These measures were positive signs for foreign investors. | وهذه التدابير إشارات إيجابية للمستثمرين الأجانب. |
| Technical cooperation activities to build and strengthen national capacities to attract foreign direct investment (FDI) through training and organizational assistance to institutions, and the building up of information systems for better decision making by investors. | أنشطة التعاون التقني لبناء القدرات الوطنية وتعزيزها لاجتذاب الاستثمارات الأجنبية المباشرة من خلال توفير التدريب والمساعدة التنظيمية للمؤسسات، وإنشاء نظم معلومات لكي يتخذ المستثمرون قراراتهم بصورة أفضل. |
| They should tap into their diasporas, attract foreign direct investment in new areas, and acquire foreign firms if possible. | وينبغي لهذا أن تستفيد من مواطنيها المغتربين، وأن تجتذب الاستثمار المباشر الأجنبي في مجالات جديدة، وأن تستحوذ على شركات أجنبية إن أمكن. |
| This would not be catastrophic per se, but amending the constitution again to favor one of the players would undermine the country s relatively deep political institutionalization one of the factors that has helped attract foreign investors. | ولن يكون هذا مأساويا في حد ذاته، إلا أن تعديل الدستور مرة أخرى لصالح أحد اللاعبين من شأنه أن يقوض التوجه المؤسسي السياسي العميق نسبيا في البلاد ـ والذي كان أحد العوامل التي ساعدت في اجتذاب المستثمرين. |
| The government has also sought to attract foreign investment and promote economic diversification. | كما سعت الحكومة إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي وتشجيع التنوع الاقتصادي. |
| Not surprisingly, foreign investors no longer favor Putin s Russia. | وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا. |
| Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale. | وبدأ المستثمرون في العودة بأرصدتهم المالية إلى أوطانهم على نطاق لم يسبق له مثيل. |
| Similarly, long term foreign investors have had reason to pause. | وعلى نحو مماثل، كان لدى أصحاب الاستثمارات الأجنبية الطويلة الأجل من الأسباب ما يدعوهم إلى التوقف مؤقتا. |
| Do foreign investors have reason to be worried by all this? | ولكن ت رى هل يجد المستثمرون الأجانب في كل هذا ما قد يدعوهم إلى القلق والانزعاج |
| And the same respect for creditor rights that reassures domestic investors reassures foreign investors both official and private as well. | ونفس الاحترام لحقوق الدائنين الذي يطمئن المستمرين المحليين هو أيضا الذي يطمئن المستثمرين الأجانب ــ الرسميين والمنتمين إلى القطاع الخاص. |
| The government, desperate to earn foreign exchange, has launched a major campaign to attract international tourists. | وفي محاولة يائسة لكسب العملة الأجنبية شنت الحكومة حملة كبرى لاجتذاب السياح الدوليين. |
| Therefore, Governments would increasingly have to defend their investors' interests abroad while protecting themselves against claims filed by foreign investors domestically. | ولذلك ستكون هناك حاجة متزايدة لأن تقوم الحكومات بحماية مصالح مستثمريها في الخارج مع حماية نفسها من الدعاوى التي يرفعها ضدها المستثمرون الأجانب محليا . |
| But foreign investors remain aware of the challenges faced by certain countries. | ولكن المستثمرين الأجانب يدركون التحديات التي تواجها بعض البلدان. |
| Foreign direct investment flows have generally been influenced by policies that do not discriminate between foreign and domestic investors. | وعموما، حققت السياسات التي لا تميز بين المستثمرين المحليين والأجانب أثرا في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| Sagging public infrastructure and an inability to attract foreign capital have made the economic outlook even worse. | وإذا ما أضفنا إلى ذلك البنية الأساسية العامة المتدهورة، والعجز عن اجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية، يصبح الموقف الاقتصادي أشد قتامة وكآبة. |
