Translation of "at your wish" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I wish you success in your task. | وأتمنى لكم التوفيق في مهمتكم. |
| At the outset, we wish to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its sixtieth session. | بادئ ذي بدء، نود أن نهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين. |
| I wish I could live near your house. | أتمنى لو أعيش قريبا من منزلك. |
| I wish you every success in your role. | وأتمنى لكم كل النجاح في اضطلاعكم بدوركم. |
| Well, then you'd be screwed because you'd know what to wish for and you'd used up your wish. | حسنا ، كنت بعد ان تعرف ستصاب بالاحباط لانك عرفت ما تتمنى وسوف تفقد ذلك الشعور بانك تبحث عن امنية لتحققها |
| In the morning you shall say, I wish it were evening! and at evening you shall say, I wish it were morning! for the fear of your heart which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see. | في الصباح تقول يا ليته المساء وفي المساء تقول يا ليته الصباح من ارتعاب قلبك الذي ترتعب ومن منظر عينيك الذي تنظر. |
| I wish you every success in discharging your lofty functions. | وأتمنى لكم كل النجاح في اضطلاعكم بوظائفكم العالية المقام. |
| Chris Anderson Wait a second. Wait a second. That's your wish? | كريس أندرسون تمهل قليلا . تمهل قليلا . هل هذه أمنيتك |
| I wish you, the participants, all the best in your important deliberations. | وأتمنى لكم، أيها المشاركون كل التوفيق في مداولاتكم الهامة. |
| Say , O Allah , Master of all sovereignty ! You give sovereignty to whomever You wish , and strip of sovereignty whomever You wish You make mighty whomever You wish , and You degrade whomever You wish all choice is in Your hand . | ونزلت لما وعد صلى الله عليه وسلم أمته م لك فارس والروم فقال المنافقون هيهات قل اللهم يا الله مالك الملك تؤتي تعطي الملك من تشاء من خلقك وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء بإيتائه وتذل من تشاء بنزعه منه بيدك بقدرتك الخير أي والشر إنك على كل شيء قدير . |
| Ms. Kawaguchi (Japan) At the outset, Sir, I wish to say how pleased I am to participate in this Council meeting today held under your presidency. | السيدة كواغوتشي (اليابان) (تكلمت بالانكليزية) في البداية، أود أن أعرب، سيدي، عن مدى سروري للمشاركة في هذه الجلسة التي يعقدها المجلس اليوم تحت رئاستكم. |
| In this context I wish to quote from a statement you made, Mr. President, in your capacity as Minister for Foreign Affairs of your country on 15 March of this year at the CD. | وفي هذا السياق، أود الاقتباس من البيان الذي أدليتم به، سيدي الرئيس، بصفتكم وزير خارجية بلدكم في 15 آذار مارس من هذه السنة في مؤتمر نزع السلاح. |
| I wish to stay at a five star hotel. | أنوي الإقامة في فندق من فئة الخمسة نجوم. |
| I wish to stay at a five star hotel. | أتمنى أن أقيم في فندق خمس نجوم. |
| Allah doth wish to lighten your ( difficulties ) For man was created Weak ( in flesh ) . | يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات . |
| Allah doth wish to lighten your ( difficulties ) For man was created Weak ( in flesh ) . | يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . |
| I wish all of you, colleagues, and your families a wonderful and relaxing holiday. | وأتمنى لكم جميعا، أيها الزملاء، ولأسركم أجازة رائعة ومريحة. |
| I wish the General Assembly continued success at this session. | وأتمنى للجمعية العامة دوام النجاح في هذه الدورة. |
| President Bakiev (spoke in Russian) At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election to the important post of President of the General Assembly at its sixtieth anniversary session and to wish you every success in your responsible and difficult task. | الرئيس باكييف (تكلم بالروسية) أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع، منصب رئيس الجمعية العامة في دورتها التذكارية الستين، وأتمنى لكم كل النجاح في مهمتكم المسؤولة والصعبة. |
| They wish that you would soften in your position , so they would soften toward you . | ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم . |
| They wish that you would soften in your position , so they would soften toward you . | تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك . |
| I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors. | وأتمنى لكم كل التوفيق في الحفاظ على هذا التوازن في سعيكم في المستقبل. |
| I wish to draw your attention to the latest series of terrorist attacks perpetrated against Israel. | أود أن أوجه انتباهكم إلى السلسلة الأخيرة من الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد إسرائيل. |
| Indeed, African governments might wish to look selectively at other crops. | ربما يتعين على الحكومات الأفريقية أن تتعامل بصورة انتقائية مع المحاصيل الأخرى. |
| In this respect, I wish to attract your attention to the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia, which is successfully held either at the levels of heads of States or at the ministerial level. | وأود في هذا الصدد أن أوجه عنايتكم إلى المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا، الذي ي عقد بنجاح سواء على صعيد رؤساء الدول أو على الصعيد الوزاري. |
| I truly wish you success in your responsibilities as acting Prime Minister and acting head of Kadima. | ولا يفوتني هنا أن أتمنى لك بصدق أن تنجح في الاضطلاع بمسئولياتك كرئيس للوزراء والقائم بأعمال رئيس حزب كاديما . |
