Translation of "at its root" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Root - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That special role is at the root of its commitment, for decades now, to interreligious dialogue.
وذلك الدور الخاص يكمن في صميم التزامه، لقرون الآن، بالحوار بين الأديان.
Perhaps this proximity was at the root of the IMF s failure to interpret the evidence right under its nose.
وربما كان ذلك القرب كامنا في جذور فشل صندوق النقد الدولي في تفسير الأدلة المتوفرة لديه.
America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.
إن أميركا تحتاج إلى معالجة جذور التفاوت، من خلال منح المزيد من الأميركيين القدرة على المنافسة في الأسواق العالمية.
Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,
ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها
Thus, while differing on the root causes of inequality (at least in the US), the progressive and alternative narratives agree about its consequences.
وبالتالي فعلى الرغم من اختلاف الأسباب الجذرية للتفاوت (على الأقل في الولايات المتحدة)، فإن السرد التقدمي البديل يتفق فيما يتصل بعواقب التفاوت.
In order to defeat terrorism, its root causes must also be addressed.
46 وأكدت أنه ينبغي التصدي للأسباب الجذرية للإرهاب من أجل التغلب عليه وأنه ينبغي، لذلك، بذل جهود متضافرة للحد من الظلم وعدم المساواة والإقصاء والبؤس.
Let's try to get at the root of what it's all about.
دعونا نبحث عن جذور هذا الموضوع
Ineffective governments with weak leadership are at the root of the problem.
وتكمن الحكومات غير الفع الة التي تتسم قياداتها بالضعف في جذر المشكلة.
Poverty, gender inequality and exploitation are at the root of these vulnerabilities.
ومصدر مواطن الضعف هذه هو الفقر وعدم المساواة بين الجنسين والاستغلال.
Thus was it beautiful in its greatness, in the length of its branches for its root was by many waters.
فكان جميلا في عظمته وفي طول قضبانه لان اصله كان على مياه كثيرة.
(b) Take measures to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes
(ب) اتخاذ تدابير لمنع هذه الظاهرة والحد منها بمعالجة أسبابها الجذرية
At the root of the European crisis (and its equivalent crisis in the United States) is a shift in the configuration of economic, social, and political power.
في جذور الأزمة الأوروبية (والأزمة المعادلة لها في الولايات المتحدة) يكمن التحول الذي طرأ على تكوين السلطات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.
(ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors
'2' أسباب العنف ضد المرأة بما في ذلك أسبابه الجذرية وغير ذلك من العوامل المساهمة في وقوعه
In most cases, poverty, socio economic and gender inequalities and underdevelopment are its root causes.
وتتمثل أسبابها الجذرية في معظم الحالات في الفقر، والتفاوتات الاجتماعية الاقتصادية والمتعلقة بنوع الجنس، والتخلف.
International cooperation to address this problem should include efforts to deal with its root causes.
والتعاون الدولي للتصدي لهذه المشكلة، ينبغي أن يتضمن جهودا لمعالجة أسبابه الجذرية.
Become root
تحو ل إلى root
Become root
تحو ل إلى root
root pane
اللوح الجذر
Root Directory...
الدليل الجذري...
The drought tolerance of the tree is strong due to its ability to effectively store water in its root system.
وتتسامح هذه الشجرة مع الجفاف قوي نظرا لقدرتها على تخزين المياه على نحو فعال في نظام جذورها.
Economists love theories that place organized special interests at the root of all political evil.
إن خبراء الاقتصاد يعشقون النظريات التي تعتبر المصالح الخاصة المنظمة أصل كل الشرور السياسية.
And I'm thinking, Oh yeah, the square root of the length is proportional to its period.
وأفكر، نعم، جذر طول البندول يتناسب مع دورته.
The second school of thought contends that terrorism can be eradicated by addressing its root causes.
أما مدرسة الفكر الثانية فتؤكد أن استئصال الإرهاب أمر ممكن، وذلك من خلال معالجة أسبابه الجذرية.
However, we must fight all aspects of terrorism with resolve, including in particular its root causes.
ومع ذلك، يجب علينا أن نكافح كل جوانب الإرهاب بكل تصميم، بما في ذلك، بشكل خاص، أسبابه الجذرية.
In order to prevent WMD proliferation, an integrated approach should be adopted to address both its symptoms and its root causes.
ولمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل، ينبغي الأخذ بنهج متكامل لمعالجة أعراض الانتشار وأسبابه الجذرية معا.
Don't become root
لا تحو ل إلى root
Chart root node
عقدة جذر الرسم البياني
Needs root privileges
يتطل ب صلاحيات الجذر
The tension between democracy and finance is at the root of today s rising discontent in Europe.
إن التوتر القائم بين الديمقراطية والمال يكمن في جذور السخط المتزايد اليوم في أوروبا.
At times, Putin truly sees himself as a modernizer seeking to root Russia in the West.
في بعض الأحيان يرى بوتن في نفسه أنه حقا زعيم م ـج ـد د يسعى إلى ترسيخ جذور روسيا في الغرب.
Today s recession will be a long one, but it will compel everybody to consider its root causes.
سوف يمتد الركود الحالي طويلا ، إلا أن هذا من شأنه أن يحمل الجميع على التفكير في أسبابه الجذرية.
But neither of these flaws, nor the exchange rate, is at the root of today s global imbalances.
بيد أننا لا نستطيع أن نعتبر أيا من هذه العيوب، أو حتى سعر الصرف، سببا جذريا لاختلال التوازن العالمي اليوم.
At the root of this problem is the global political system if such it can be called.
ويكمن جوهر هذه المشكلة في النظام السياسي العالمي ـ إذا كان هناك ما يمكن تسميته بالنظام السياسي العالمي.
We support a counter terrorism strategy by which that scourge would be attacked at the root level.
وندعم استراتيجية مكافحة الإرهاب التي يمكن من خلالها مهاجمة تلك الآفة على مستوى جذري.
You already are root!
أنت الجذر مسبقا!
Cannot rename root album
لا يستطيع اعادة تسمية جذر
Cannot edit root album
لا يستطيع حر ر جذر
Cannot delete Root Tag
لا يستطيع حذف الجذر الش ارة
Cannot edit root tag
لا يستطيع حر ر جذر بطاقة
Cannot move root tag
لا يستطيع انقل جذر بطاقة
Seest thou not how Allah coineth a similitude A goodly saying , as a goodly tree , its root set firm , its branches reaching into heaven ,
ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء .
Seest thou not how Allah coineth a similitude A goodly saying , as a goodly tree , its root set firm , its branches reaching into heaven ,
ألم تعلم أيها الرسول كيف ضرب الله مثلا لكلمة التوحيد ( لا إله إلا الله ) بشجرة عظيمة ، وهي النخلة ، أصلها متمكن في الأرض ، وأعلاها مرتفع علو ا نحو السماء
Countries unwilling or unable to prevent terrorist violence emanating from their territory forfeit their right to territorial integrity, and others can declare war on them to pursue the problem at its root.
إن البلدان غير الراغبة أو غير القادرة على منع أعمال العنف الإرهابية المنبعثة من أراضيها تخسر حقها في السلامة الإقليمية، ويصبح بوسع الآخرين أن يعلنوا عليها الحرب لاستئصال المشكلة من جذرها.
At root, the battle between the two approaches is a question of power, not of technical financial economics.
فالمعركة بين التوجهين هي في الأصل مسألة متعلقة بالس لطة، ولا علاقة لها بالاقتصاد المالي الفني.
You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root.
أنت لست المستخدم root ولا أعلم أية طريقة كي تصبح كذلك. كي تعيد تهيئة هذه الحزمة، قم بتثبيت حزمة menu، وحزمة login، أو قم بتشغيل aptitude كمستخدم root.

 

Related searches : At Its - At The Root - At Its Strongest - At Its Potential - At Its Risk - At Its Offices - At Its Facility - At Its Busiest - At Its Facilities - At Its Broadest - At Its Latest - At Its High - At Its Hands - At Its Greatest