| The country has sought to attract FDI for many years, establishing special economic zones for foreign investment. | سعى البلد لسنوات عديدة إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، فأنشأ مناطق اقتصادية خاصة للاستثمار الأجنبي. |
| But there is no guarantee that demand for these Treasury notes among foreign investors including foreign governments will be sufficient. | ولكن ليس هناك ما يضمن أن الطلب على سندات الخزانة بين المستثمرين الأجانب ـ بما في ذلك الحكومات الأجنبية ـ سوف يكون كافيا . |
| An attack would certainly make Iraq s Kurdish provinces less appealing for foreign investors. | ومما لا شك فيه أن مثل هذا الهجوم من شأنه أن يجعل الأقاليم الكردية في العراق أقل جاذبية في نظر المستثمرين الأجانب. |
| These factors considerably limit those countries' ability to attract foreign direct investment and other international private capital flows. | فهذه العوامل تحـد إلى درجـة كبيرة من قدرة تلك البلدان على جذب استثمارات أجنبية مباشـرة وغيرها من تدفقات رأس المال الخاص على الصعيد الدولـي. |
| Although individual foreign investors can sell the dollar securities that they own, they can only sell them to other foreign investors. As long as the US has a current account deficit, the stock of foreign owned claims on the US economy must rise. | رغم أن المستثمرين الأجانب كأفراد بإمكانهم بيع السندات الدولارية التي يمتلكونها، إلا أنهم لا يستطيعون بيعها إلا لمستثمرين أجانب آخرين. |
| Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors. | وأخيرا، قد تدفع المنافسة الدولية على الاستثمار المباشر الأجنبي باتجاه الداخل الحكومات إلى خفض المعدلات الضريبية وزيادة الامتيازات للمستثمرين الأجانب. |
| At the same time, the qualified foreign institutional investors (QFII) scheme allowed licensed foreign entities to invest in domestic capital markets. | وفي الوقت نفسه سمحت خطة المستثمرين المؤسسيين الأجانب المؤهلين للكيانات الأجنبية المرخصة بالاستثمار في أسواق رأس المال المحلية. |
| The US does not just pluck surplus foreign savings out of thin air. To attract the capital it needs, America must send dollars overseas through foreign trade. | وهنا يأتي دور العجز التجاري. إن الولايات المتحدة لا تقتنص المدخرات الأجنبية الفائضة من الهواء، بل يتعين عليها أن ترسل الدولارات إلى الخارج من خلال التجارة الخارجية حتى يتسنى لها أن تجتذب رأس المال الذي تحتاج إليه. |
| Recognizing further the important role foreign investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment to attract more foreign direct investment, | وإذ تسل م كذلك بالدور المهم الذي ينبغي أن يؤديه الاستثمار الأجنبـي في هذه البلدان، وتشدد على الحاجة إلى إيجاد بيئة مواتية لاجتذاب مزيد من الاستثمارات الأجنبية المباشرة، |
| Indeed, in late 2008, foreign investors did withdraw 12 billion from India s stock markets. | والواقع أن المستثمرين الأجانب سحبوا نحو 12 مليار دولار من أسواق الأوراق المالية في الهند في أواخر عام 2008. |
| Selling goods for export and selling the country to foreign investors is very different. | ذلك أن بيع السلع للتصدير وبيع البلاد للمستثمرين الأجانب أمران مختلفان تمام الاختلاف. |
| Small and medium enterprises (SMEs), customarily considered the engine of economic growth in the developing countries, find it difficult to attract investors and access technology. | دال 4 وتواجه المنشآت الصغيرة والمتوسطة، التي درجت العادة على اعتبارها محرك النمو الاقتصادي في البلدان النامية، صعوبة في اجتذاب المستثمرين والوصول إلى التكنولوجيا. |