| There they will have whatever they wish , abiding forever a promise much besought , binding on your Lord . | لهم فيها ما يشاء ون خالدين حال لازمة كان وعدهم ما ذكر على ربك وعدا مسؤولا يسأله من وعد به ( ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ) أو تسأله لهم الملائكة ( ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ) . |
| There they will have whatever they wish , abiding forever a promise much besought , binding on your Lord . | لهؤلاء المطيعين في الجنة ما يشتهون من ملاذ النعيم ، متاعهم فيه دائم ، كان دخولهم إياها على ربك أيها الرسول وعد ا مسؤولا يسأله عباد الله المتقون ، والله لا يخلف وعده . |
| I also wish to congratulate your predecessor, who guided our work admirably during the fifty ninth session. | كما أود أن أهنئ سلفكم، الذي أدار أعمالنا على نحو استحق إعجابنا خلال الدورة التاسعة والخمسين. |
| You may also wish to receive the main document handed over to the team for your information. | وربما رغبتم أيضا في تلقي الوثيقة الرئيسية التي س لمت إلى الفريق للعلم. |
| Mr. Baja (Philippines) I wish to thank you, Madam President, and your delegation for organizing this meeting. | السيد باها (الفلبين) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكرك، سيدتي الرئيسة، كما أشكر وفدك على عقد هذه الجلسة. |
| Mr. Al Jaafari (Iraq) (spoke in Arabic) I wish first of all to express my sincerest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly. I wish you success in performing this historic and humanitarian mission in the best interests of humanity at large. | السيد الجعفري (العراق) سيدي الرئيس، أتقدم لكم بأخلص التهاني على انتخابكم لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة للأمم المتحدة، متمنيا لكم بصدق التوفيق في أداء مهامكم الإنسانية والتاريخية بكل نجاح لما فيه خير المجتمع البشري أجمع. |
| I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot. | انا عارف اعمالك انك لست باردا ولا حارا. ليتك كنت باردا او حارا. |
| I wish to close by assuring you, Sir, of Solomon Islands' continued support during your term in office. | أود أن أختم بأن أؤكد لكم، سيدي، دعم جزر سليمان المستمر لكم أثناء توليكم مقاليد الرئاسة. |
| We wish you all the best and assure you of Sri Lanka's support and cooperation in your work. | ونتمنى لكم كل التوفيق ونطمئنكم على دعم سري لانكا لكم وتعاونها معكم في عملكم. |
| It is my sincere wish, Sir, that, under your leadership, this Committee will achieve positive and fruitful results. | وأتمنى بصدق أن تحقق هذه اللجنة في ظل قيادتكم، سيدي، نتائج إيجابية ومثمرة. |
| Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) At the outset, on behalf of the delegation of Viet Nam, I wish to express to you, Mr. President, and to your staff our great appreciation for your swiftness in reconvening this session of the General Assembly. | السيد لي لونغ منه (فييت نام) (تكلم بالانكليزية) أود في البداية، باسم وفد فييت نام، أعرب لكم، سيدي الرئيس، ولمساعديكم عن تقديرنا الكبير لإسراعكم بعقد دورة الجمعية العامة هذه مرة أخرى. |
| At the outset, we wish to reaffirm our solidarity and unity with Africa. | بداية، نود أن نؤكد مرة أخرى على تضامننا ووحدتنا مع أفريقيا. |
| Mr. Abdallah (Tunisia) (spoke in Arabic) It is my distinct pleasure to express to you and to your friendly country, the Kingdom of Sweden, my most sincere congratulations on your election to the presidency at this sixtieth session of the General Assembly and to wish you every success in your mission. | السيد عبد الله (تونس) سيدي الرئيس، يسعدني أن أتوجه إليكم وإلى بلدكم الصديق مملكة السويد بخالص التهنئة بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة، متمنيا لكم كل النجاح والتوفيق في مهامكم. |
| They said These are most surely two magicians who wish to turn you out from your land by their magic and to take away your best traditions . | قالوا لأنفسهم إن هذان وهو موافق للغة من يأتي في المثنى بالألف في أحواله الثلاث ولأبي عمرو هذين لساحران يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى مؤنث أمثل بمعنى أشرف أي بأشرافكم بميلهم إليهما لغلبتهما . |
| And you used to wish for death before you met it so now you see it before your eyes . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| I wish you every success in carrying out your noble mandate and assure you of my delegation's full cooperation. | أتمنى لكم كل النجاح في الاضطلاع بمهامكم النبيلة وأؤكد لكم كامل تعاون وفد بلدي. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage before we adjourn? | فهل يود أي وفد تناول الكلمة في هذه المرحلة قبل أن أرفع الجلسة لا يبدو أن الأمر كذلك. |
| As a result of its deliberations, the COP at its seventh session may wish | 21 قد يرغب مؤتمر الأطراف في دورته السابعة أن يقوم، نتيجة لمداولاته، بما يلي |
| The Committee may wish to look further at why some States have not reported. | وقد ترغب اللجنة في أن تواصل النظر في أسباب عدم تقديم بعض الدول للتقارير. |
Related searches : Respect Your Wish - Upon Your Wish - Following Your Wish - On Your Wish - As Your Wish - Follow Your Wish - Your Wish For - At Your Availability - At Your Farm - At Your Reach - At Your Decision - At Your Disposable - At Your Wedding