Translation of "at its essence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Essence - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.
والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .
Since all, at first, from the same essence came.
حيث ينبثق الجميع في البداية من الجوهر نفسه
That is the essence of understanding power, and its limits.
هذه هي الخلاصة لفهم القوة وحدودها.
That strikes at the essence of the nature of sovereignty.
فهذا يمس طابع السيادة في جوهره.
In essence, the US is lashing out at its own banker, even as it asks the banker for yet more loans!
والحقيقة أن الولايات المتحدة الآن تصب جام غضبها على صرافها، حتى وهي تطلب من ذلك الصراف المزيد من القروض!
The European Union managed to preserve the essence of its acquis diplomatique.
فقد تمكن الاتحاد الأوروبي من الحفاظ على جوهر مكتسباته الدبلوماسية.
We can build machines that reduce combustion to its essence and contain it.
فبوسعنا أن نبني آلات تقلل من الاحتراق إلى جوهره وتحتويه.
The Essence of Putin
خ لاصة بوتن
Time is of the essence.
إن الوقت يشكل أهمية جوهرية.
Time is of the essence.
وعنصر الوقت يكمن في جوهر الأمر.
How can you define yourself to the West, when the West has so spectacularly and visibly changed its appearance, if not its essence?
فكيف للمرء أن ي ـع ر ف نفسه للغرب بعد أن غير الغرب مظهره، إن لم يكن جوهره، إلى هذا الحد
Markets are the essence of a market economy in the same sense that lemons are the essence of lemonade.
إن الأسواق تشكل جوهر اقتصاد السوق، تماما كما يشكل الليمون جوهر عصير الليمون.
It is the essence of a free market, and it should also be the essence of a free democracy.
هذا هو جوهر السوق الحرة، ولابد وأن يكون أيضا جوهر الديمقراطية الحرة.
Water is the essence of life.
إن المياه هي جوهر الحياة.
This is the essence of morality.
وهذا هو جوهر الأخلاق .
The essence of liberty is mathematics.
الرياضيات أساس الحرية.
That's the essence of the Abraham path.
هذه هي الخلاصة من مسيرة النبي إبراهيم
This is the essence of Smart Defense.
وهذا هو جوهر الدفاع الذكي .
I think time is of the essence.
أعتقد أن الوقت أمر جوهري في هذا الصدد.
That is indeed the essence of democracy.
هذا هو حقا جوهر الديمقراطية.
This grief has united us and reformed us in its essence. Hundreds of red roses approached along with their holders.
أن هذا الحزن قد وحد نا وأعاد تشكيلنا وبلورتنا، مئات الورود الحمراء اقتربت مع اصحابها.
In essence, it would have to accept a rules based system for its relations with its two neighbors, something of which China s government has been wary.
وفي جوهر الأمر، سوف يكون لزاما عليها أن تتقبل نظاما يحترم القواعد ليحكم علاقاتها بجاريها، وهو ما يثير قلق وانزعاج حكومة الصين.
The basic requirement was to establish what constituted the essence of a signature and to ascertain how that essence could be recreated electronically.
فالمطلب الأساسي هو تقرير ما الذي يشك ل جوهر التوقيع والتحقق من الكيفية التي يمكن بها أن يعاد إنشاء ذلك الجوهر إلكترونيا.
In essence, this is what happened last autumn.
وفي الجهور، فإن هذا هو ما حدث في الخريف الماضي.
This is the very essence of international cooperation.
وهذا هو الجوهر الحقيقي لمفهوم التعاون الدولي.
In essence, proteins are chains of amino acids.
البروتينات هي سلسلة من الأحماض الأمينية.
So in essence it is a New Day.
وبسببه انتشرت الحضارة في الأرض، إلخ.
We created man from an essence of clay ,
و الله لقد خلقنا الإنسان آدم من س لالة هي من سللت الشيء من الشيء أي استخرجته منه وهو خلاصته من طين متعلق بسلالة .
We created man from an essence of clay ,
ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض .
Many Arab citizens in Israel feel that the state actively discriminates against them, just from being in its essence a 'Jewish state'.
العديد من المواطنين العرب في اسرائيل يشعرون أن الدولة تمارس التمييز ضدهم, مجرد كونها في الجوهر دولة يهودية .
The dimensions of vital space are determined by a country s economic, scientific, technical, social, and military capabilities in essence, its total power.
ويتم تحديد أبعاد المجال الحيوي لأي دولة من خلال قدراتها الاقتصادية، والعلمية، والتقنية، والاجتماعية، والعسكرية ـ أو قوتها الإجمالية .
There should be an auto response to support the essence of e governance, whereby the Government realizes the efficacy of its governance.
لذا، ينبغي أن يكون هناك نظام استجابة تلقائي لدعم جوهر الحوكمة الإلكترونية، حيث تدرك الحكومة من خلاله مدى فعالية إدارتها.
Indeed, the EU is in essence a negotiating system.
والواقع أن الاتحاد الأوروبي في جوهره عبارة عن نظام للتفاوض.
We created the human from an essence of clay
و الله لقد خلقنا الإنسان آدم من س لالة هي من سللت الشيء من الشيء أي استخرجته منه وهو خلاصته من طين متعلق بسلالة .
We created the human from an essence of clay
ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض .
The essence is that the decision to carry out fundamental change must be made (and clearly communicated to everyone involved!) at the outset.
وجوهر الأمر هنا يتلخص في أن قرار تنفيذ أي تغيير جوهري لابد وأن يتخذ منذ البداية (وأن ينقل بوضوح إلى كل الأطراف المشاركة).
The essence of British policy continues today in the FATA.
وما زال جوهر هذه السياسة البريطانية مستمرا حتى اليوم في المناطق القبلية ذات الإدارة الفيدرالية.
The EU s future enlargement to adjacent territories the essence of its foreign policy in the last 15 years will become less and less likely.
ولا شك أن توسع الاتحاد الأوروبي في المستقبل إلى الأراضي المجاورة ـ وهي الغاية التي شكلت جوهر سياسته الخارجية طيلة الأعوام الخمسة عشر الماضية ـ سوف يصبح أقل ترجيحا بمرور الوقت.
It may not be a model in the strict sense of the term, but it is at least a source of inspiration throughout the region, even though much of its record is ambiguous in both essence and performance.
وهي قد لا تكون بمثابة نموذج يحتذى به بالمعنى الدقيق للكلمة، ولكنها على الأقل مصدر إلهام في مختلف أنحاء المنطقة، رغم أن قسما كبيرا من سجلها يتسم بالغموض سواء من حيث الجوهر أو الأداء.
In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals.
و جوهر ما قمنا به, هو اننا درسنا العلم , نظرنا للسلوك, لقد نظرنا ما يفوق 200 عملية افتراس بواسطة هذه الحيوانات المدهشة.
His reasoning was that an act of obedience to the law is in its essence more important than one's opinion towards its content or the way in which it is used.
منطقه كان أن فعل الاطاعة للقانون هو في الجوهر أهم من رأي الشخص بمحتوى هذا القانون أو طريقة استخدامه.
Never doubt that the essence of truth comes from your Lord
الحق كائنا من ربك فلا تكونن من الممترين الشاكين فيه أي من هذا النوع فهو أبلغ من أن لا تمتر .
Never doubt that the essence of truth comes from your Lord
الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة .
As the Member States grapple with different facets of revitalization, they come to understand the essence of modern public administration, particularly its homogenizing, supra sector and multidisciplinary thrust, and, consequently, its complexity.
34 تدرك الدول الأعضاء أثناء تناولها للجوانب المختلفة للتنشيط الجوهر الحقيقي للإدارة العامة الحديثة، لاسيما توجهها التجانسي والمتجاوز للحدود القطاعية والتخصصية، وبالتالي تعقيدها.
It is the spiritual essence of celestial Serbia, the site of its most important Orthodox churches, and therefore far from being just a piece of territory.
فهي تشكل الجوهر الروحاني لصربيا السماوية ، التي تضم أهم كنائسها الأرثوذكسية، الأمر الذي يجعلها أكثر من مجرد قطعة من الأرض الوطنية.

 

Related searches : In Its Essence - At The Essence - At Its - At Its Strongest - At Its Potential - At Its Risk - At Its Offices - At Its Facility - At Its Busiest - At Its Facilities - At Its Broadest - At Its Latest - At Its High