| Not surprisingly, Turkey s capacity to attract foreign direct investment is now comparable to other fast growing emerging market economies. | من غير المستغرب إذن أن تضاهي قدرة تركيا على اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر الآن نظيراتها في غيرها من بلدان الأسواق الناشئة السريعة النمو. |
| ODA is especially important in those countries which currently have limited capacity to attract private and foreign direct investment. | وتحظى المساعدة الإنمائية الرسمية بأهمية خاصة في الدول التي ليس لها حاليا سوى قدرة محدودة على اجتذاب الاستثمارات المباشرة الخاصة والأجنبية. |
| The participation of foreign investors in these markets means that the risks of sudden reversals of foreign capital inflows is not eliminated. | ومشاركة المستثمرين الأجانب في هذه الأسواق معناها أن خطر الانعكاس المفاجئ لتدفقات رؤوس الأموال الأجنبية لا يزال قائما. |
| Prior to the Quiet Revolution, the province's natural resources were mainly developed by foreign investors. | قبل الثورة الهادئة، كانت الموارد الطبيعية في الإقليم قد تطورت بشكل رئيسي على يد المستثمرين الأجانب. |
| The main concern of the EDB was and still is to attract foreign (preferably global) firms to invest in Singapore. | وقد كان الشاغل الرئيسي لمجلس التنمية الاقتصادية، ولا يزال، يتمثل في اجتذاب الشركات الأجنبية (وبخاصة العالمية) للاستثمار في سنغافورة. |
| The bottom line is that the investment climate for foreign direct investors is becoming less welcoming. | خلاصة القول إن مناخ الاستثمار بالنسبة للعاملين في مجال الاستثمار المباشر الأجنبي أصبحت أقل ترحيبا . |
| But foreign currency speculators and international investors are not looking forward to either of these scenarios. | لكن المضاربين في العملات الأجنبية والمستثمرين الدوليين لا يتطلعون إلى أي من هذه السيناريوهات. |
| Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump start local bond market activity. | إن تشجيع المشاركة من جانب المستثمرين الأجانب يشكل وسيلة سريعة لإعادة النشاط إلى سوق السندات المحلية. |
| Are Brazilians too exuberant? Might it be time for foreign investors to pull their money out? | فكيف تسنى له أن يشرف على مثل هذا الازدهار الهائل الذي شهدته سوق الأوراق المالية في البرازيل ت ـرى هل نستطيع أن نقول إن البرازيليين أكثر تحمسا مما ينبغي وهل آن الأوان كي يفر المستثمرون الأجانب بأموالهم من البرازيل |
| To change the way Latin American countries sell themselves to foreign investors is a creative challenge. | إن تغيير الأسلوب الذي تروج به دول أميركا اللاتينية لأنفسها لدى المستثمرين الأجانب يشكل تحديا إبداعيا في حد ذاته. |
| Foreign investors then sent their money to New York to take advantage of the higher rates. | ثم اعتاد المستثمرون الأجانب على إيداع أموالهم في نيويورك للاستفادة من سعر الفائدة المرتفع. |
| Medvedev has in the past recognized both the need to attract Russian and foreign investment and the country s dismal investment climate. | كان ميدفيديف قد اعترف في الماضي بالاحتياج إلى اجتذاب الاستثمارات الروسية والأجنبية، فضلا عن اعترافه بالمناخ الاستثماري الرديء في البلاد. |
| Financial liberalization would attract foreign capital seeking high returns in capital scarce countries, allowing them to invest more than they saved. | ومن شأن التحرير المالي اجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية الساعية إلى تحقيق عائدات مرتفعة في البلدان التي تعاني من شح في رأس المال، مما يسمح لهذه البلدان بالاستثمار بقدر أكبر مما ادخرته. |
Related searches : Attract Investors - Foreign Investors - Attract More Investors - Foreign Investors Council - Major Foreign Investors - Attract Foreign Investment - Private Investors - Qualified Investors - Investors Relations - Potential Investors - Eligible Investors - Outside Investors - Protecting Investors