Translation of "at the past" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Past - translation :

Keywords : ماضيك ماضيه ماضي بالماضي الماضى

Examples (External sources, not reviewed)

School begins at half past eight.	تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.
School begins at half past eight.	يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.
So I was thinking, but when you look at the past, the way to understand the past is only by the traces available, because we cannot go back to the past.	و عليه كنت أفكر, لكن حينما تنظرون إلى الماضي, الطريقة لفهم الماضي هي حصرا عبر آثاره المتبقية, لأننا لا نستطيع العودة إلى الماضي.
I like to pause a little, and look back at the country s past.	أريد أن اتوقف قليلا وألقي نظرة على تاريخ البلاد.
She died on Tuesday, 22 January 1901, at half past six in the evening, at the age of 81.	توفت الملكة فيكتوريا يوم الثلاثاء الموافق الثانى والعشرون من يناير لعام 1901 في تمام الساعة السادسة والنصف عن عمر يناهز 81 عاما.
During the past decade, the country's limited forests have decreased at an alarming rate.	وأثناء العقد الماضي، تقلصت الغابات المحدودة بالبلد بمعدل ينذر بالخطر.
BERKELEY One disturbing thing about studying economic history is how things that happen in the present change the past or at least our understanding of the past.	بيركلي ـ من أكثر الأمور إزعاجا في دراسة التاريخ الاقتصادي تلك الكيفية التي تؤدي بها الأحداث التي تقع في الحاضر إلى تغيير الماضي ـ أو على الأقل فهمنا للماضي.
At least five of their clients have been murdered in the past few weeks.	وخلال الأسابيع القليلة الماضية ق ـت ل على الأقل خمسة من موكليهم القدامى.
This is one of the indicators of past activity at nuclear weapon test sites.	يستخدم هذا الأمر كمؤش ر على حدوث أنشطة سابقة في مواقع اختبار الأسلحة النووية.
At that point, we'll start romanticizing the future again, instead of the nasty, brutish past.	عند تلك النقطة، سنبدأ الحنين الى المستقبل مجددا بدلا عن الماضي القذر، السيئ
Rug hooking has been popular in North America for at least the past 200 years.	اشتهرت عملية غزل البساطات في أمريكا الشمالية خلال الـ 200 سنة الماضية على الأقل.
Only then can the past truly be past.	وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي.
They can t be allowed to do what they did in the past gamble at others expenses.	فلا ينبغي لنا أن نسمح لها بالقيام بما قامت به في الماضي ـ المقامرة على نفقة الآخرين.
when they denied it in the past shooting at something invisible from a far off place	وقد كفروا به من قبل في الدنيا ويقذفون يرمون بالغيب من مكان بعيد أي بما غاب علمه عنهم غيبة بعيدة حيث قالوا في النبي ساحر ، شاعر ، كاهن ، وفي القرآن سحر ، شعر ، كهانة .
when they denied it in the past shooting at something invisible from a far off place	وقد كفروا بالحق في الدنيا ، وكذبوا الرسل ، ويرمون بالظن من جهة بعيدة عن إصابة الحق ، ليس لهم فيها مستند لظنهم الباطل ، فلا سبيل لإصابتهم الحق ، كما لا سبيل للرامي إلى إصابة الغرض من مكان بعيد .
In the past year, research has been conducted at UNCITRAL by 35 scholars from 15 countries.	وفي السنة الماضية، بلغ عدد الأشخاص الذين أجروا بحوثا لدى الأونسيترال 35 باحثا من 15 بلدا.
Emancipation legislation looks back in time, at instances of discrimination that have occurred in the past.	وتشريعات التحرر تلقي نظرة إلى الوراء، أي إلى ما سبق حدوثه من حالات تمييزية.
Only 74 of the 204 countries provided such data at least once in the past nine years.	ولم يقدم هذه البيانات مرة واحدة على الأقل خلال الأعوام التسعة الماضية سوى 74 بلدا من أصل 204.
Sharon Lazarus I am an echocardiographer at the Heart Institute of the Caribbean, since the past two years. I received training at this institution.	شارون لازاروس أنا إيكوغرافية في معهد القلب من منطقة البحر الكاريبي منذ العامين الماضيين. تلقيت التدريب في هذا المركز
We were saddened just this past week at the death of one of our servicemen in Kandahar.	ونشعر بالأسى لوفاة أحد موظفينا في قندهار في الأسبوع الماضي.
Hedge funds should publicly report all past trades that are at least two years old.	ويتعين على صناديق التحوط أن ترفع تقارير علنية تحتوي على قائمة بالمتاجرات السابقة التي يرجع تاريخها إلى عامين على الأقل.
During the past five years, the consumer price index has increased at an annual rate of just 1.5 .	فخلال الأعوام الخمسة الماضية، ارتفع مؤشر أسعار المستهلك بمعدل سنوي لم يتجاوز 1.5 .
Japan has not given up its past ambition the dream of having the whole of Asia at hand.	ولم تتخل اليابان عن طموح الماضي حلم إحكام قبضتها على آسيا بكاملها.
The Digital Universe Atlas has been built at the American Museum of Natural History over the past 12 years.	الأطلس الرقمي للكون تم بناؤه في المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي على مدى الـ١٢ سنة الماضية.
God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,	الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة
Of course, this was an option that was open to her brain at no point in the past.	بالطبع,كان ذلك خيارا ,تم اظهاره لعقلها بشكل غير مسبوق
Interestingly, a closer look at Japan s performance over the past decade suggests little reason for persistent bearish sentiment.	من المثير للاهتمام هنا أن إلقاء نظرة فاحصة على أداء اليابان على مدى السنوات العشر الماضية لن يقودنا إلى أسباب قوية للمشاعر الهبوطية المستمرة.
It must also be recalled from past reports that the larger arms dealers at BAM have storage facilities.	كما يجب الإشارة إلى ما جاء بالتقريرين السابقين من أن كبار تجار الأسلحة في هذا السوق لديهم مرافق للتخزين.
This is an attempt at a real revolution, not a return to an earlier capitalist past.	هذه المحاولات تشكل ثورة حقيقية، وليس عودة إلى ماض رأسمالي قديم.
As in the past, today's great houses are limited to heads of state, the very rich, or those who have inherited them few in the developed world are staffed at the level of past centuries.	ومثلما كان في الماضي، فإن المنازل العظيمة في الحاضر تقتصر فقط على رؤوس الدولة، أو طبقة الأثرياء، أو ورثتهم، ويرجع أصل القليل من المنازل العظيمة في الدول المتقدمة إلى قرون ماضية.
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,	الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة
The past is the past. There's nothing you can do about it.	الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعله حيال ذلك.
One need only look at the demographic challenge facing the country. Over the past 40 years, the population has tripled.	ويحتاج المرء فقط إلى النظر إلى التحدي السكاني الذي واجه البلد على مدى الـ 40 عاما الماضية.
On operational issues, however, the involvement of the international community has been minimal, at least over the past two years.	وبالنسبة للمسائل الميدانية، كانت مشاركة المجتمع الدولي ضئيلة جدا ، أقله على مدى العامين الماضيين.
They include the problems of human development noted at the Millennium Summit, which have increased in the past five years.	وتشمل هذه العقبات مشاكل التنمية البشرية الواردة في مؤتمر قمة الألفية، وهي مشاكل ازدادت في الأعوام الخمسة الماضية.
Imagine if our ancestors had made a similar valuation in the past, deciding to protect swampland at all cost.	ولنتخيل معا ماذا كان ليحدث إذا انتهج أجدادنا تقييما مماثلا في الماضي، فقرروا حماية أراضي المستنقعات بأي ثمن.
A paleoatmosphere (or palaeoatmosphere ) is an atmosphere, particularly that of Earth, at some unspecified time in the geological past.	يشير مصطلح الغلاف الجوي القديم (Paleoatmosphere أو palaeoatmosphere) إلى الغلاف الجوي، وخصوص ا المحيط بكوكب الأرض في زمن غير محدد في الماضي الجيولوجي.
Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past !	فيقال لهم كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما أسلفتم في الأيام الخالية الماضية في الدنيا .
In the past, when a stay at home wife went to work, the chance that her marriage would dissolve increased.	أما اليوم فقد أصبح خروج المرأة إلى العمل سببا في تضاؤل احتمالات الطلاق.
He was the first polar bear cub to survive past infancy at the Berlin Zoo in more than 30 years.	كان أول ديسم قطبي يولد في حديقة حيوان برلين ويبقى على قيد الحياة بعد الفطام منذ أكثر من ثلاثين عاما .
They are adept at seeing the big picture, sensing patterns and the flow of existence from the past toward the future.	وهم بارعون في رؤية الصورة الكبيرة، أنماط الاستشعار والتدفق من الماضي نحو المستقبل.
At the same time, however, he wishes to articulate his deep concern at the Myanmar authorities' continued unwillingness to cooperate with his Special Envoy over the past year.	ولكنه في الوقت ذاته يود التعبير عن بالغ قلقه إزاء استمرار تلكؤ سلطات ميانمار في التعاون مع مبعوثه الخاص خلال العام الماضي.
Over the past two years, fundamental changes in the eurozone s economic governance have aimed at rectifying the monetary union s founding flaws.	وعلى مدى العامين الماضيين، كانت التغيرات الجوهرية التي طرأت على الإدارة الاقتصادية في منطقة اليورو تهدف إلى تصحيح العيوب التأسيسية التي تشوب الاتحاد النقدي.
During the past decade, China moved from being the world s ninth largest exporter to its leader, displacing Germany at the top.	وأثناء العقد الماضي، انتقلت الصين من كونها تاسع أكبر دولة مصدرة إلى الدولة المصدرة الأولى على مستوى العالم، بعد أن أزاحت ألمانيا من على القمة.
I should also commend you for the leadership you provided at the High level Plenary Meeting over the past three days.	كما أود أن أثني عليكم لما أبديتموه من مقدرة قيادية في الاجتماع العام الرفيع المستوى على مدى الأيام الثلاثة الماضية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية