Translation of "attention and consideration" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The humanitarian challenges facing the African continent have once again called for the Council's attention and careful consideration.
مرة أخرى، استدعت التحديات الإنسانية التي تواجه القارة الأفريقية اهتمام المجلس بها ومناقشته الواعية بشأنها.
Another unspoken consideration may have been at work in the Guantanamo Bay case, which has garnered considerable international attention.
هناك اعتبار خفي آخر ر ب ما ك ان كبير التأثير على قضية خليج جوانتانامو التي اكتسبت انتباها دوليا كبيرا .
(b) Consideration of measures related to the investigation of cases of transnational organized crime, with particular attention to articles 19, 20 and 26
(ب) النظر في التدابير ذات الصلة بالتحقيق في قضايا الجريمة المنظمة عبر الوطنية، مع إيلاء المواد 19 و20 و26 اهتماما خاصا
The Secretary General draws the General Assembly's attention to the potential advantages and drawbacks of each of the scenarios presented for its consideration.
49 ويسترعي الأمين العام انتباه الجمعية العامة إلى ما ينطوي عليه كل من السيناريوهات التي تضمنها التقرير من مزايا وعيوب ممكنة.
The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat on the question under consideration (A AC.109 2004 11).
4 الرئيس استرعى الانتباه إلى ورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة عن المسألة قيد النظر ((A AC.109 2004 11.
In that regard, we, the Group of Landlocked Developing Countries, request that that specific and urgent need of landlocked developing countries be given due attention and consideration.
وفي ذلك الصدد نرجو، نحن مجموعة البلدان النامية غير الساحلية، أن تؤخذ بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة والعاجلة للبلدان النامية غير الساحلية وأن تحظى بالاهتمام على النحو الواجب.
The action taken by the General Assembly is hereby brought to the attention of the Governing Council for consideration at its twentiethth session.
29 وبذلك يوجه اهتمام مجلس الإدارة إلى الإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة للنظر فيه في دورته العشرين.
The Committee's attention is also drawn to annex II of the present report, which provides an overview of available reports and dates of previous consideration, as applicable.
ويوجه انتباه اللجنة أيضا إلى المرفق الثاني من التقرير الحالي الذي يتضمن لمحة عامة عن التقارير المتاحة وتواريخ نظر اللجنة فيها قبل ذلك، عند الاقتضاء.
Draws the attention of the General Assembly to the present resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management
توجه نظر الجمعية العامة إلى هذا القرار في سياق النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بإدارة الموارد البشرية
Draws the attention of the General Assembly to the present resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management
27 توجه نظر الجمعية العامة إلى هذا القرار في سياق النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بإدارة الموارد البشرية
Lastly, the meetings of the Special Committee should remain unchanged and equal attention should be devoted to each of the items on its agenda until their consideration was complete.
واختتم بقوله إن اجتماعات اللجنة الخاصة ينبغي أن تظل كما هي بدون تغيير وأن ي كرس اهتماما متساويا لكل بند من بنود جدول أعمالها حتى يكتمل النظر فيه.
Countries like Rwanda and Burundi have given gender equality issues special attention and consideration from the very beginning of the peace process. They have actually written these issues into their constitutions.
فقد أولت بلدان مثل رواندا وبوروندي مسائل المساواة بين الجنسين بصفة خاصة الاهتمام والاعتبار منذ البداية الأولى لعملية السلام وسجلت هذه المسائل في دساتيرها بالفعل كما أنشأت جمعيات وطنية انتقالية تشارك فيها المرأة على نحو أكبر، وخصصت لها حصصا على الصعيد المؤسسي.
A further three issues which the Committee agreed should be brought to the attention of the Conference have been proposed for consideration under agenda item 5 (c).
وتم اقتراح ثلاث قضايا أخرى اتفقت اللجنة على ضرورة توجيه إنتباه المؤتمر إليها، للنظر فيها في إطار البند 5 (ج) من جدول الأعمال
3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes
3 تدعو لجنـة وضــع المـرأة إلى مواصلة إيلاء الاهتمام الواجب لحالــة المرأة الريفية لدى النظـر في مواضيعها ذات الأولوية
3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes
3 تدعو لجنـة وضــع المـرأة إلى مواصلة إيلاء العنايـة الواجبة لحالــة المرأة الريفية لدى النظـر في مواضيعها ذات الأولوية
(a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion and protection of human rights, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution
(أ) مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إيلاء الاهتمام الواجب لهذا القرار والنظر فيه على وجه السرعة عند قيامها بمهامها المتصلة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان
This question was indeed given special attention this year, during the consideration of the report of the Secretary General entitled In larger freedom towards development, security and human rights for all (A 59 2005).
وهذه المسألة قد أوليت في الواقع اهتماما خاصا هذه السنة، خلال النظر في تقرير الأمين العام المعنون في مناخ من الحرية أفسح نحو تحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع (A 59 2005).
The Council began its consideration of the item and drew attention to the texts of two draft resolutions contained in documents S 2005 803 and S 2005 806, submitted by Denmark and the United Republic of Tanzania.
بدأ المجلس نظره في البند ووجه الاهتمام إلى نصي مشروعي القرارين الواردين في الوثيقتين S 2005 803 و S 2005 806، المقدمين من الدانمرك وجمهورية تنزانيا المتحدة.
5. Requests the President of the General Assembly at its sixty first session to bring those recommendations to the attention of the Fifth Committee, as soon as possible, for its consideration.
5 تطلب إلى رئيسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين أن تعرض تلك التوصيات، في أقرب وقت ممكن، على اللجنة الخامسة لكي تنظر فيها.
The State party should pay particular attention to the close cultural ties that bind certain indigenous or tribal peoples to their land and take into consideration the Committee's general recommendation XXIII of 1997 in this regard.
وينبغي للدولة الطرف أن توجه اهتماما خاصا للصلة الثقافية الوثيقة التي تربط شعوبا أصلية أو قبلية معينة بأراضيها، وتأخذ في الاعتبار التوصية العامة الثالثة والعشرين لعام 1997 التي قدمتها اللجنة في هذا الصدد.
In particular, after consideration of the official address from the United Arab Emirates the attention of the KP Participants and the diamond industry has been drawn to the issue of fair valuation of rough diamond shipments.
ومن ذلك على وجه الخصوص أن اهتمام المشاركين في عملية كيمبرلي وصناعة الماس قد س ل ط، بعد النظر في الخطاب الرسمي الوارد من الإمارات العربية المتحدة، على مسألة التقييم النزيه لشحنات الماس الخام.
The General Committee may therefore wish to recommend that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 99.
ولذلك فقد يود المكتب أن يوصي بتوجيه انتباه اللجنة الأولى إلى فقرات التقرير ذات الصلة بهذا الموضوع، وذلك في سياق نظرها في البند 99.
And of course, the major thing learn to pay attention, to concentrate and focus your attention.
وبالطبع، الشئ الرئيسي تعلم الإنتباه، التركيز على شد إنتباهك.
The Permanent Mission of Togo would be grateful if the Secretary General could bring this communiqué from the Government of Togo to the attention of the General Assembly, for consideration under agenda items 71 and 71 (b).
وترجو البعثة الدائمة من الأمين العام التفضل بإطلاع الجمعية العامة على بيان الحكومة التوغولية في إطار البندين 71 و 71 (ب) من جدول الأعمال.
In addition, the Council also endorsed the initiative of the Secretary General of IMO to bring the Monitoring Group's recommendation in paragraph 195 to the attention of the various IMO committees for consideration and action, as appropriate.
93 كذلك أيد المجلس مبادرة الأمين العام التي تنص على أنه ينبغي للأمين العام للمنظمة البحرية الدولية أن يقوم بإبلاغ جميع اللجان التابعة للمنظمة البحرية الدولية بتوصية فريق الرصد الواردة في الفقرة 195 لكي تنظر فيها وتتخذ ما تراه من إجراءات مناسبة في هذا الشأن.
Discussion and questions for consideration
نقاش وأسئلة مطروحة للنظر فيها
Attention!
انتباه !
Attention!
علامة احذر!
Guided by their consideration of each option s costs and benefits, and setting aside matters like media attention, the experts identified the best investments those for which relatively tiny amounts of money could generate significant returns in terms of health, prosperity, and community advantages.
واسترشادا بدراسة تكاليف كل خيار والفوائد المترتبة عليه، ومن خلال تنحية أمور مثل الاهتمام الإعلامي جانبا، عمل الخبراء على تحديد أفضل الاستثمارات ـ أو تلك القادرة على توليد عائدات كبيرة من حيث الصحة والرخاء والمزايا المجتمعية بالاستعانة بمبالغ ضئيلة نسبيا من المال.
In the course of the consideration of the item by the Conference, the secretariat brought to its attention a number of documents that might constitute useful tools for States in their implementation of the Convention.
37 وفي مجرى مناقشة البند في المؤتمر، استرعت الأمانة الاهتمام إلى عدد من الوثائق التي يمكن أن تشكل أدوات مفيدة للدول في تنفيذ الاتفاقية.
In the course of the consideration of the item by the Conference, the secretariat brought to its attention a number of documents that might constitute useful tools for States in their implementation of the Convention.
40 وفي مجرى مناقشة البند في المؤتمر، استرعت الأمانة الاهتمام إلى عدد من الوثائق التي يمكن أن تشكل أدوات مفيدة للدول في تنفيذ الاتفاقية.
These friends deserve respect and attention.
هؤلاء الأصدقاء يستحقون الاحترام والانتباه.
The report of the Secretary General on the agenda items under consideration, contained in document A 60 539 and dated 7 November 2005, draws attention to the fact that the humanitarian situation of the Palestinian people in 2004 remained grave.
ويلفت تقرير الأمين العام بشـأن بنـدي جدول الأعمال قيد النظر، الوارد في الوثيقة A 60 539 والمؤرخ 7 تشرين الثاني نوفمبر 2005، الانتباه إلى أن الوضع الإنساني للشعب الفلسطيني في عام 2004 ما برح خطيرا.
We expect your understanding and consideration.
نتوقع تفهمكم .
Consideration and adoption of final resolutions
8 النظر في القرارات النهائية واعتمادها
Separate consideration of admissibility and merits
2 يجوز للجنة أن تقرر النظر في بلاغين أو أكثر معا.
Pursuant to rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary General brought to the attention of the Committee information that had been submitted for the Committee's consideration under article 8 of the Optional Protocol.
38 وعملا بالقاعدة 77 من النظام الداخلي للجنة، يطلع الأمين العام اللجنة على المعلومات التي أرسلت لتنظر فيها اللجنة بموجب المادة 8 من البروتوكول الاختياري.
Attention, please!
الرجاء الإنتباه!
Attention, please!
أرجو إنتباهكم!
Committee consideration.
بحث اللجنة.
The Secretary General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications that are, or appear to be, submitted for consideration by the Committee under article 2 of the Optional Protocol.
1 يوجه الأمين العام انتباه اللجنة، وفقا لهذا النظام الداخلي، إلى البلاغات المقدمة لكي تنظر فيها اللجنة وفقا للمادة 2 من البروتوكول الاختياري أو التي يبدو أنها مقدمة لذلك الغرض.
The Secretary General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, information which is, or appears to be, submitted for the Committee's consideration under article 20, paragraph 1, of the Convention.
إحالة المعلومات إلى اللجنة
We have to pay attention and listen.
علينا أن ننتبه ونستمع
And when reminded , they pay no attention .
وإذا ذكروا وعظوا بالقرآن لا يذكرون لا يتعظون .
And when reminded , they pay no attention .
وإذا ذك روا بما نسوه أو غ ف لوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدب رون .

 

Related searches : Purpose And Consideration - Awareness And Consideration - Consideration And Approval - Consideration And Respect - Care And Consideration - Review And Consideration - Performance And Consideration - Time And Consideration - Respect And Consideration - Arousal And Attention - Attention And Concern - Care And Attention - Time And Attention - Attention And Care