Translation of "is attempting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The health policy is attempting to address the latter issue. | وتحاول السياسة الصحية التصدي لهذه المسألة. |
| That is what the Obama administration is attempting to do right now. | وهذا هو ما تحاول إدارة أوباما أن تقوم به في هذه اللحظة. |
| Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance. | إن محاولة فرض الديمقراطية على الآخرين تشكل تصرفا يتسم بقدر لا حدود له من الغطرسة. |
| It is attempting to breathe life into the campaign for structural reform. | فتحاول بث الحياة في الحملة الداعمة للإصلاح البنيوي. |
| Yet Brazil is nevertheless attempting to take concrete steps to protect immigrants from exploitation. | مع ذلك لا تحاول البرازيل أخذ خطوات محددة لحماية المهاجرين من الاستغلال. |
| As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings. | ونتيجة لهذا فلن نجد حتى مجرد التظاهر بمحاولة إعادة هيكلة الديون بشكل عادل وفع ال. |
| This is a nuisance that often keeps people from even attempting to write in Cree online. | هذا هو مصدر الازعاج الذي غالب ا ما ي بقي الأشخاص حتى من محاولة كتابة لغة كري على شبكة الانترنت . |
| That notion is of a hegemonic Iran that is attempting to dominate the region through an array of Shiite proxies. | ويصف لنا هذا التصور إيران الساعية إلى الهيمنة والتي تحاول فرض سيطرتها على المنطقة بالاستعانة بمجموعة من وكلائها من الشيعة. |
| Attempting to prevent schizophrenia in the prodrome phase is of uncertain benefit and therefore as of 2009 is not recommended. | إن محاولة الوقاية من الفصام في مرحلة البادرة ذات فائدة غير مؤكدة، لذا توقفت التوصية بها اعتبارا من عام 2009. |
| Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune. | والحقيقة أننا في غياب مثل هذه الجهود، فإن محاولة تحسين الموقف ستكون أقرب إلى بناء بيت على كثيب من الرمال. |
| Likewise, Grace Belgravia, an all female club, is attempting to rival the clout of London s elite men s clubs. | وعلى نحو مماثل يحاول نادي جريس بلجرافيا، وهو ناد للنساء فقط، منافسة نفوذ نوادي النخبة المخصصة للرجال فقط في لندن. |
| The judiciary is also more active, and is attempting to force the executive to remain within the bounds of the constitution. | كما أصبح الجهاز القضائي أكثر نشاطا، ويحاول القائمون عليه الآن إرغام الجهاز التنفيذي للدولة على البقاء ضمن حدود الدستور. |
| An error occurred while attempting to process this problem report | حدث خطأ أثناء محاولة معالجة تقرير الخطأ هذا |
| Colonialism was attempting to appear appealing at the micro level . | ويحاول الاستعمار الظهور بأن له جاذبية على ''الصعيد الجزئي . |
| This method of remembering phone numbers is far more effective than attempting to remember a string of 10 digits. | هذه الطريقة في تذكر أرقام الهواتف أعلى فعالية بكثير من محاولة نذكر سلسلة متصلة من 10 أرقام. |
| During the summer, it is not uncommon for 100 people to be attempting the summit via this route each day. | في الصيف، من المعتاد أن تجد مئة شخص يصعدون إلى القمة من خلال الطريق العادي كل يوم. |
| Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies. | وتحاول بعض الاقتصادات الآسيوية، وخاصة الصين، تدويل عملاتها. |
| India s willingness to spend when everyone else is attempting to sell and save entails risks that need to be carefully managed. | والواقع أن استعداد الهند للإنفاق في حين تتجه كافة البلدان الأخرى إلى البيع والادخار ينطوي على مخاطر تحتاج إلى من يديرها بكل حرص. |
| China s government is now attempting fiscal decentralization to revitalize the public finance position, while adopting financial decentralization to maintain currency stability. | وتحاول الحكومة الصينية الآن الحد من المركزية الضريبية من أجل تنشيط موقف الموارد المالية العامة، في حين تتبنى الحد من المركزية المالية من أجل الحفاظ على استقرار العملة. |
| If India s pursuit of peace strengthens like minded Pakistani politicians who are struggling against their own hawks, it is worth attempting. | وإذا كان سعي الهند إلى السلام سيقوي من موقف الساسة الباكستانيين من ذوي التفكير المماثل والذي يناضلون ضد الصقور في بلادهم، فإن الأمر يستحق المحاولة. |
| And, if only for its own security, the KRG is attempting to extend its power, formally or informally, into northern Syria. | وإن كان ذلك بغرض تعزيز أمنها فحسب، فإن حكومة إقليم كردستان تحاول بسط سلطتها، سواء بشكل رسمي أو غير رسمي، على شمال سوريا. |
| Neither resolution is aimed at the people of the Sudan, nor their Government, nor Islam, as some are attempting to allege. | ولا يستهدف أي من هذين القرارين شعب السودان ولا حكومته ولا الإسلام، كما يحاول البعض أن يدعي. |
| Warn when attempting to perform a privileged action as a non root user | تحذير عند محاولة القيام بعمل يتطلب تصريحا كمستخدم غير الجذر |
| Now the United States was even attempting to legalize the use of torture. | والآن تحاول الولايات المتحدة إضفاء الصفة القانونية على استخدام التعذيب. |
| Through its unconventional monetary easing, the Fed is attempting to create a shortcut around the imperative of household sector balance sheet repair. | ومن خلال التيسير الكمي غير التقليدي، يحاول بنك الاحتياطي الفيدرالي خلق طريق مختصر حول ضرورة إصلاح موازنات القطاع الأسري. |
| Martin argues that about 20 people in a room is probably a reasonable size for attempting to tackle difficult cross sectoral problems. | ويزعم مارتن أن تواجد عشرين شخصا في غرفة واحدة ربما يشكل حجما معقولا يتناسب مع محاولة تناول المشاكل الصعبة المعقدة. |
| Attempting to engage one of the world s most authoritarian governments will not be easy. | إن محاولة إشراك واحدة من أشد الحكومات استبدادا في العالم لن يكون بالمهمة اليسيرة. |
| Attempting to answer this calling, Berchet murdered another Protestant whom he mistook for Hatton. | وفي محاولته لتنفيذ ذلك الإلزام قتل بيرشيت بروتستانتيا آخر تصور مخطئا أنه هاتون. |
| Equally interesting, China is attempting to move away from the export led growth strategy that it and other East Asian countries have pursued. | ومما يثير الاهتمام بنفس القدر أن الصين تحاول الانتقال بعيدا عن إستراتيجية النمو المبني على التصدير، وهي الإستراتيجية التي كانت الصين ودول شرق آسيا الأخرى تتبناها. |
| This could lead to a fiscal catastrophe for the government at the very moment when the country is attempting a complicated political transition. | كل هذا من شأنه أن يدفع الحكومة إلى الانزلاق إلى كارثة مالية بذات اللحظة التي تسعى فيها البلاد إلى إتمام عملية انتقالية سياسية معقدة. |
| But it is the advocates who misinterpret the data when attempting to show that victims are often unable to recall their traumatic experiences. | ولكن المدافعين هم من يغالطون تفسير المعطيات في محاولاتهم إثبات عدم قدرة الضحايا على تذكر تجاربهم الصادمة. |
| This is a way for firms to solve the principal agent problem, by attempting to realign employees' interests with those of the firm. | وهذه هي طريقة الشركات في حل مشكلة الوكيل الرئيسي، من خلال محاولة إعادة تنظيم مصالح الموظفين مع مصلحة الشركة. |
| Obama is correctly attempting to explain that effective energy policy, by its very nature, requires long term goals and steady progress toward achieving them. | والآن يحاول أوباما شرح حقيقة مفادها أن سياسة الطاقة الفع الة هذه تتطلب بطبيعتها تحديد أهداف بعيدة الأمد والتقدم الثابت نحو تحقيق هذه الأهداف. |
| The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country. | ويلعب مجلس النواب دورا أساسيا في محاولة تحسين الحكم في البلاد. |
| They typically have detailed information about the organization or team attempting to reach the goals. | وعادة ما تحتوي على معلومات تفصيلية عن المنظمة أو فريق العمل الذي يحاول الوصول إلى الأهداف. |
| But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis. | ولكن مشكلة التقشف في منطقة اليورو أكثر جوهرية ذلك أن صناع السياسات يحاولون معالجة أزمة الديون السيادية، رغم أن المشكلة الحقيقية هي الأزمة المصرفية. |
| Inflation and unemployment is still high, and the government is still pouring resources to fight Al Qaeda, while attempting and failing to crush Houthi fighters in the country. | معدلات التضخم والبطالة لا تزال مرتفعة، والحكومة لا تزال تنفق الكثير لمكافحة تنظيم القاعدة وفي نفس الوقت تفشل في سحق الحوثيين في البلاد. |
| While it is still too early in his presidency to judge the outcome, it is clear that he is attempting to change processes and adapt leadership to a more networked world. | ورغم أنه ما زال من المبكر إن نحكم على النتائج في هذه المرحلة المبكرة من رئاسته، فمن الواضح أنه يحاول تغيير العمليات وتكييف الزعامة مع عالم أكثر اعتمادا على الشبكات. |
| Hatoyama s administration, however, is attempting to reverse the current plan, which the LDP administration and the US had agreed upon after long and intense discussions. | بيد أن إدارة هاتوياما تحاول رغم ذلك عكس اتجاه الخطة الحالية، والتي اتفق عليها الحزب الديمقراطي الليبرالي والولايات المتحدة بعد مناقشات طويلة ومكثفة. |
| But attempting to live a closed life in an open society is bound to be self defeating and not something a liberal society should encourage. | إلا أن كل محاولة لممارسة حياة منغلقة داخل مجتمع مفتوح محكوم عليها بأن تؤدي إلى تدمير الذات في النهاية، وهذا ليس بالأمر الذي يتعين على أي مجتمع ليبرالي أن يشجعه. |
| Even while trade expands, China is attempting to confine India within greatly foreshortened land and sea borders through its so called string of pearls policy. | فحتى مع توسع التجارة تستمر الصين في محاولاتها الرامية إلى حصر الهند داخل حدود برية وبحرية تعمل على تقليص أراضيها إلى حد كبير، وذلك في إطار سياسة عقد اللؤلؤ المزعومة. |
| Henry Markram, director of the Blue Brain project (which is attempting brain emulation), made a similar claim (2020) at the Oxford TED conference in 2009. | وقد ادعى هنري ماركرام (Henry Markram)، مدير مشروع العقول الإليكترونية (وهو محاولة لمحاكاة العقل البشري) ادعى في مؤتمرات مؤتمر تيد في 2009 أن ذلك ممكن في (2020). |
| Police seized a quantity of the substance from an individual who was attempting to sell it. | فقد ضبطت قوات الشرطة كمية من هذه المادة لدى أحد الأفراد الذي كان يحاول بيعها. |
| Burke also posts accounts of how refugees are creating communities and attempting to make a living | كذلك كتبت بروك عن كيفية خلق اللاجئين للمجتمعات ومحاولاتهم لكسب العيش |
| It may also contain background information about the organization or team attempting to reach those goals. | كما يمكن أن تحتوي هذه الخطة على معلومات أساسية عن المنظمة أو الفريق الذي يسعى لتحقيق هذه الأهداف. |