Translation of "attach great value" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attach - translation :

يربط

Great - translation :

عظيم

Value - translation :

القيمة

Keywords : إرفاق أربط نعلق أوصل ربط عظيما عظيماً العظيمة رائعا العظيم قيمة القيمة قيمتك قيمه قيمته

Examples (External sources, not reviewed)

We therefore attach great importance to the Agency's technical cooperation programme.	ولذلك نولي أهمية بالغة لبرنامج الوكالة للتعاون الفني.
We attach great importance to the value of the Optional Protocol in enhancing and expanding protection for United Nations and associated personnel, whose safety is threatened daily by a variety of dangers.	ونولي أهمية كبيرة لفائدة البروتوكول الاختياري في تعزيز وتوسيع الحماية لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، الذين تتهدد سلامتهم يوميا لأخطار متنوعة.
We also attach great importance to the work of the International Seabed Authority.	ونحن نولي أيضا أهمية كبيرة لعمل السلطة الدولية لقاع البحار.
We attach great importance to the AGF s recommendation for establishing Green Funds for forestry and Africa.	ونحن نعلق أهمية كبرى على توصية المجموعة الاستشارية للتمويل لإنشاء صناديق خضراء لزراعة الغابات وأفريقيا.
We also attach great importance to the issue of prevention of internal armed conflicts by the international community.	كما نعلق أهمية كبيرة على قضية منع نشوب الصراعات المسلحة الداخلية من قبل المجتمع الدولي.
After all, we attach moral value to processes as well as outcomes, as in the phrase the end does not justify the means.	إذ أننا لابد وأن نربط القيمة الأخلاقية بالعملية ذاتها بقدر ما نربطها بالنتائج، كما تحثنا العبارة القائلة الغاية لا تبرر الوسيلة .
Attach	إرفاق
It is the Government's intention to implement the Commission's recommendations, to which we attach great importance as a crucial instrument of durable peace.	وتعتزم الحكومة تنفيذ توصيات اللجنة، التي توليها أهمية كبرى بوصفها آلية حاسمة للسلام الدائم.
KAZAN Americans are great believers in the value of entrepreneurs and small business.	قازان ــ إن الأميركيين من أشد المؤمنين بقيمة رجال الأعمال والمشاريع الصغيرة.
This is partially true since mead bore great symbolic value at important occasions.	و هذا صحيح جزئيا لأن شراب الميد يحمل قيمة رمزية كبيرة في الممناسبات المهمة.
What is important is that all parties attach great importance to and fully use this process and make tireless efforts towards the goals I have described.	والمهم هو أن تعلق جميع الأطراف أهمية كبيرة على هذه العملية وأن تستخدمها بشكل كامل وأن تبذل جهودا حثيثة من أجل بلوغ الأهداف التي وصفتها.
Please attach a certificate of quality.	برجاء إرفاق شهادة جودة.
At the international level, Viet Nam continues to attach great importance to the discussion of developments and issues relating to oceans and the law of the sea.	وعلى الصعيد الدولي، ما زالت فييت نام تولي أهمية كبيرة لمناقشة التطورات والمسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار.
Mothers attach significantly more importance to the career of their children than their own and, unlike men, women value the career of their sons somewhat more than the career of their daughters.	وتعل ق الأم هات أهمية أكبر كثيرا على الحياة المهنية لأطفالهن من حياتهن المهنية الخاصة بهن، وعلى النقيض من الرجال، تولي النساء أهمية للحياة المهنية لأبنائهن أكبر بعض الشيء من أهمية الحياة المهنية لبناتهن.
We therefore see great value in principles of tolerance, respect for diversity, democracy and understanding.	لذا، فإننا نرى قيمة عظيمة في مبادئ التسامح، واحترام التنوع، والديمقراطية والتفاهم.
The Protocol will also be of great value as the Peacebuilding Commission begins its work.	وستكون للبروتوكول أيضا قيمة عظيمة للجنة بناء السلام عندما تبدأ عملها.
We also attach importance to promoting human rights.	كما نعلق أهمية كبرى على تعزيز حقوق الإنسان.
Attach a written undertaking that the prospector will	17 يرفق تعهد كتابي بأن المنق ب سيقوم بما يلي
Attach a written undertaking that the applicant will	26 يرفق تعهد كتابي بأن مقدم الطلب سيقوم بما يلي
The European Union continues to attach great importance to the open debates of the Security Council on the issue of counter terrorism, and in particular on the work of the Committee.	ما زال الاتحاد الأوروبي يعلق أهمية كبيرة على المناقشات المفتوحة لمجلس الأمن بشأن مسألة مكافحة الإرهاب، وخاصة عمل اللجنة.
The people and Government of Argentina attach great importance and high priority to the recovery of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.	16 وتولي الأرجنتين، حكومة وشعبا، أهمية كبرى لاستعادة جزر مالفيناس وجزيرة جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها، وتعطي هذا الأمر أولوية عليا.
These new initiatives attach considerable importance to desertification control.	وتولي هذه المبادرات الجديدة أهمية كبيرة لمكافحة التصحر.
We in Africa consider cooperation between the African Union and the United Nations as being of great value.	ونحن في أفريقيا نعتبر التعاون بين الإتحاد الأفريقي والأمم المتحدة ذا قيمة كبيرة.
That reflects, on the one hand, the great importance Member States attach to the work of the Security Council and, on the other, the urgent need for the Council to be reformed.	وهذا يعكس الأهمية العظيمة التي توليها الدول الأعضاء لعمل مجلس الأمن من ناحية، والحاجة الملح ة لإصلاح مجلس الأمن من ناحية أخرى.
That is consistent with the fundamental value that we attach to the principle of the equality of States before the law and to the democratization of international entities, which is one of the objectives of Chile's foreign policy.	ويتمشى هذا مع القيمة الأساسية التي نعلقها على مبدأ المساواة بين الدول أمام القانون والممارسة الديمقراطية في الكيانات الدولية، وذلك أحد أهداف السياسة الخارجية لشيلي.
What can be done? There is no universal fix in economic development, and pluralism of approaches has great value.	ما العمل إذن لا يوجد علاج شامل في مجال التنمية الاقتصادية، وهنا يشكل تعدد التوجهات قيمة عظيمة.
These two collections held great value not only for folk culture but also for the early history of Vietnam.	وقد حملت هاتين المجموعتين قيمة كبيرة، ليس بالنسبة للثقافة الـشعبية فحسب، ولكن أيض ا بالنسبة لتاريخ فيتنام المبكر.
and attach a copy of the prospector's certificate of registration.	مع إرفاق نسخة من شهادة تسجيل المنق ب.
and attach a copy of the applicant's certificate of registration.	مع إرفاق نسخة من شهادة تسجيل مقدم الطلب.
We attach great importance to the protection and conservation of the marine environment and its biodiversity. Therefore, we must redouble our efforts to combat and limit the pollution and degradation of marine ecosystems.	حماية البيئة البحرية ومواردها الطبيعية الحية والحفاظ عليها مسألة بالغة الأهمية، ولذلك، يتعين علينا أن نضاعف الجهود اللازمة للقضاء على التلوث والتدهور الفيزيائي للنظم الإيكولوجية البحرية والحد منهما.
Although Indonesia is not among the top 10 troop contributing countries to United Nations peacebuilding operations, we attach great importance to participation in the Organization's activities designed to restore peace to conflict areas.	وبالرغم من أن إندونيسيا ليست ضمن البلدان العشرة الرئيسية المساهمة بقوات في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، فإننا نولي أهمية كبيرة للمشاركة في أنشطة المنظمة الرامية إلى إحلال السلام في مناطق الصراعات.
We attach great and particular importance to the early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism. We will work towards the goal of its adoption during the sixtieth session of the General Assembly.	ونولي أهمية كبيرة وخاصة للإبرام المبكر لاتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، وسنعمل صوب هدف اعتماد هذه الاتفاقية خلال الدورة الستين للجمعية العامة.
In conclusion, I would like to reaffirm the great importance that we attach to the lofty cause and work of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations.	وفي الختام، أود أن أكرر التأكيد على الأهمية البالغة التي نوليها للقضية السامية التي تمثلها محكمة العدل الدولية بوصفها الهيئة القضائية الرئيسية للأمم المتحدة.
The Group of 77 and China attached great value to the operational activities for development of the United Nations system.	وأوضح أن مجموعة الـ 77 والصين تولي أهمية كبيرة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.
Attach a chart (on a scale and projection specified by the Authority) and, if the applicant elects to contribute a reserved area in accordance with regulation 16, a list of the coordinates identifying two parts of equal estimated commercial value.	19 ترفق خريطة (بمقياس وإسقاط تحددهما السلطة)، وإذا اختار مقدم الطلب المساهمة في قطاع محجوز وفقا للمادة 16، قائمة بالإحداثيات التي تحدد جزأين متساويين من حيث القيمة التجارية المقدرة.
We attach the highest importance to the Agency's Technical Cooperation Programme.	ونحن نولي أهمية قصوى لبرنامج تعاون الوكالة.
We attach exceptional importance to improving the management of the Organization.	إننا نـولـي أهمية استثنائية لتحسين إدارة المنظمة.
Although the proportion of young people in poverty is lower than the national average in Viet Nam 18 per cent compared to 24 per cent we attach great importance to poverty reduction for young people.	وبالرغم من أن نسبة الشباب الذين يعيشون في حالة فقر أقل من المستوى الوطني في فييت نام وهي 18 في المائة بالقياس إلى 24 في المائة فإننا نولي أهمية كبيرة لتخفيض الفقر بين الشباب.
But how much credibility should we attach to the opinions of experts?	ولكن إلى أي مدى ينبغي لنا أن نثق في آراء الخبراء
We attach importance to universal adherence to the Convention by all States.	وإننا نعلق أهمية على التمسك العالمي بالاتفاقية من جانب جميع الدول.
Attach the following information relating to the plan of work for exploration	25 ترفق المعلومات التالية المتصلة بخطة عمل الاستكشاف
Many attach greater importance to looking after the kids and the families.	ويعلق عدد كبير منهن أهمية أكبر للعناية بالأطفال والأسر.
Attach high priority to the rights, interests, protection, and development of children.	3 إعطاء أولوية عليا لحقوق الأطفال، ومصالحهم، وحمايتهم، وتنميتهم.
Compounding this trend, rising powers such as China and India place great value on national sovereignty and non interference in domestic affairs.	وما أدى إلى تفاقم هذا الاتجاه أن القوى الصاعدة مثل الصين والهند تقيم وزنا عظيما للسيادة الوطنية ومبدأ عدم التدخل في الشئون الداخلية.
We attach great importance to the second meeting of States planned for July 2005 to consider the national, regional and global implementation of the United Nations Programme on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.	إننا نولي أهمية كبيرة للاجتماع الثاني للدول، المقرر عقده في تموز يوليه 2005، للنظر في تنفيذه الوطني والإقليمي والعالمي لبرنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية