Translation of "at the root" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Root - translation :

Keywords : جذر الجذر جذور الجذور جذورها

Examples (External sources, not reviewed)

Ineffective governments with weak leadership are at the root of the problem.	وتكمن الحكومات غير الفع الة التي تتسم قياداتها بالضعف في جذر المشكلة.
Let's try to get at the root of what it's all about.	دعونا نبحث عن جذور هذا الموضوع
Poverty, gender inequality and exploitation are at the root of these vulnerabilities.	ومصدر مواطن الضعف هذه هو الفقر وعدم المساواة بين الجنسين والاستغلال.
Economists love theories that place organized special interests at the root of all political evil.	إن خبراء الاقتصاد يعشقون النظريات التي تعتبر المصالح الخاصة المنظمة أصل كل الشرور السياسية.
The tension between democracy and finance is at the root of today s rising discontent in Europe.	إن التوتر القائم بين الديمقراطية والمال يكمن في جذور السخط المتزايد اليوم في أوروبا.
At times, Putin truly sees himself as a modernizer seeking to root Russia in the West.	في بعض الأحيان يرى بوتن في نفسه أنه حقا زعيم م ـج ـد د يسعى إلى ترسيخ جذور روسيا في الغرب.
That special role is at the root of its commitment, for decades now, to interreligious dialogue.	وذلك الدور الخاص يكمن في صميم التزامه، لقرون الآن، بالحوار بين الأديان.
Become root	تحو ل إلى root
Become root	تحو ل إلى root
root pane	اللوح الجذر
Root Directory...	الدليل الجذري...
But neither of these flaws, nor the exchange rate, is at the root of today s global imbalances.	بيد أننا لا نستطيع أن نعتبر أيا من هذه العيوب، أو حتى سعر الصرف، سببا جذريا لاختلال التوازن العالمي اليوم.
At the root of this problem is the global political system if such it can be called.	ويكمن جوهر هذه المشكلة في النظام السياسي العالمي ـ إذا كان هناك ما يمكن تسميته بالنظام السياسي العالمي.
We support a counter terrorism strategy by which that scourge would be attacked at the root level.	وندعم استراتيجية مكافحة الإرهاب التي يمكن من خلالها مهاجمة تلك الآفة على مستوى جذري.
At root, the battle between the two approaches is a question of power, not of technical financial economics.	فالمعركة بين التوجهين هي في الأصل مسألة متعلقة بالس لطة، ولا علاقة لها بالاقتصاد المالي الفني.
Don't become root	لا تحو ل إلى root
Chart root node	عقدة جذر الرسم البياني
Needs root privileges	يتطل ب صلاحيات الجذر
You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root.	أنت لست المستخدم root ولا أعلم أية طريقة كي تصبح كذلك. كي تعيد تهيئة هذه الحزمة، قم بتثبيت حزمة menu، وحزمة login، أو قم بتشغيل aptitude كمستخدم root.
Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.	فلا تفتخر على الاغصان. وان افتخرت فانت لست تحمل الاصل بل الاصل اياك يحمل.
Perhaps this proximity was at the root of the IMF s failure to interpret the evidence right under its nose.	وربما كان ذلك القرب كامنا في جذور فشل صندوق النقد الدولي في تفسير الأدلة المتوفرة لديه.
At the meeting minority representatives had presented their views on the root causes of conflicts affecting or involving minorities.	وقدم ممثلو الأقليات في ذلك الاجتماع وجهات نظرهم بشأن جذور النـزاعات التي تؤثر في الأقليات أو تشارك فيها هذه الأقليات.
You already are root!	أنت الجذر مسبقا!
Cannot rename root album	لا يستطيع اعادة تسمية جذر
Cannot edit root album	لا يستطيع حر ر جذر
Cannot delete Root Tag	لا يستطيع حذف الجذر الش ارة
Cannot edit root tag	لا يستطيع حر ر جذر بطاقة
Cannot move root tag	لا يستطيع انقل جذر بطاقة
NEW DELHI Indians haven t often had much to root for at the Oscars, Hollywood s annual celebration of cinematic success.	نيودلهي ـ إن الهنود لم يكن لديهم عادة ما يحتفون به كثيرا في عالم جوائز الأوسكار، وهو الاحتفال السنوي الذي تقيمه هوليود لتكريم النجاحات السينمائية.
Tensions have existed between liberty and equality ever since modern democracy placed citizenship at the root of political legitimacy.	ظلت أسباب التوتر قائمة بين الحرية والمساواة منذ جعلت الديمقراطية الحديثة من مفهوم المواطنة قاعدة للشرعية السياسية.
America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.	إن أميركا تحتاج إلى معالجة جذور التفاوت، من خلال منح المزيد من الأميركيين القدرة على المنافسة في الأسواق العالمية.
In short, for emerging democracies to take root a flourishing political involvement at the local and community levels is essential.	وفي الختام، لا بد من ترسيخ الديمقراطيات بزيادة المشاركة السياسية على الصعيد المحلي وفي المجتمعات المحلية الصغيرة.
And We informed him the decision of this command , that at morning the root of the disbelievers would be cut off .	وقضينا أوحينا إليه ذلك الأمر وهو أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين حال أي يتم استئصالهم في الصباح .
And We informed him the decision of this command , that at morning the root of the disbelievers would be cut off .	وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأص لون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح .
Set the root node from the model	اضبط عقدة الجذر من النموذج
But they at least can be corrected. That, however, requires first looking more deeply into the root causes of the problem.	بيد أن هذا سوف يتطلب أولا نظرة أكثر تعمقا إلى الأسباب الجذرية للمشكلة.
Cannot rename album root album	لا يستطيع اعادة تسمية جذر
The Root of All Sovereign Debt Crises	أصل كل أزمات الديون السيادية
Set here the current templates' root directory.	ضبط الحالي قوالب جذر دليل.
We begin by examining the root node.	نبدأ بفحص العقدة الجذر.
don't boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.	فلا تفتخر على الاغصان. وان افتخرت فانت لست تحمل الاصل بل الاصل اياك يحمل.
We obviously need to strike at the root of the problem, which requires us to redefine the basic principles of the system.	من الواضح أننا في حاجة إلى ضرب جذور المشكلة، وهو ما يفرض علينا أن نحدد المبادئ الأساسية للنظام.
Obstacles to preventing such conflicts related to the deep seated human rights issues often at their root, particularly for internal conflicts.	17 والعقبات التي تحول دون التمكن من تفادي تلك النـزاعات تتصل بمسائل متأصلة تتعلق بحقوق الإنسان ولا سيما في حالة النـزاعات الداخلية.
Virtue is the root wealth is the result.	فالفضيلة إذا هي الأصل والثروة هي الفرع .
This undermines the IMF s relevance and is at the root of the early repayments that have left the Fund with almost no income.	وهذا من شأنه أن يضعف من موقف صندوق النقد الدولي وقد يجعل الصندوق في نهاية الأمر بلا دخل تقريبا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية