Translation of "attempting to account" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب بمحاولة لمحاولة تحاولين يحاولون احاول

Examples (External sources, not reviewed)

An error occurred while attempting to process this problem report	حدث خطأ أثناء محاولة معالجة تقرير الخطأ هذا
Colonialism was attempting to appear appealing at the micro level .	ويحاول الاستعمار الظهور بأن له جاذبية على ''الصعيد الجزئي .
The health policy is attempting to address the latter issue.	وتحاول السياسة الصحية التصدي لهذه المسألة.
That is what the Obama administration is attempting to do right now.	وهذا هو ما تحاول إدارة أوباما أن تقوم به في هذه اللحظة.
Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies.	وتحاول بعض الاقتصادات الآسيوية، وخاصة الصين، تدويل عملاتها.
Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance.	إن محاولة فرض الديمقراطية على الآخرين تشكل تصرفا يتسم بقدر لا حدود له من الغطرسة.
It is attempting to breathe life into the campaign for structural reform.	فتحاول بث الحياة في الحملة الداعمة للإصلاح البنيوي.
Yet Brazil is nevertheless attempting to take concrete steps to protect immigrants from exploitation.	مع ذلك لا تحاول البرازيل أخذ خطوات محددة لحماية المهاجرين من الاستغلال.
Warn when attempting to perform a privileged action as a non root user	تحذير عند محاولة القيام بعمل يتطلب تصريحا كمستخدم غير الجذر
Now the United States was even attempting to legalize the use of torture.	والآن تحاول الولايات المتحدة إضفاء الصفة القانونية على استخدام التعذيب.
Economists have spent their lives attempting to evolve theories that would account for how salient features of reality might emerge if we did live in their ideal world, but since we don t, their theoretical enterprise is of doubtful utility.	لقد أفنى خبراء الاقتصاد حياتهم في محاولة تطوير النظريات التي قد تفسر كيفية نشوء المظاهر البارزة للواقع إذا كنا نعيش في عالمهم المثالي، ولكن ما دمنا لا نعيش في مثل ذلك العالم فإن الجدوى من مشروعهم النظري تصبح محل شك.
Attempting to engage one of the world s most authoritarian governments will not be easy.	إن محاولة إشراك واحدة من أشد الحكومات استبدادا في العالم لن يكون بالمهمة اليسيرة.
Attempting to answer this calling, Berchet murdered another Protestant whom he mistook for Hatton.	وفي محاولته لتنفيذ ذلك الإلزام قتل بيرشيت بروتستانتيا آخر تصور مخطئا أنه هاتون.
The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country.	ويلعب مجلس النواب دورا أساسيا في محاولة تحسين الحكم في البلاد.
They typically have detailed information about the organization or team attempting to reach the goals.	وعادة ما تحتوي على معلومات تفصيلية عن المنظمة أو فريق العمل الذي يحاول الوصول إلى الأهداف.
In some cases, that might involve attempting to use remedies which that they believe to be ineffective.	وقد يتضمن ذلك في بعض الحالات محاولة هذا النظام استخدام وسائل انتصاف تعتقد المنظمات غير الحكومية عدم فعاليتها.
Police seized a quantity of the substance from an individual who was attempting to sell it.	فقد ضبطت قوات الشرطة كمية من هذه المادة لدى أحد الأفراد الذي كان يحاول بيعها.
Burke also posts accounts of how refugees are creating communities and attempting to make a living	كذلك كتبت بروك عن كيفية خلق اللاجئين للمجتمعات ومحاولاتهم لكسب العيش
This is a nuisance that often keeps people from even attempting to write in Cree online.	هذا هو مصدر الازعاج الذي غالب ا ما ي بقي الأشخاص حتى من محاولة كتابة لغة كري على شبكة الانترنت .
It may also contain background information about the organization or team attempting to reach those goals.	كما يمكن أن تحتوي هذه الخطة على معلومات أساسية عن المنظمة أو الفريق الذي يسعى لتحقيق هذه الأهداف.
In December, police had hindered residents of Nuwaidrat who were attempting to rebuild the mosques themselves.	في ديسمبر أعاقت الشرطة سكان النويدرات الذين كانوا يحاولون إعادة بناء المساجد أنفسهم.
Brazil was attempting to become energy self sufficient in a manner similar to modern efforts by other countries.	كانت البرازيل تسعى إلى تحقيق الاكتفاء الذاتي من الطاقة بطريقة أشبه بالجهود الحديثة التي بذلتها بلدان أخرى.
The Chairman drew attention to the possible pitfalls of attempting to amend the draft convention from the floor.	1 الرئيس وج ه النظر إلى الأخطار الممكنة لمحاولة تعديل مشروع الاتفاقية بناء على اقتراحات من الحاضرين.
Obama steers clear both of interventions for humanitarian purposes and of attempting to export democracy by force.	ويرسم أوباما بوضوح ظروف التدخلات لأغراض إنسانية ومحاولة تصدير الديمقراطية بالقوة.
Others are highly critical of Al Qaeda, and are attempting to form conventional political parties in Egypt.	ولكن الكثير من فصائلها أيضا تنتقد تنظيم القاعدة بشدة، وتحاول الآن تشكيل أحزاب سياسية تقليدية في مصر.
Since 2008 the United States has charged at least 57 defendants for attempting to spy for China.	منذ عام 2008 واتهمت الولايات المتحدة لا يقل عن 57 مدعى عليهم لمحاولة تجسس على الصين .
Attempting to answer , they will say , Lord , we swear by Your Name that we were not pagans .	ثم لم تكن بالتاء والياء فتنت هم بالنصب والرفع أي معذرتهم إلا أن قالوا أي قولهم والله رب نا بالجر نعت والنصب نداء ما كنا مشركين .
Attempting to answer , they will say , Lord , we swear by Your Name that we were not pagans .	ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره .
For example, long before the financial collapse, experimental economists joined psychologists in attempting to measure varying propensities to greediness.	على سبيل المثال، وقبل فترة طويلة من الانهيار المالي، انضم خبراء الاقتصاد التجريبيون إلى علماء النفس في محاولة قياس الميول المتفاوتة إلى الجشع.
The president sealed his fate by attempting to manipulate the constitution in order to extend his term in office.	30 الرئيس مصيره من خلال محاولة استغلال الدستور من أجل تمديد فترة ولايته في منصبه.
Indeed, Che Guevara, an icon of the revolution, died in Bolivia while attempting to export the guerrilla project.	والواقع أن تشي جيفارا، رمز الثورة، مات في بوليفيا أثناء محاولته تصدير مشروع حرب العصابات والجماعات المسلحة.
Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune.	والحقيقة أننا في غياب مثل هذه الجهود، فإن محاولة تحسين الموقف ستكون أقرب إلى بناء بيت على كثيب من الرمال.
Likewise, Grace Belgravia, an all female club, is attempting to rival the clout of London s elite men s clubs.	وعلى نحو مماثل يحاول نادي جريس بلجرافيا، وهو ناد للنساء فقط، منافسة نفوذ نوادي النخبة المخصصة للرجال فقط في لندن.
Egyptian Bedouin smugglers are reportedly killing African migrants who are attempting to infiltrate into Israel for their organs.	ي قال أن المهربين المصريين من البدو يقتلون المهاجرين الأفارقة الراغبون في التسلل إلى إسرائيل للحصول على أعضائهم.
(c) Drafted many of its resolutions in closed session rather than attempting to do so in public sessions	(ج) صياغة العديد من قراراتها في جلسات مغلقة بدلا من محاولة القيام بذلك في جلسات علنية
On the other hand, they are attempting to readjust their policies and skills to effectively integrate into the world economy.	وهي من جهة أخرى تسعى إلى تكييف سياساتها ومهاراتها لتندمج بصورة فعالة في الاقتصاد العالمي.
India s willingness to spend when everyone else is attempting to sell and save entails risks that need to be carefully managed.	والواقع أن استعداد الهند للإنفاق في حين تتجه كافة البلدان الأخرى إلى البيع والادخار ينطوي على مخاطر تحتاج إلى من يديرها بكل حرص.
This method of remembering phone numbers is far more effective than attempting to remember a string of 10 digits.	هذه الطريقة في تذكر أرقام الهواتف أعلى فعالية بكثير من محاولة نذكر سلسلة متصلة من 10 أرقام.
Be aimed at the intent and potential of the research, rather than attempting to define permissible or forbidden experiments.	5 أن تستهدف القصد من البحوث والإمكانات التي تنطوي عليها، بدلا من محاولة تحديد التجارب المباحة أو المحظورة.
It means sticking to principles, but also attempting to understand the other side, however irrational or intransigent it may sometimes appear.	كما يعني الحوار الالتزام بالمبادئ، إلا أنه في نفس الوقت يعني محاولة فهم الجانب الآخر، حتى ولو بدا عنيدا ومتصلبا في بعض الأحيان.
China s government is now attempting fiscal decentralization to revitalize the public finance position, while adopting financial decentralization to maintain currency stability.	وتحاول الحكومة الصينية الآن الحد من المركزية الضريبية من أجل تنشيط موقف الموارد المالية العامة، في حين تتبنى الحد من المركزية المالية من أجل الحفاظ على استقرار العملة.
The judiciary is also more active, and is attempting to force the executive to remain within the bounds of the constitution.	كما أصبح الجهاز القضائي أكثر نشاطا، ويحاول القائمون عليه الآن إرغام الجهاز التنفيذي للدولة على البقاء ضمن حدود الدستور.
Accordingly, the coordination bodies rely on the existing legal framework when attempting to implement an integrated approach to combat land degradation.	وبالتالي، فإن هيئات التنسيق تستند إلى الإطار القانوني القائم عندما تحاول تطبيق منهج متكامل لمكافحة تردي الأراضي.
In attempting to fulfill these inconsistent pledges, government spending this year will reach an all time high of 92.3 trillion.	وفي محاولة للوفاء بهذه التعهدات المتناقضة، فمن المنتظر أن يرتفع الإنفاق الحكومي إلى مستوى لم يسبق له مثيل (92,3 تريليون ين).
She was sure that it would be used by Pyongyang and our own government in attempting to make political points.	فهي كانت على يقين من أن الحفل الموسيقي سوف يستغل من ق ـب ل بيونج يانج ومن جانب حكومتنا ذاتها في محاولة لتوضيح بعض النقاط السياسية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية