Translation of "attention call" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We call upon the international community to devote greater attention to their plight.
ونهيب بالمجتمع الدولي أن يولي اهتماما أكبر لمحنتهم.
Several bloggers and activists are organizing an online Free Fouad campaign at freefouad.com to call attention to Fouad.
العديد من المدونين والناشطين بدؤوا بتنظيم حملة لتحرير فؤاد على freefouad. com للفت الانتباه إلى فؤاد.
Goldman Sachs coined the term in 2001 to call attention to profitable opportunities in what it considered emerging markets.
كان بنك جولدمان ساكس أول من استخدم هذا المختصر في عام 2001 للفت الانتباه إلى الفرص المربحة فيما اعتبره أسواقا ناشئة .
Fifth, we call on the Secretary General to give special attention to African conflicts, which cause enormous suffering to civilians.
خامسا، ضرورة إيلاء اهتمام خاص للتعامل مع القضايا الأفريقية التي تشهد أمثلة صارخة لمعاناة المدنيين في الصراعات المسلحة.
Economists and aid agencies would be more useful if they turned their attention to what one might call governance writ small.
قد يكون خبراء الاقتصاد ووكالات العون والإغاثة أعظم فائدة إذا ما حولوا انتباههم نحو ما قد نطلق عليه الحكم النوعي المصغر .
(a) To bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions,
(أ) أن يوجه نظر حكومة إسرائيل إلى هذا القرار وأن يدعوها إلى الامتثال لأحكامه
The tantrum will become what childhood psychologists call a functional behavior, since the child has learned that he can get parental attention out of it.
سوف تصبح نوبة الغضب ما يسميه علماء نفس مرحلة الطفولة بالسلوك الموظ ف، لأن الطفل قد تعل م انه يمكن أن يحصل على اهتمام الوالدين نتيجة لسلوك محدد.
US courts reasoned that it is better to allow the release of hateful sentiments than to call attention to them by showcasing them in court.
وأفادت المحاكم في الولايات المتحدة بأن السماح بإطلاق التصريحات المحرضة على الكراهية أفضل من استرعاء المزيد من الانتباه إليها باستعراضها في المحاكم.
We call attention to health concerns affecting the health status of women based on cultural factors, socio economic conditions, and issues of race and gender.
ونوجه الانتباه إلى الهمـوم الصحية التي تؤثر على الحالة الصحية للمرأة من خلال العوامل الثقافية والظروف الاجتماعية الاقتصادية والقضايا العرقية والجنسانية.
(b) Call for greater attention to gender perspectives in resolutions adopted by its subsidiary bodies, in particular concrete recommendations for action aimed at achieving gender equality
(ب) تدعو إلى إيلاء المزيد من الاهتمام للمنظورات الجنسانية في القرارات التي تتخذها هيئاتها الفرعية، وبخاصة تقديم توصيات عملية باتخاذ إجراءات تهدف إلى تحقيق المساواة بين الجنسين
This amounts to what we might call an irrelevance defense Finance theorists cannot be held responsible, since no one in the real world pays attention to them!
وبوسعنا أن نطلق على هذا دفاعا غير ذي صلة فمن غير الممكن أن نعتبر منظري التمويل مسؤولين، لأن لا أحد في العالم الحقيقي يلقي إليهم بالا!
There was a strong feeling that the outcome document should give greater attention to disarmament and call for a new legal instrument to control the arms trade.
وكان هناك شعور قوي بضرورة أن يولي البيان الختامي مزيدا من الاهتمام لنزع السلاح وأن يدعو إلى وضع صك قانوني جديد للحد من تجارة الأسلحة.
Australia considers it imperative that we respond to the Secretary General's call for action, giving close attention to each of his proposals in a purposeful and constructive way.
وترى استراليا أنه يتحتم علينا الاستجابة لدعوة الأمين العام إلى العمل، مع إيلاء اهتمام وثيق، لكل من مقترحاته على نحو هادف وبناء.
In conclusion, I would like to call your attention to the success story of the transformation of Slovakia from a former recipient of assistance into a donor country.
وفي الختام، أود أن ألفت انتباهكم إلى قصة النجاح التي تحققت في تحو ل سلوفاكيا من بلد متلق للمساعدة إلى بلد مانح.
Eleven other types of call have been described including a flock call, threat call, attack call, snarl call and copulation call.
