Translation of "attained from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : حققت حققوا بوذا الخلاص يتحقق بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

The therapeutic dose of theophylline, however, is many times greater than the levels attained from caffeine metabolism.	الجرعة العلاجية من والثيوفيلين، ومع ذلك، عدة مرات أكبر من المستويات التي بلغتها من ايض الكافيين.
Certainly , the faithful have attained salvation	قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون .
Certainly , the faithful have attained salvation	قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه .
The believers have indeed attained true success	قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون .
You have attained a high moral standard .	وإنك لعلى خلق دين عظيم .
The believers have indeed attained true success	قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه .
Nevertheless, some objectives had not been attained.	14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق.
In 1973, Welch attained a Master of Science degree in Library Science from the University of Texas at Austin.	وحصلت سنة 1973 على درجة ماجستير في علم المكتبات من جامعة تكساس بمدينة أوستن، وعملت كأمينة لمكتبة المدرسة الرسمية في أوستن.
He was born at the Raleigh Fitkin Memorial Hospital in Manzini, four months before Swaziland attained independence from Britain.	ولد مسواتي بتاريخ 19 أبريل 1968 في مستشفى رالي فيتكين وكان ذلك قبيل حصول سوازيلاند على الاستقلال من بريطانيا بأربعة أشهر.
The Lord of Strength so he attained completion ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
The Tribunal attained a record of 23 indictees taken into its custody during the period from October 2004 to April 2005.	وبلغ عدد المتهمين المحتجزين لدى المحكمة رقما قياسيا قدره 23 متهما في الفترة من تشرين الأول أكتوبر 2004 إلى نيسان أبريل 2005.
He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself ,	قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان .
He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself ,	قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه .
We know of no country or region that has successfully attained full recovery from a disaster of this scale in three years.	إننا لا نعرف أي بلد أو منطقة تم فيها تحقيق انتعاش كامل من كارثة بهذا النطاق في ثلاث سنوات.
However, if the subregional offices manage to switch over from physical to virtual, electronic means of collaboration, the goals could be attained.	بيد أنه إذا استطاعت المكاتب دون الإقليمية الانتقال من الأساليب الشخصية إلى أساليب التعاون الافتراضية الإلكترونية، تصبح هذه الأهداف قابلة للتحقيق.
Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons.	ولأن السلام لا يمكن بلوغه من خلال الاعتماد على الأسلحة النووية.
Only the Dominican Republic, Peru, and Panama attained 6 7 growth.	ولم تتمكن سوى جمهورية الدومينيكان وبيرو وبنما من تسجيل معدل نمو تراوح بين 6 إلى 7 .
Sustainable development could be attained only if based on human rights.	ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة إلا إذا كانت قائمة على حقوق الإنسان.
The Mirage III attained a speed of Mach 1.8 in September 1957.	وحققت سرعة 1.8 ماخ في سبتمبر 1957.
We saved those who had attained to faith and were God fearing .	ونجينا منها الذين آمنوا وكانوا يتقون الله .
We saved those who had attained to faith and were God fearing .	ونج ينا الذين آمنوا من العذاب الذي أخذ عاد ا وثمود ، وكان هؤلاء الناجون يخافون الله ويتقونه .
And to recite the Qur an so whoever attained the right path , has attained it for his own good and whoever goes astray so say , Indeed I am only a Herald of Warning .	وأن أتلو القرآن عليكم تلاوة الدعوة إلى الإيمان فمن اهتدى له فإنما يهتدي لنفسه أي لأجلها فإن ثواب اهتدائه له ومن ضل عن الإيمان وأخطأ طريق الهدى فقل له إنما أنا من المنذرين المخوفين فليس علي إلا التبليغ وهذا قبل الأمر بالقتال .
Most important, significant gains in health could be attained with adequate financial resources.	والأمر الأكثر أهمية هو أن مكاسب كبيرة في مجال الصحة يمكن تحقيقها بالاستعانة بالموارد المالية الكافية.
The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental.	كانت المهام التي واجهت يلتسين بعد وصوله إلى السلطة في العام 1991 هائلة.
The FTC felt that this objective could be attained through less restrictive means.	ورأت لجنة المنافسة المنصفة أنه يمكن بلوغ هذا الهدف بوسائل أقل تقييدا .
Alan Greenspan attained an almost iconic status as Governor of the Federal Reserve Board.	لقد بلغ ألان جيرنسبان مكانة تكاد ترقى إلى حد التقديس باعتباره رئيسا لمجلس إدارة بنك الاحتياطي الفيدرالي.
Unfortunately, none of these young workers attained their dream a long term work contract.	ولكن مما يدعو للأسف أن أيا من هؤلاء العمال الشباب لم يتمكن من تحقيق حلمه في الحصول على عقد عمل طويل الأمد.
Accordingly, it seems clear that the underlying aim of Article 9 is being attained.	وتبعا لذلك، فإنه يبدو واضحا أن الهدف الأساسي للمادة 9 يجري تحقيقه.
This is the extent of their knowledge indeed your Lord well knows one who has strayed from His path , and He well knows one who has attained guidance .	ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما .
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.	تاج جمال شيبة توجد في طريق البر.
They would always have a fresh, up to date mandate from the membership, instead having to rely on a hazy memory of the conditions under which they attained permanent status.	وستكلف دائما بولاية جديدة ومستكملة من الأعضاء، بدلا من التعويل على ذكرى غامضة للظروف التي حصلت في ظلها على مركز العضوية الدائمة.
And he set and attained personal standards of conviction and courage that few will ever match.	ولقد وضع والتزم بمعايير شخصية من الإيمان والشجاعة لا يضاهيه فيها إلا أقل القليل من البشر.
By 2006, Tanzania will have attained the second Millennium Development Goal, nine years ahead of target.	وبحلول عام 2006، ستحقق تنزانيا الهدف الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية، قبل الموعد المستهدف بتسع سنوات.
We cannot be satisfied with what we have attained until now we must do much more.	ولا يمكننا الاكتفاء بما حققناه حتى الآن بل يجب أن نفعل ما هو أكثر بكثير.
We removed school fees for primary education, and the net enrolment rate increased from 58.8 per cent in 2000 to 90.5 per cent last year and gender parity has been attained.	وقمنا بإلغاء الرسوم المدرسية بالنسبة للتعليم الابتدائي، وزادت نسبة الالتحاق به من 58.8 في المائة في عام 2000 إلى 90.5 في المائة في العام الماضي وتم تحقيق التكافؤ بين الجنسين.
Despite assistance from donors, the Sierra Leone armed forces and police are still experiencing serious equipment shortfalls and full deployment of the police in the provinces has yet to be attained.	ورغم المساعدة المقدمة من المانحين، لا تزال القوات المسلحة والشرطة في سيراليون تعانيان نقصا كبيرا في المعدات، كما أن انتشار الشرطة في المقاطعات لم يتحقق بالكامل.
That 8 target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded.	سوف تتمكن الحكومة الصينية من تحقيق هدف النمو بنسبة 8 ، ذلك أن الأهداف الموجهة يتم تحقيقها في الصين دوما ، بل ويتم تجاوزها أحيانا .
Amongst the many appointments that Entezami has attained throughout his career, a few define his hardline position.	تقلد انتظامي خلال مساره المهني العديد من المناصب والتي ينم القليل منها عن شخصية متشددة.
But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.	ولكن اسرائيل وهو يسعى في اثر ناموس البر لم يدرك ناموس البر.
14.12 As indicated in Article 10, parity in primary school has been attained over the past decade.	14 12 كما سبق الذكر في المادة 10، تم التوصل إلى المساواة في المدارس الابتدائية خلال العقد الماضي.
Nevertheless, we have attained neither the implementation of women's human rights nor equality between women and men.	ومع ذلك، فإننا لم نحقق تنفيذ حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة ولا المساواة بين المرأة والرجل.
When adversity touches the human being , he calls on Us . But then , when We favor him with a blessing from Us , he says , I have attained this by virtue of my knowledge .	فإذا مس الإنسان الجنس ضر دعانا ثم إذا خو لناه أعطيناه نعمة إنعاما منا قال إنما أوتيته على علم من الله بأني له أهل بل هي أي القولة فتنة بلية يبتلى بها العبد ولكن أكثرهم لا يعلمون أي التخويل استدراج وامتحان .
Thus, Ben Ali has demoted prominent politicians back when they attained sufficient influence to be considered potential successors.	وعلى هذا فقد عمل بن علي على الحط من منزلة عدد من الساسة البارزين حين رأي أنهم بلغوا من النفوذ ما يكفي لاعتبارهم خلفاء محتملين.
Afterwards they passed into the landatorm, in which they remained until they attained the age of 55 years.	مرت بعد ذلك أنهم لlandatorm، والتي بقيت حتى بلوغهما سن 55 سنة من العمر.
Without adequate efforts on the part of Governments themselves, many of the objectives set would not be attained.	فكثير من الأهداف الموضوعة لا يمكن تحقيقها بدون بذل الحكومات نفسها جهودا كافية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية