Translation of "attained age" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Afterwards they passed into the landatorm, in which they remained until they attained the age of 55 years.
مرت بعد ذلك أنهم لlandatorm، والتي بقيت حتى بلوغهما سن 55 سنة من العمر.
An Estonian citizen who has attained 18 years of age by election day has the right to vote.
ولكل مواطن إستوني بلغ 18 سنة من العمر بتاريخ الانتخابات الحق في التصويت.
After a reputed 49 days of meditation, at the age of 35, he is said to have attained Enlightenment.
بعد 49 يوما في سمعته الطيبة والتأمل، في سن ال 35، يقال أنه قد بلغ التنوير.
An Estonian citizen who has attained 21 years of age by election day has the right to stand as a candidate.
ولكل مواطن إستوني بلغ 21 سنة من العمر بتاريخ الانتخابات الحق في أن يرشح نفسه للانتخاب.
48. Governments should take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take direct part in hostilities and that those who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
48 وينبغي للحكومات أن تتخذ جميع التدابير العملية لكفالة عدم مشاركة أفراد قواتها المسلحة الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة مشاركة مباشرة في أعمال القتال، وألا يجند من لم يبلغ 18 سنة من العمر قسرا في قواتها المسلحة.
Under article 38 of the law on public health care, every woman who has attained majority age and is of child bearing age has the right to artificial insemination and embryo implantation.
وتنص المادة 38 من القانون الخاص بحماية صحة السكان على حق المرأة الرشيدة التي بلغت سن الإنجاب في التلقيح الاصطناعي، وفي زراعة جنين.
He said , ' O my Lord , how shall I have a son , seeing my wife is barren , and I have attained to the declining of old age ? '
قال رب أن ى كيف يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا من عتا يبس ، أي نهاية السن مائة وعشرين سنة وبلغت امرأته ثمانية وتسعين سنة وأصل عتى عتو وكسرت التاء تخفيفا وقلبت الواو الأولى ياء لمناسبة الكسرة والثانية ياء لتدغم فيها الياء .
He said , ' O my Lord , how shall I have a son , seeing my wife is barren , and I have attained to the declining of old age ? '
قال زكريا متعجب ا رب كيف يكون لي غلام ، وكانت امرأتي عاقر ا لا تلد ، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم
The examination is open to all citizens of Pakistan holding at least a bachelor's degree and who have not attained the age of twenty eight years.
156 والامتحان مفتوح أمام جميع مواطني باكستان من حملة شهادة البكالوريوس على الأقل، الذين لا يزيد عمرهم عن 21 سنة.
Under article 127 of the Family Code, individuals of either sex who have attained the age of majority may be adoptive parents, with the exception of the following
وطبقا للمادة 127 من قانون الأسرة، للأشخاص البالغين من الجنسين الحق في التبني باستثناء ما يلي
Certainly , the faithful have attained salvation
قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون .
Certainly , the faithful have attained salvation
قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه .
The believers have indeed attained true success
قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون .
You have attained a high moral standard .
وإنك لعلى خلق دين عظيم .
The believers have indeed attained true success
قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه .
Nevertheless, some objectives had not been attained.
14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق.
The Lord of Strength so he attained completion ,
ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
(f) Under civil and family law, tutors and guardians are appointed by tutorship and guardianship authorities. Any competent citizens of either sex who have attained the age of majority may be appointed as tutors and guardians.
(و) يتيح القانون المدني وقانون الأسرة لسلطات الوصاية والقوامة، تعيين الأوصياء والقيمين.
In other words, any citizen who enjoys full civic rights and who is at least 18 years of age or has attained majority through marriage may vote in elections, without distinction on the basis of sex.
وتبعا لذلك، يمكن لأي مواطن يتمتع بحقوقه المدنية والسياسية وله من العمر 18 عاما على الأقل، أو مأذون له بإدارة أمواله نتيجة الزواج، أن يشارك في عمليات التصويت، دون أن تمييز على أساس نوع الجنس.
( Remember ! ) that the two receivers ( recording angels ) receive ( each human being after he or she has attained the age of puberty ) , one sitting on the right and one on the left ( to note his or her actions ) .
إذ منصوبة باذكر مقدرا يتلقى يأخذ ويثبت المتلقيان الملكان الموكلان بالإنسان ما يعمله عن اليمين وعن الشمال منه قعيد أي قاعدان وهو مبتدأ خبره ما قبله .
( Remember ! ) that the two receivers ( recording angels ) receive ( each human being after he or she has attained the age of puberty ) , one sitting on the right and one on the left ( to note his or her actions ) .
حين يكتب الم ل كان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله . فالذي عن اليمين يكتب الحسنات ، والذي عن الشمال يكتب السيئات .
He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself ,
قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان .
He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself ,
قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه .
Both men and women were granted the same right to enter into marriage. The legal age at which a girl would be allowed to marry was set at 16 and 19 for a boy, meanwhile the Government encouraged them to delay marriage until the girl attained the age of 20 and the boy 25.
163 ويكفل للرجال والنساء على السواء نفس الحق في دخول رابطة الزواج كما أن السن القانونية التي ي سمح فيها للفتاة أن تتزوج ح د دت بـ 16 سنة فيما ح د د سن 19 للصبي.
Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons.
ولأن السلام لا يمكن بلوغه من خلال الاعتماد على الأسلحة النووية.
Some children, especially girls who have attained the age of menarche, may be put off from attending school (or their parents might refuse to let them attend) if facilities are filthy, too few, shared with boys, or non existent.
وبعض الأطفال، وبخاصة الفتيات اللواتي بلغن سن الحيض، ينفرون من الذهاب إلى المدرسة (أو يمنعهم آباؤهم من ارتيادها) إذا ما كانت هذه المرافق قذرة أو قليلة جدا أو مستخدمة من قبل الذكور والإناث معا أو غير موجودة.
Only the Dominican Republic, Peru, and Panama attained 6 7 growth.
ولم تتمكن سوى جمهورية الدومينيكان وبيرو وبنما من تسجيل معدل نمو تراوح بين 6 إلى 7 .
Sustainable development could be attained only if based on human rights.
ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة إلا إذا كانت قائمة على حقوق الإنسان.
The Mirage III attained a speed of Mach 1.8 in September 1957.
وحققت سرعة 1.8 ماخ في سبتمبر 1957.
We saved those who had attained to faith and were God fearing .
ونجينا منها الذين آمنوا وكانوا يتقون الله .
We saved those who had attained to faith and were God fearing .
ونج ينا الذين آمنوا من العذاب الذي أخذ عاد ا وثمود ، وكان هؤلاء الناجون يخافون الله ويتقونه .
A parent who intentionally evades payment of monthly support ordered by a court to his or her child of less than 18 years of age or to his or her child who has attained the age of majority but is incapacitated for work and needs assistance will be punished by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
والوالد الذي يتجنب متعمدا دفع النفقة الشهرية التي تأمر بها المحكمة لطفله أو طفلها الذي يقل عمره عن 18 سنة أو لطفله أو طفلها الذي بلغ سن الرشد ولكنه عاجز عن العمل ويحتاج إلى مساعدة، تصدر بحقه عقوبة مالية أو يعاقب بالسجن فترة تصل إلى سنة واحدة.
And to recite the Qur an so whoever attained the right path , has attained it for his own good and whoever goes astray so say , Indeed I am only a Herald of Warning .
وأن أتلو القرآن عليكم تلاوة الدعوة إلى الإيمان فمن اهتدى له فإنما يهتدي لنفسه أي لأجلها فإن ثواب اهتدائه له ومن ضل عن الإيمان وأخطأ طريق الهدى فقل له إنما أنا من المنذرين المخوفين فليس علي إلا التبليغ وهذا قبل الأمر بالقتال .
( The Parties to the conflict shall take all feasible measures in order that children who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities and, in particular, they shall refrain from recruiting them into their armed forces.
( يجب على أطراف النزاع اتخاذ كافة التدابير المستطاعة من أجل أن الأطفال الذين لم يبلغوا سن خمسة عشر عاما لا يشتركوا مباشرة في الحرب وبوجه خاص أن يمتنعوا عن تجنيد هؤلاء الصغار في قواتها المسلحة.
Most important, significant gains in health could be attained with adequate financial resources.
والأمر الأكثر أهمية هو أن مكاسب كبيرة في مجال الصحة يمكن تحقيقها بالاستعانة بالموارد المالية الكافية.
The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental.
كانت المهام التي واجهت يلتسين بعد وصوله إلى السلطة في العام 1991 هائلة.
The FTC felt that this objective could be attained through less restrictive means.
ورأت لجنة المنافسة المنصفة أنه يمكن بلوغ هذا الهدف بوسائل أقل تقييدا .
Alan Greenspan attained an almost iconic status as Governor of the Federal Reserve Board.
لقد بلغ ألان جيرنسبان مكانة تكاد ترقى إلى حد التقديس باعتباره رئيسا لمجلس إدارة بنك الاحتياطي الفيدرالي.
Unfortunately, none of these young workers attained their dream a long term work contract.
ولكن مما يدعو للأسف أن أيا من هؤلاء العمال الشباب لم يتمكن من تحقيق حلمه في الحصول على عقد عمل طويل الأمد.
Accordingly, it seems clear that the underlying aim of Article 9 is being attained.
وتبعا لذلك، فإنه يبدو واضحا أن الهدف الأساسي للمادة 9 يجري تحقيقه.
Minimum Age The legal minimum age for employment is 15 years of age (Section 44).
العمر الأدنى إن العمر الأدنى القانوني المقرر للعاملين هو 15 عاما (المادة 44).
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
تاج جمال شيبة توجد في طريق البر.
Article 31 of the Constitution provides that To be eligible for election to the presidency, a person must be a Greek citizen for at least five years, be of Greek descent from the father's or mother's line, have attained the age of forty and be legally entitled to vote.
31 المعهد المقدوني مركز دعم المرأة
Age not at all as pathology age as potential.
فالعمر ليس كالمرض العمر كفرصة و إمكانيات
And he set and attained personal standards of conviction and courage that few will ever match.
ولقد وضع والتزم بمعايير شخصية من الإيمان والشجاعة لا يضاهيه فيها إلا أقل القليل من البشر.