تم وصف احدى عشر نوعا أخرى من النداء تتضمن النداء السربي ، نداء التهديد ، نداء الهجوم ،نداء التشابك ، نداء الجماع .
We would especially like to call attention to the major assistance that we will need for the period 2005 2007, when we will be actively constructing new destruction facilities.
ونود أن نسترعي الانتباه بصفة خاصة إلى المساعدة الرئيسية التي سنحتاج إليها للفترة 2005 2007، حيث سنشرع في تشييد مرافق جديدة للتدمير.
In 2005, the Economic and Social Council adopted resolutions and decisions that call for action by or that are to be brought to the attention of the General Assembly.
في عام 2005، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارات ومقررات تتطلب أن تتخذ الجمعية العامة إجراءات بشأنها أو أن يوجه انتباهها إليها.
It is for that reason that we call attention to the policies and initiatives of certain States that contravene the Convention, as in the case of the Proliferation Security Initiative.
ولهذا السبب نوجه الاهتمام إلى السياسات والمبادرات التي تتخذها بعض الدول التي تخالف الاتفاقية، كما في حالة المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.
Attention Indeed to Allah belongs everyone that is in the heavens and in the earth . Those who call upon associates , other than Allah , follow nothing but assumptions , ( they are ) only lying .
ألا إن لله من في السماوات ومن في الأرض عبيدا وملكا وخلقا وما يتبع الذين يدعون يعبدون من دون الله أي غيره أصناما شركاء له على الحقيقة تعالى عن ذلك إن ما يتبعون في ذلك إلا الظن أي ظنهم أنها آلهة تشفع لهم وإن ما هم إلا يخرصون يكذبون في ذلك .
Attention Indeed to Allah belongs everyone that is in the heavens and in the earth . Those who call upon associates , other than Allah , follow nothing but assumptions , ( they are ) only lying .
ألا إن لله كل م ن في السموات ومن في الأرض من الملائكة ، والإنس ، والجن وغير ذلك . وأي شيء يت بع م ن يدعو غير الله من الشركاء ما يت بعون إلا الشك ، وإن هم إلا يكذبون فيما ينسبونه إلى الله .
The final solution to these blocked situations can only come at a political level, and UNHCR continues to call upon the Governments concerned to focus attention and efforts on resolving them.
43 إن الحل النهائي لهذه الأوضاع المسدودة الأفق لا يمكن أن يتحقق إلا على الصعيد السياسي، وإن المفوضية ما فتئت تدعو الحكومات المعنية إلى تركيز اهتمامها وجهودها على تسويتها.
The question is how we attract the attention of the European Union and the G8 countries to the malnutrition that experts call hidden hunger, which affects one in every three people worldwide.
بل إن المعضلة تكمن في كيفية جذب انتباه بلدان الاتحاد الأوروبي ومجموعة الثماني نحو مسألة سوء التغذية التي يطلق عليها الخبراء ampquot الجوع المستترampquot ، والذي يؤثر على واحد من بين كل ثلاثة أشخاص على مستوى العالم.
Such a meeting could call attention to the continuing needs of the region by designating the period from 2006 to 2016 as the decade of rehabilitation and recovery of Chernobyl affected areas .
ويمكن لهذا الاجتماع لفت الانتباه إلى احتياجات المنطقة المستمرة وذلك بتحديد الفترة من 2006 2016 على أنهــا عقــد إعادة التأهيل والإنعاش في المناطق المتأثرة بكارثة تشيرنوبيل .
Call call what year was it?
اصرخ اصرخ أيا سنة ولدت
Attention!
انتباه !
Attention!
علامة احذر!
Unfortunately, other matters now call for more urgent attention with the flagging global recovery and the mounting debt crisis on everybody s mind, focusing on longer term monetary reform might look like a distraction.
ولكن من المؤسف أن أمورا أخرى باتت تدعو الآن إلى المزيد من الاهتمام العاجل ففي ظل سيطرة التعافي العالمي الضعيف وأزمة الديون المتصاعدة على أذهان الجميع، قد يبدو التركيز على الإصلاح النقدي في الأمد الأبعد وكأنه إلهاء.
I wish to take this opportunity to call attention to a new emergency a new threat which we all face but which, again, will hit the most vulnerable countries and populations especially hard.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأوجه الاهتمام إلى طارئ جديد، إلى تهديد يواجهنا جميعا ولكن وقعه سيكون شديدا بنوع خاص، مرة أخرى، على أضعف البلدان والمجتمعات السكانية.
We therefore call for renewed international attention to the need for coherence in development, trade and finance policies to avert the erosion of development gains and the aggravation of poverty in developing countries.
ولذا ندعو إلى الاهتمام الدولي المجدد بالحاجة إلى الترابط في التنمية، والتجارة وسياسات التمويل للحيلولة دون تآكل مكاسب التنمية وزيادة حدة الفقر في الدول النامية.
I also call upon such States to bring to the attention of the Security Council, as a matter affecting peace and security, those issues that might threaten the right of civilians to assistance.
كما أدعو هذه الدول إلى إبلاغ مجلس الأمن بالمسائل التي قد تهدد حق المدنيين في المساعدة، باعتبارها مسائل تمس السلم والأمن.
Rather than call upon Him , they call upon goddesses , and call upon a rebellious Satan
إن ما يدعون يعبد المشركون من دونه أي الله ، أي غيره إلا إناثا أصناما مؤنثة كاللات والعزى ومناة وإن ما يدعون يعبدون بعبادتها إلا شيطانا مريدا خارجا عن الطاعة لطاعتهم له فيها وهو إبليس .
Rather than call upon Him , they call upon goddesses , and call upon a rebellious Satan
ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثان ا لا تنفع ولا تضر ، وما يعبدون إلا شيطان ا متمرد ا على الله ، بلغ في الفساد والإفساد حد ا كبير ا .
It wished to call special attention to the need to implement the actions outlined in the Mauritius Strategy for the development of Small Island Developing States, which provided a blueprint for achieving development goals.
وهي تود أن تسترعي اهتماما خاصا لتنفيذ الإجراءات التي لخصتها استراتيجية موريشيوس لتنمية الدول الجزرية النامية الصغيرة والتي قدمت مخططا لتحقيق الأهداف الإنمائية.
Attention, please!
الرجاء الإنتباه!
Attention, please!
أرجو إنتباهكم!
6.5 In the present case, the Committee notes that the State party has drawn attention to inconsistencies and serious contradictions in the complainant's accounts and submissions which call into question the truthfulness of his claims.
6 5 وفي هذه القضية، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تشير إلى أوجه تضارب وتناقضات خطيرة في أقوال صاحب البلاغ وملاحظاته، مما يحمل على الشك في صحة ادعاءاته.
So I gotta call help. I gotta call work.
لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل
We call on all concerned to heed his call.
وندعو جميع المعنيين للاستجابة إلى ندائه.
Latin American origin NGO TECHO ( untecho) is campaigning for a match between the Anita Fútbol Club and this year's World Cup champion to call attention to the poverty experienced by millions of people in Latin America.
تعمل منظمة تيكو ( untecho) الغيرحكومية على حملة لمباراة كرة القدم بين كلوب أنيتا وبطل كأس العالم لهذا العام وذلك للفت الانتباه إلى الفقر التي يعاني منها الملايين من الناس في أمريكا اللاتينية.
In this connection, I would like to call attention to the election of ad litem judges for the ICTY in August of last year, for which we needed to have some changes in the Tribunal's statute.
وفي هذا الصدد، أود أن استرعي الانتباه إلى انتخاب القضاة المخصصين لمحكمة يوغوسلافيا الذي جرى في آب أغسطس من العام الماضي، والذي تعين علينا إجراء بعض التغييرات على النظام الأساسي للمحكمة.
Women like attention.
تحب الن ساء جلب الانتباه.
Paying (for) Attention
الاهتمام (بمقابل)
We raise that concern now because, although there are still five years left until we reach the final deadline set by the completion strategies, we believe that it is not too soon to call attention to it.
ونحن نثير ذلك الشاغل الآن لأنه بالرغم من أنه ما زالت أمامنا خمس سنوات على حلول الموعد النهائي الذي حددته استراتيجية الإنجاز، نرى أنه ليس من السابق لأوانه أن نسترعي الانتباه إليه.
' Call not out today for one destruction , but call for many ! '
لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم .
' Call not out today for one destruction , but call for many ! '
فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم .

 

Related searches : Call Attention - We Call Attention - Call Your Attention - Call My Attention - Call For Attention - Call Attention To - Call By Call - Spend Attention - Attracts Attention - Payed Attention - Pays Attention - Visual Attention