Translation of "at the forum" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Forum - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| These initiatives provide valuable expert input to the work of the Forum, with reports being made available for consideration at the Forum sessions, and have influenced policy developments at the Forum. | وتوفر هذه المبادرات مساهمات الخبراء في عمل المنتدى، مع إتاحة التقارير من أجل النظر فيها في دورات المنتدى، كما أثرت على تطورات السياسات التي شهدها المنتدى. |
| A number requested that the reports submitted by them to the Forum at previous sessions be regarded as constituting a report to the Forum at its fifth session. | وطلب عدد من هذه البلدان اعتبار التقارير التي قدمتها إلى المنتدى في دورات سابقة تقارير أيضا إلى المنتدى في دورته الخامسة. |
| The outcomes of the Major Group Forum will also be presented at the fifth session of the United Nations Forum on Forests. | وستقدم النتائج التي يتوصل إليها محفل المجموعات الرئيسية بدوره إلى الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. |
| At its first session in 2001, the Forum had noted the value of multi stakeholder dialogues in advancing the work of the Forum. | لاحظ المنتدى في دورته الأولى في عام 2001 أن الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين له قيمته في النهوض بأعمال المنتدى. |
| Yasser Arafat at the World Economic Forum in Davos, January 2001. | ياسر عرفات في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس، يناير 2001. |
| All attendees to the Forum must register at www.yearofmicrocredit.org forum2005 registration. | وعلى الراغبين في حضور المنتدى تسجيل أسمائهم على العنوان التالي www.yearofmicrocredit.org forum2005 registration. |
| Panel discussant at the World Civil Society Forum, Geneva, July 2002. | المشاركة في حلقة مناقشة في منتدى المجتمع المدني العالمي، جنيف، تموز يوليه 2002. |
| New Caledonia has enjoyed observer status at the Forum since 1999. | وتتمتع كاليدونيا الجديدة بمركز المراقب في المنتدى منذ عام 1999. |
| Reaffirming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, | وإذ تؤكد من جديد إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم، |
| The Forum urges States and United Nations agencies to support the attendance and participation of indigenous youth at future sessions of the Permanent Forum. | 104 حث المنتدى الدول ووكالات الأمم المتحدة على دعم حضور شباب الشعوب الأصلية الدورة المقبلة للمنتدى الدائم وعلى مشاركتهم فيها. |
| The proposed organization of work of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session (see annex) has been prepared by the secretariat of the Forum following consultations with the Members of the Forum. | 1 أعدت أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية التنظيم المقترح لعمل المنتدى في دورته الرابعة (انظر المرفق) على إثر مشاورات أجرتها مع أعضاء المنتدى. |
| Not surprisingly, the atmosphere at this year s World Economic Forum was grim. | لم يكن من المدهش أن يخيم جو من الكآبة على المنتدى الاقتصادي العالمي لهذا العام. |
| Recommendations to the United Nations Forum on Forests at its fifth session | رابعا توصيات إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الخامسة |
| The Permanent Forum urges States and United Nations agencies to support the attendance and participation of indigenous youth at future sessions of the Permanent Forum. | 9 يحث المنتدى الدائم الدول ووكالات الأمم المتحدة على دعم حضور شباب الشعوب الأصلية الدورة المقبلة للمنتدى الدائم وعلى مشاركتهم فيها. |
| At the same meeting, the Forum adopted its report on its fourth session. | الفصل الثامن |
| At the invitation of the Chairman, Ms. Scholte (Defence Forum Foundation) took a place at the petitioners' table. | 38 وبناء على دعوة الرئيس، أخذت السيدة شولت (مؤسسة منتدى الدفاع) مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات. |
| Jason Soon, a supprter of the boycott, began an open forum at catallaxyfiles | لقد أطلق جايسون سون وهو أحد الداعمين لهذه المقاطعة منتدى مفتوحا على catallaxyfiles |
| At its second session, the Forum, in resolution 2 1, adopted a Ministerial Declaration and a Message from the Forum to the World Summit on Sustainable Development. | وفي دورته الثانية، اعتمد المنتدى، بالقرار 2 1، إعلانا وزاريا ورسالة موجهة من المنتدى إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. |
| At the invitation of the Chairman, Mr. Assor (Surrey Three Faiths Forum) took a place at the petitioners' table. | 97 وبناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد آسور (منتدى سوراي للأديان الثلاثة) مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات. |
| The Permanent Forum decides to appoint Yuri Boychenko, member of the Permanent Forum, to prepare, without financial implications, a working paper on current practices and methods of work to be submitted at the fifth session of the Permanent Forum. | 12 يقـرر المنتدى الدائم تسميـة يـوري بويشـيـنـكـو، عضو المنتدى الدائم للقيام، من دون أن يترتـب على ذلك آثار مالية، بـإعداد ورقـة عمل عن الممارسات وأساليب العمل الراهنـة وبتقديمها إلى الدورة الخامسة للمنتدى الدائم. |
| As mentioned above, in May 2002, the UNITAR seminar for members of the Forum was organized in New York at the request of a number of Forum members. | 19 وعلى نحو ما تقدم، نظـم المعهـد حلقة دراسية لصالح أعضاء المنتدى في نيويورك في أيار مايو 2002، بناء على طلب عدد من أعضاء المنتدى. |
| Russia sent an impressive delegation to the World Economic Forum at Davos this year. | أرسلت روسيا وفدا عالي المستوى إلى المنتدى الاقتصادي العالمي الذي انعقد في دافوس هذا العام. |
| 5. Notes with satisfaction that regular consultations continue at all levels between the United Nations and the Secretariat of the Pacific Islands Forum and that the United Nations also participated in the 2004 session of the Pacific Islands Forum Regional Security Committee and at the Leaders' Forum, held in Apia in August 2004 | 5 تلاحظ مع الارتياح أن المشاورات مستمرة بانتظام على كافة المستويات بين الأمم المتحدة وأمانة منتدى جزر المحيط الهادئ وأن الأمم المتحدة شاركت أيضا في دورة لجنة الأمن الإقليمي التابعة لمنتدى جزر المحيط الهادئ لعام 2004 وفي منتدى القادة، المعقود في آبيا، في آب أغسطس 2004 |
| In May 2002, the UNITAR seminar for members of the Permanent Forum on Indigenous Issues was organized in New York at the request of a number of Forum members. | 5 نظم اليونيتار في أيار مايو 2002 حلقة دراسية لأعضاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في نيويورك، بناء على طلب عدد من أعضاء المنتدى. |
| (vii) Audio visual resources United Nations Forum on Forests visual displays for outreach purposes, increasing the presence of United Nations Forum on Forests at conferences and meetings (1) | '7 الموارد السمعية البصرية عروض مرئية بشأن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لأغراض التوعية وتعزيز وجود المنتدى في المؤتمرات والاجتماعات (1) |
| The Forum decides to appoint Yuri Boychenko and Parshuram Tamang, members of the Forum, as Special Rapporteurs, to prepare, without financial implications, a working paper on current practices and methods of work to be submitted at the fifth session of the Permanent Forum. | 135 يقـرر المنتدى الدائم تسميـة يـوري بويشـيـنـكـو، وبارشورام تامانغ عضوي المنتدى، للقيام بـإعداد ورقـة عمل لا تترتـب عليها آثار مالية، عن الممارسات وأساليب العمل الراهنـة وبتقديمها إلى الدورة الخامسة للمنتدى. |
| GWA will showcase these materials at the Fourth World Water Forum, in Mexico in March 2006, and at other events. | وسيعرض التحالف هذه المواد في المنتدى العالمي الرابع للمياه، الذي سيـ عقد في المكسيك في آذار مارس 2006، وفي مناسبات أخرى. |
| 20. Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia in October 2006, at the 37th Summit of the Pacific Islands Forum, in Fiji, to the status of associate member of the Pacific Islands Forum, giving the Territory the right to participate in Forum discussions | 20 ترحب، في هذا الصدد، بحصول كاليدونيا الجديدة في تشرين الأول أكتوبر 2006، في مؤتمر القمة السابع والثلاثين لمنتدى جزر المحيط الهادئ المعقود في فيجي، على مركز العضو المنتسب في منتدى جزر المحيط الهادئ، الأمر الذي منح الإقليم الحق في المشاركة في مناقشات المنتدى |
| (ii) encourage the implementation of the platforms for action adopted at the Second Africa Asian Forum (Niamey, Niger 1998), and at the second Africa Latin America and Caribbean Forum (Bamako, Mali, 2000), in furtherance of the implementation of the Convention | '2 بتشجيع تنفيذ برامج العمل المعتمدة في منتدى أفريقيا آسيا الثاني (نيامي، النيجر، 1998)، ومنتدى أفريقيا أمريكا اللاتينية والكاريبي الثاني (باماكو، مالي، 2000)، تعزيزا لتنفيذ الاتفاقية |
| At the same meeting, a statement was made by Victoria Tauli Corpuz, Chairperson of the Forum. | 4 وفي الجلسة ذاتها، أدلت ببيان رئيسة المنتدى فيكتوريا تاولي كوربوز. |
| The Forum will also consider the common items that are to be addressed at each session. | وسينظر المنتدى أيضا في البنود العامة التي يجري تناولها في كل دورة من دوراته. |
| The effectiveness of the Forum is expected to be reviewed in 2005, at which time the institutional framework of the Forum, including its position within the United Nation system, will be addressed. | وي توقع إجراء استعراض لفعالية المنتدى في عام 2005، وستعالج عندئذ مسألة الإطار المؤسسي للمنتدى، بما في ذلك موقعه داخل منظومة الأمم المتحدة. |
| The outcome of the Forum was presented at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development. | وق دمت نتائج المنتدى خلال الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة. |
| Noting further the Forum on Emerging Democracies, held at Sana'a from 27 to 30 June 1999, | وإذ تلاحظ كذلك المنتدى المتعلق بالديمقراطيات الناشئة، المعقود في صنعاء، في الفترة من 27 إلى 30 حزيران يونيه 1999، |
| CAMBRIDGE At this year s World Economic Forum in Davos, the buzz was about Asia s growing power. | كامبريدج ـ أثناء منتدى دافوس الاقتصادي العالمي هذا العام، كان أغلب اللغط يدور حول قوة آسيا المتنامية. |
| The Forum held its fourth session at United Nations Headquarters from 16 to 27 May 2005. | 1 عقد المنتدى دورته الرابعة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 16 إلى 27 أيار مايو 2005. |
| In 2004, at this same Forum, the Heads of State declared war on hunger and poverty. | وفي عام 2004 أعلن رؤساء الدول في نفس المحفل الحرب على الجوع والفقر. |
| The Declaration of the NGO Forum, 8 February 2005, aimed at keeping the spirit of Copenhagen alive. | وهدف إعلان منتدى المنظمات غير الحكومية الصادر في 8 شباط فبراير 2005 إلى الحفاظ على روح مؤتمر كوبنهاغن. |
| The Summit also encouraged implementation of the platforms for action adopted at the Second Africa Asia Forum (Niamey, Niger, 1998), and at the second Africa Latin America and the Caribbean Forum (Bamako, Mali, 2000) in furtherance of the implementation of the Convention. | كما شج عت القمة على تنفيذ برامج العمل المعتمدة في منتدى أفريقيا آسيا الثاني (نيامي، النيجر، 1998)، ومنتدى أفريقيا أمريكا اللاتينية والكاريبي الثاني (باماكو، مالي، 2000)، تعزيزا لتنفيذ الاتفاقية. |
| At its first session, the United Nations Forum on Forests made provision in its multi year programme of work for enhanced cooperation and policy and programme coordination to be addressed as a common item at each session of the Forum. | وأدرج منتـدى الأمـم المتحـدة المعني بالغابات أثنــاء دورته الأولى، في برنامج عملــه المتعدد السنوات، أحكاما تتعلق بتعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج، بحيث يجري تناولها كبند مشترك في جميع دورات المنتدى. |
| The Permanent Forum on Indigenous Issues has considered the issue of indigenous education at its three sessions. | 80 وقد اهتم المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دوراته الثلاث بمعالجة مسألة التعليم. |
| In accordance with its multi year programme of work (see Forum resolution 1 1, the Forum at its fifth session will undertake a review of progress and consideration of future actions. | وفقا لبرنامج العمل المتعدد السنوات للمنتدى (انظر قرار المنتدى 1 1())، فإنه سيقوم في دورته الخامسة باستعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة. |
| Intergovernmental Forum on Chemical Safety, third session, Forum III final report (IFCS Forum III 23w), annex 6. | (5) المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، الدورة الثالثة، التقرير النهائي للمنتدى الثالث، (IFCS Forum III 23w)، المرفق 6. |
| Asian Forum for Human Rights and Development (Forum Asia) | السيدة ماري ويلان ، السيد إيمون ماك آودها ، السيد بريان كاهلان، السيد غافان أوليري، السيد آلان غيبونز، السيدة ماري كينانا، السيد ديارمويد أوليري، السيد جيمس أو شيا، السيدة ليا هوكتور، السيدة جينيفر دورغان، السيد باسكال موني، السيد جيمس مولكيرينس، السيد شون لوف. |
| I first met Steve back in 1979 or 1980, at Ben Rosen's Personal Computer Forum. | التقيت ستيف لأول مرة في عام 1979 أو عام 1980، في منتدى بن روزن للكمبيوتر الشخصي. |
Related searches : During The Forum - In The Forum - Forum Post - Community Forum - Public Forum - User Forum - Forum On - Forum Court - Educational Forum - Forum Postings - Online Forum - Forum Shop