Translation of "attained level" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Level - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Winning a Prize has never been an automatic process, a reward that comes for having attained a magical level of achievement. | لم يكن الفوز بأي جائزة عبارة عن عملية آلية تلقائية قط، أو بعبارة أخرى المكافأة عن إحراز مستوى غير عادي من الإنجاز. |
| Of eighty three developing nations for which data are available, only half have achieved gender parity at the primary level, less than one fifth have attained gender parity at the secondary level and only four at the tertiary level. | ومن أصل البلدان الثلاثة والثمانين التي تتوفر بشأنها البيانات، لم يحقق التكافؤ بين الجنسين على المستوى الابتدائي سوى نصفها، وأقل من خمس هذه البلدان توصل إلى تحقيق التكافؤ بين الجنسين على المستوى الثانوي، فيما لم يتوصل إلى ذلك على مستوى التعليم العالي سوى أربعة منها(). |
| In 1989, before the Tiananmen Square incident, the renminbi s exchange rate was 45 higher than it is now a level that could be re attained relatively soon. | في عام 1989، وقبل واقعة ميدان السلام السماوي، كان سعر صرف الرنمينبي أعلى بنسبة 45 مما هو عليه الآن ـ وهو المستوى الذي يمكن العودة إليه في وقت قريب نسبيا. |
| Certainly , the faithful have attained salvation | قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . |
| Certainly , the faithful have attained salvation | قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه . |
| The believers have indeed attained true success | قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . |
| You have attained a high moral standard . | وإنك لعلى خلق دين عظيم . |
| The believers have indeed attained true success | قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه . |
| Nevertheless, some objectives had not been attained. | 14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق. |
| Although, for a number of years now, girls have attained a relatively high level of schooling in Aruba, they still do not occupy management and leadership positions on the island. | وعلى الرغم من حصول الفتيات منذ سنوات عديدة على مستوى عال نسبيا من التعليم في أروبا، ما زلن لا يشغلن مناصب في مجالي الإدارة والقيادة في أروبا. |
| The Lord of Strength so he attained completion , | ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر . |
| As Reinhart and I demonstrated, it typically takes an economy more than four years just to reach the same per capita income level that it had attained at its pre crisis peak. | فكما برهنت أنا وكارمن راينهارت، يستغرق الأمر عادة أكثر من أربعة أعوام قبل أن يتمكن الاقتصاد من العودة إلى نفس مستوى نصيب الفرد في الدخل الذي تمكن من بلوغه في ذروة ما قبل الأزمة. |
| However, while more women are involved in careers in the media industry, few have attained positions at the decision making level or serve on governing boards and bodies that influence media policy. | ولكن، بينما ينخرط مزيد من النساء في مسارات مهنية في صناعة وسائط الإعلام، فإن قليلا منهن يصل إلى مناصب اتخاذ القرار أو يعملن في مجالس وهيئات الإدارة التي لها تأثير على سياسات وسائط الإعلام. |
| He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself , | قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . |
| He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself , | قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه . |
| Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons. | ولأن السلام لا يمكن بلوغه من خلال الاعتماد على الأسلحة النووية. |
| Only the Dominican Republic, Peru, and Panama attained 6 7 growth. | ولم تتمكن سوى جمهورية الدومينيكان وبيرو وبنما من تسجيل معدل نمو تراوح بين 6 إلى 7 . |
| Sustainable development could be attained only if based on human rights. | ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة إلا إذا كانت قائمة على حقوق الإنسان. |
| The Mirage III attained a speed of Mach 1.8 in September 1957. | وحققت سرعة 1.8 ماخ في سبتمبر 1957. |
| We saved those who had attained to faith and were God fearing . | ونجينا منها الذين آمنوا وكانوا يتقون الله . |
| We saved those who had attained to faith and were God fearing . | ونج ينا الذين آمنوا من العذاب الذي أخذ عاد ا وثمود ، وكان هؤلاء الناجون يخافون الله ويتقونه . |
| And to recite the Qur an so whoever attained the right path , has attained it for his own good and whoever goes astray so say , Indeed I am only a Herald of Warning . | وأن أتلو القرآن عليكم تلاوة الدعوة إلى الإيمان فمن اهتدى له فإنما يهتدي لنفسه أي لأجلها فإن ثواب اهتدائه له ومن ضل عن الإيمان وأخطأ طريق الهدى فقل له إنما أنا من المنذرين المخوفين فليس علي إلا التبليغ وهذا قبل الأمر بالقتال . |
| Most important, significant gains in health could be attained with adequate financial resources. | والأمر الأكثر أهمية هو أن مكاسب كبيرة في مجال الصحة يمكن تحقيقها بالاستعانة بالموارد المالية الكافية. |
| The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental. | كانت المهام التي واجهت يلتسين بعد وصوله إلى السلطة في العام 1991 هائلة. |
| The FTC felt that this objective could be attained through less restrictive means. | ورأت لجنة المنافسة المنصفة أنه يمكن بلوغ هذا الهدف بوسائل أقل تقييدا . |
| Without the ECJ s doctrines of direct effect and primacy, and without national courts that are willing to enforce these doctrines in their own jurisdictions, the EU most likely would not have attained the level of integration that it has. | ومن دون مبدأ محكمة العدل الأوروبية فيما يتصل بالتأثير المباشر و السلطة المتفوقة ، وفي غياب المحاكم الوطنية الراغبة في فرض مثل هذه العقائد والمبادئ في نطاق ولاياتها القضائية، فما كان الاتحاد الأوروبي لينجح على الأرجح في تحقيق المستوى الذي حققه من التكامل. |
| The Government had implemented strategies and policies to improve the condition of women, to ensure their active participation in society, to enhance the level of education attained by women and girls, and to promote women's rights at all levels. | وقال إن الحكومة قامت بتنفيذ استراتيجيات وسياسات ترمي إلى تحسين وضع المرأة وضمان مشاركتها الفعالة في المجتمع، والنهوض بمستوى التعليم في صفوف النساء والفتيات وتعزيز حقوق المرأة على جميع المستويات. |
| Brazil had, however, attained a world class level of development in specific industrial sectors and had put into place effective and innovative mechanisms to promote long term industrial development, despite the considerable financial constraints that had characterized the country's recent history. | بيد أن البرازيل هي كذلك بلد بلغ مستوى عالميا من التنمية في قطاعات صناعية محددة، وأنشأ آليات فعالة وابتكارية لترويج التنمية الصناعية الطويلة الأمد، رغم العوائق المالية الكبيرة التي طبعت تاريخ البلد الحديث. |
| Alan Greenspan attained an almost iconic status as Governor of the Federal Reserve Board. | لقد بلغ ألان جيرنسبان مكانة تكاد ترقى إلى حد التقديس باعتباره رئيسا لمجلس إدارة بنك الاحتياطي الفيدرالي. |
| Unfortunately, none of these young workers attained their dream a long term work contract. | ولكن مما يدعو للأسف أن أيا من هؤلاء العمال الشباب لم يتمكن من تحقيق حلمه في الحصول على عقد عمل طويل الأمد. |
| Accordingly, it seems clear that the underlying aim of Article 9 is being attained. | وتبعا لذلك، فإنه يبدو واضحا أن الهدف الأساسي للمادة 9 يجري تحقيقه. |
| Another indicator that has been proposed for monitoring progress towards the achievement of this target is the so called level of educational attainment, which is the proportion of people within a given segment of the population who have attained a level of education equivalent to a primary education (between six and seven years, depending on the country). | ثمة مؤشر آخر اقت رح لرصد التقدم المحرز صوب تحقيق هذا الهدف يتمثل فيما يسمى بمستوى التحصيل التعليمي، وهو عبارة عن نسبة الأفراد، ضمن شريحة ما من السكان، الذين حصلوا على مستوى من التعليم يعادل التعليم الابتدائي (بين ست وسبع سنوات، حسب البلد). |
| Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness. | تاج جمال شيبة توجد في طريق البر. |
| And he set and attained personal standards of conviction and courage that few will ever match. | ولقد وضع والتزم بمعايير شخصية من الإيمان والشجاعة لا يضاهيه فيها إلا أقل القليل من البشر. |
| By 2006, Tanzania will have attained the second Millennium Development Goal, nine years ahead of target. | وبحلول عام 2006، ستحقق تنزانيا الهدف الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية، قبل الموعد المستهدف بتسع سنوات. |
| We cannot be satisfied with what we have attained until now we must do much more. | ولا يمكننا الاكتفاء بما حققناه حتى الآن بل يجب أن نفعل ما هو أكثر بكثير. |
| That 8 target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded. | سوف تتمكن الحكومة الصينية من تحقيق هدف النمو بنسبة 8 ، ذلك أن الأهداف الموجهة يتم تحقيقها في الصين دوما ، بل ويتم تجاوزها أحيانا . |
| Amongst the many appointments that Entezami has attained throughout his career, a few define his hardline position. | تقلد انتظامي خلال مساره المهني العديد من المناصب والتي ينم القليل منها عن شخصية متشددة. |
| The therapeutic dose of theophylline, however, is many times greater than the levels attained from caffeine metabolism. | الجرعة العلاجية من والثيوفيلين، ومع ذلك، عدة مرات أكبر من المستويات التي بلغتها من ايض الكافيين. |
| But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. | ولكن اسرائيل وهو يسعى في اثر ناموس البر لم يدرك ناموس البر. |
| 14.12 As indicated in Article 10, parity in primary school has been attained over the past decade. | 14 12 كما سبق الذكر في المادة 10، تم التوصل إلى المساواة في المدارس الابتدائية خلال العقد الماضي. |
| Nevertheless, we have attained neither the implementation of women's human rights nor equality between women and men. | ومع ذلك، فإننا لم نحقق تنفيذ حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة ولا المساواة بين المرأة والرجل. |
| Thus, Ben Ali has demoted prominent politicians back when they attained sufficient influence to be considered potential successors. | وعلى هذا فقد عمل بن علي على الحط من منزلة عدد من الساسة البارزين حين رأي أنهم بلغوا من النفوذ ما يكفي لاعتبارهم خلفاء محتملين. |
| Afterwards they passed into the landatorm, in which they remained until they attained the age of 55 years. | مرت بعد ذلك أنهم لlandatorm، والتي بقيت حتى بلوغهما سن 55 سنة من العمر. |
| Without adequate efforts on the part of Governments themselves, many of the objectives set would not be attained. | فكثير من الأهداف الموضوعة لا يمكن تحقيقها بدون بذل الحكومات نفسها جهودا كافية. |
Related searches : Attained - Is Attained - Has Attained - Have Attained - Not Attained - Attained From - Attained Knowledge - Attained Through - Attained Results - Degree Attained - Attained Age - Attained Values - Year Attained - Attained Proficiency