Translation of "is attained" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness. | تاج جمال شيبة توجد في طريق البر. |
| Certainly , the faithful have attained salvation | قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . |
| Certainly , the faithful have attained salvation | قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه . |
| Accordingly, it seems clear that the underlying aim of Article 9 is being attained. | وتبعا لذلك، فإنه يبدو واضحا أن الهدف الأساسي للمادة 9 يجري تحقيقه. |
| The believers have indeed attained true success | قد للتحقيق أفلح فاز المؤمنون . |
| You have attained a high moral standard . | وإنك لعلى خلق دين عظيم . |
| The believers have indeed attained true success | قد فاز المصد قون بالله وبرسوله العاملون بشرعه . |
| Nevertheless, some objectives had not been attained. | 14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق. |
| The Lord of Strength so he attained completion , | ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر . |
| He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself , | قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . |
| He indeed hath attained bliss who hath cleansed himself , | قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه . |
| The therapeutic dose of theophylline, however, is many times greater than the levels attained from caffeine metabolism. | الجرعة العلاجية من والثيوفيلين، ومع ذلك، عدة مرات أكبر من المستويات التي بلغتها من ايض الكافيين. |
| Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons. | ولأن السلام لا يمكن بلوغه من خلال الاعتماد على الأسلحة النووية. |
| After a reputed 49 days of meditation, at the age of 35, he is said to have attained Enlightenment. | بعد 49 يوما في سمعته الطيبة والتأمل، في سن ال 35، يقال أنه قد بلغ التنوير. |
| Only the Dominican Republic, Peru, and Panama attained 6 7 growth. | ولم تتمكن سوى جمهورية الدومينيكان وبيرو وبنما من تسجيل معدل نمو تراوح بين 6 إلى 7 . |
| Sustainable development could be attained only if based on human rights. | ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة إلا إذا كانت قائمة على حقوق الإنسان. |
| The Mirage III attained a speed of Mach 1.8 in September 1957. | وحققت سرعة 1.8 ماخ في سبتمبر 1957. |
| We saved those who had attained to faith and were God fearing . | ونجينا منها الذين آمنوا وكانوا يتقون الله . |
| We saved those who had attained to faith and were God fearing . | ونج ينا الذين آمنوا من العذاب الذي أخذ عاد ا وثمود ، وكان هؤلاء الناجون يخافون الله ويتقونه . |
| That is why, in creating a world fit for children, in Myanmar we have strived for and attained peace and stability. | ولهذا السبب، ففي سبيل بناء عالم جدير بالأطفال، كافحنا في ميانمار من أجل إحلال السلام والاستقرار، ونجحنا في ذلك. |
| It is only by understanding, recognizing, respecting and encouraging that diversity that a genuine dialogue among civilizations can best be attained. | ولا يمكن تحقيق حوار حقيقي بين الحضارات بشكل أفضل إلا عن طريق تفهم ذلك التنوع والاعتراف به واحترامه وتشجيعه. |
| And to recite the Qur an so whoever attained the right path , has attained it for his own good and whoever goes astray so say , Indeed I am only a Herald of Warning . | وأن أتلو القرآن عليكم تلاوة الدعوة إلى الإيمان فمن اهتدى له فإنما يهتدي لنفسه أي لأجلها فإن ثواب اهتدائه له ومن ضل عن الإيمان وأخطأ طريق الهدى فقل له إنما أنا من المنذرين المخوفين فليس علي إلا التبليغ وهذا قبل الأمر بالقتال . |
| Most important, significant gains in health could be attained with adequate financial resources. | والأمر الأكثر أهمية هو أن مكاسب كبيرة في مجال الصحة يمكن تحقيقها بالاستعانة بالموارد المالية الكافية. |
| The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental. | كانت المهام التي واجهت يلتسين بعد وصوله إلى السلطة في العام 1991 هائلة. |
| The FTC felt that this objective could be attained through less restrictive means. | ورأت لجنة المنافسة المنصفة أنه يمكن بلوغ هذا الهدف بوسائل أقل تقييدا . |
| Alan Greenspan attained an almost iconic status as Governor of the Federal Reserve Board. | لقد بلغ ألان جيرنسبان مكانة تكاد ترقى إلى حد التقديس باعتباره رئيسا لمجلس إدارة بنك الاحتياطي الفيدرالي. |
| Unfortunately, none of these young workers attained their dream a long term work contract. | ولكن مما يدعو للأسف أن أيا من هؤلاء العمال الشباب لم يتمكن من تحقيق حلمه في الحصول على عقد عمل طويل الأمد. |
| What shall we say then? That the Gentiles, who didn't follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith | فماذا نقول. ان الامم الذين لم يسعوا في اثر البر ادركوا البر. البر الذي بالايمان. |
| But we must not lose momentum, and we must continue to work to ensure that that objective is attained in the near future. | ولكن يجب ألا نفقد الزخم، ويجب أن نواصل العمل لضمان تحقيق ذلك الهدف في المستقبل القريب. |
| What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith. | فماذا نقول. ان الامم الذين لم يسعوا في اثر البر ادركوا البر. البر الذي بالايمان. |
| However, gender equality in primary education has been attained in the ECLAC region, but still is lagging in Africa and Asia, including West Asia. | بيد أن المساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي تحققت في منطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي ولكنها لا تزال متخلفة في أفريقيا وآسيا، بما في ذلك غرب آسيا. |
| And he set and attained personal standards of conviction and courage that few will ever match. | ولقد وضع والتزم بمعايير شخصية من الإيمان والشجاعة لا يضاهيه فيها إلا أقل القليل من البشر. |
| By 2006, Tanzania will have attained the second Millennium Development Goal, nine years ahead of target. | وبحلول عام 2006، ستحقق تنزانيا الهدف الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية، قبل الموعد المستهدف بتسع سنوات. |
| We cannot be satisfied with what we have attained until now we must do much more. | ولا يمكننا الاكتفاء بما حققناه حتى الآن بل يجب أن نفعل ما هو أكثر بكثير. |
| He said , ' O my Lord , how shall I have a son , seeing my wife is barren , and I have attained to the declining of old age ? ' | قال رب أن ى كيف يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا من عتا يبس ، أي نهاية السن مائة وعشرين سنة وبلغت امرأته ثمانية وتسعين سنة وأصل عتى عتو وكسرت التاء تخفيفا وقلبت الواو الأولى ياء لمناسبة الكسرة والثانية ياء لتدغم فيها الياء . |
| He said , ' O my Lord , how shall I have a son , seeing my wife is barren , and I have attained to the declining of old age ? ' | قال زكريا متعجب ا رب كيف يكون لي غلام ، وكانت امرأتي عاقر ا لا تلد ، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم |
| But we need to get started, and if this immediate goal is to be attained, we need a commitment to negotiation of an FMCT, without preconditions. | لكن لا بد لنا من أن نبدأ، وإذا أمكن تحقيق هذا الهدف الفوري، فسوف نحتاج إلى الالتزام بإجراء مفاوضات من دون شروط مسبقة لوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية. |
| The examination is open to all citizens of Pakistan holding at least a bachelor's degree and who have not attained the age of twenty eight years. | 156 والامتحان مفتوح أمام جميع مواطني باكستان من حملة شهادة البكالوريوس على الأقل، الذين لا يزيد عمرهم عن 21 سنة. |
| Ivorians generally hailed the Pretoria Declaration as being a last chance for ensuring that the constitutionally mandated deadline for elections of 30 October 2005 is attained. | 3 رحب الأيفوريون عموما بإعلان بريتوريا باعتباره الفرصة الأخيرة لضمان احترام الموعد النهائي للانتخابات الذي حدده الدستور وهو 30 تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| That 8 target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded. | سوف تتمكن الحكومة الصينية من تحقيق هدف النمو بنسبة 8 ، ذلك أن الأهداف الموجهة يتم تحقيقها في الصين دوما ، بل ويتم تجاوزها أحيانا . |
| Amongst the many appointments that Entezami has attained throughout his career, a few define his hardline position. | تقلد انتظامي خلال مساره المهني العديد من المناصب والتي ينم القليل منها عن شخصية متشددة. |
| But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. | ولكن اسرائيل وهو يسعى في اثر ناموس البر لم يدرك ناموس البر. |
| 14.12 As indicated in Article 10, parity in primary school has been attained over the past decade. | 14 12 كما سبق الذكر في المادة 10، تم التوصل إلى المساواة في المدارس الابتدائية خلال العقد الماضي. |
| Nevertheless, we have attained neither the implementation of women's human rights nor equality between women and men. | ومع ذلك، فإننا لم نحقق تنفيذ حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة ولا المساواة بين المرأة والرجل. |
| In 1989, before the Tiananmen Square incident, the renminbi s exchange rate was 45 higher than it is now a level that could be re attained relatively soon. | في عام 1989، وقبل واقعة ميدان السلام السماوي، كان سعر صرف الرنمينبي أعلى بنسبة 45 مما هو عليه الآن ـ وهو المستوى الذي يمكن العودة إليه في وقت قريب نسبيا. |