ترجمة "الجوهر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألوار بالاسوبرامانيام فن الجوهر و المستتر | Alwar Balasubramaniam Art of substance and absence |
| هل لديه الجوهر والأساس للقيام بذلك | Does it have the substance to do it? |
| وهذا هو الجوهر الحقيقي لمفهوم التعاون الدولي. | This is the very essence of international cooperation. |
| كان اقتراحسولجينيتسين فجا ، لكنه سليم من حيث الجوهر. | Solzhenitsyn s suggestion is crude, but right in a fundamental sense. |
| حيث ينبثق الجميع في البداية من الجوهر نفسه | Since all, at first, from the same essence came. |
| ان معارضي ومؤيدي القانون يتفقون ان الزواج قد تغير بطرق مختلفة على مر الزمان كما يتفقون على ان الجوهر ما يزال ثابتا ولكنهم يختلفون على ما هو هذا الجوهر. | They also agree that a central core has remained constant. But they disagree about what that core is. |
| ونحن نفتخر بأن سودان الثورة أصبح بمثابة الجوهر المثالي لهذا الأمل الجديد. | We take pride in that the Sudan of the Revolution has become the exemplary essence of this new hope. |
| 29 يتضمن الفقه الحديث مبدأين يختلفان في الطبع لا في الجوهر احتمالا. | The modern doctrine contains two general principles which are different in character but perhaps not in essence. |
| وفي المفاوضات المتعددة الأطراف، يمكن أن تكون الإجراءات في مثل أهمية الجوهر. | In multilateral negotiations, the process could be as important as the substance. |
| فكانت تنظر إلى الأفكار باعتبارها الجوهر الحقيقي للسياسة، وكانت تكافح في نصرة أفكارها. | She regarded ideas as the very core of politics, and she battled for those that she held. |
| كما أننا نشهد إحياء للمناقشة العقيمة بشأن العملية بدلا من التفاوض على الجوهر. | We are also seeing a resurgence of the sterile debate about process, rather than negotiations on substance. |
| ورغم أن جاذبيته الشخصية وانفتاحه من الأمور المطلوبة فإن الجوهر أيضا سوف يكون مطلوبا . | By November, after all, it will be more than a year since the global crisis began in the US, and Obama and his team must show tangible prospects for recovery. American leadership globally and in Asia can no longer be presumed. |
| وفي الجوهر من هذا يكمن الإيمان بحق البشر في حياة حرة حيث تحظى كرامتهم الإنسانية بالحماية. | At the core of this is a belief in the rights of human beings to a life of freedom and the protection of their dignity. |
| إن هذه المهام المتعددة تجعل عملية إعادة البناء الاقتصادي مختلفة في الجوهر عن عملية التنمية المعتادة . | These multiple tasks make economic reconstruction fundamentally different from development as usual. |
| ولأجل هذا يقترحان بدلا من ذلك إدراج جملة تفيد أرجحية الجوهر في هذه الحالة على الشكل. | For that reason, they suggest the inclusion of a sentence to the effect that in this case, substance overrules form. |
| فاللغة الخطابية الرنانة في نظرهم أكثر أهمية من الجوهر، والسلطة أكثر أهمية من كيفية ممارسة هذه السلطة. | For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised. |
| إنه لمن الضروري أيضا أن نعيد التأكيد على الجوهر المعياري للمعاهدة الدستورية من أجل حماية أعظم منجزاتها. | It is essential to reaffirm the normative essence of the Constitutional Treaty to protect the greatest achievement of the Constitutional Convention. |
| الجوهر الحقيقي للشركات يأتي من خلال، الانفتاح وهو أمر بالغ الأهمية، ولكن الانفتاح الجذري ليس هو حل، | For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open. |
| العديد من المواطنين العرب في اسرائيل يشعرون أن الدولة تمارس التمييز ضدهم, مجرد كونها في الجوهر دولة يهودية . | Many Arab citizens in Israel feel that the state actively discriminates against them, just from being in its essence a 'Jewish state'. |
| وإذا نظرنا إلى الجوهر، فهو يريد أن يثبت أن الحرب كانت مبررة باعتبارها وسيلة لتعزيز ودعم حقوق الإنسان. | In essence, this is an argument that the war was justified as a means of promoting human rights. |
| منطقه كان أن فعل الاطاعة للقانون هو في الجوهر أهم من رأي الشخص بمحتوى هذا القانون أو طريقة استخدامه. | His reasoning was that an act of obedience to the law is in its essence more important than one's opinion towards its content or the way in which it is used. |
| أظهرت المظاهرات ضرورة أن تكون التغيرات في الجوهر، وهذه التغييرات تشير لسياسة منفصلة تمام ا عن تلك التي يجري اتخاذها. | And these changes will be made to have a form of politics that is completely distinct from the politics that are now in play. |
| وفي الصحافة الحديثة، خاصة مع ظهور دورات الأخبار على مدار 24 ساعة، كانت السرعة هي الجوهر في الاستجابة لأخبار الساعة. | And in modern journalism, especially with the emergence of 24 hour news cycles, speed is of the essence in responding to breaking stories. |
| وقد باتت المسائل المتصلة بالعملية متزايدة الصعوبة على مر السنين، وبلغت الآن نقطة أصبحت فيها تؤثر تأثيرا خطيرا في الجوهر. | Process issues had become increasingly difficult over the years and had now reached a point of dangerous interference with the substance . |
| كما يتعين علينا أن نعيد النظر في كيفية تعريفنا لأنظمتنا الديمقراطية، والتي تبدو وكأنها مجرد شكليات تفتقر إلى الجوهر الحقيقي للديمقراطية. | We need to re consider how we define our democracies, which appear to be mere formalities with little real substance. |
| وبرغم ما اشتهر عنه من سرية وتكتم، فإن العمل به بعيد تماما عن الجوهر الأكثر حساسية وعقائدية الذي تتسم به الكنيسة. | Though notoriously secretive, the operation is far removed from the Church s more sensitive, doctrinal core. |
| فهي تشكل الجوهر الروحاني لصربيا السماوية ، التي تضم أهم كنائسها الأرثوذكسية، الأمر الذي يجعلها أكثر من مجرد قطعة من الأرض الوطنية. | It is the spiritual essence of celestial Serbia, the site of its most important Orthodox churches, and therefore far from being just a piece of territory. |
| فالمطلب الأساسي هو تقرير ما الذي يشك ل جوهر التوقيع والتحقق من الكيفية التي يمكن بها أن يعاد إنشاء ذلك الجوهر إلكترونيا. | The basic requirement was to establish what constituted the essence of a signature and to ascertain how that essence could be recreated electronically. |
| ويرى المؤلفان أنه يتعين قبول هذا الموقف، إلا أن الشرح ينبغي أن ينطوي في هذه الحالة على إمكانية بطلان الجوهر للشكل. | In the opinion of the authors, this position should be accepted but the Commentary should include the possibility that, in this case, substance overrides form. |
| ففي الجوهر يتلخص الأمر فيما إذا كان العالم سوف ينظر إلى أوروبا في العقود المقبلة باعتبارها نموذجا للمستقبل أو باعتبارها متحفا للماضي. | In essence, it boils down to whether Europe in the decades ahead will be seen as a model for the future or as a museum of the past. |
| إن السودان الذي يجسد حقا الجوهر المثالي لاحترام التنوع الذي تحدث عنه النميري من شأنه أن يعمل كحافز للسلام والاستقرار في قارتنا. | A Sudan that truly embodied the exemplary essence of respect for diversity of which al Nimeiry spoke would serve as a catalyst for peace and stability on our continent. |
| وفي شهر إبريل نيسان أكد اللواء بيوكانيت أن رئيس البلاد الجديد لابد وأن يكون علمانيا ليس بالكلمات فقط بل ومن حيث الجوهر . | General Buyukanit said in April that the country s new president must be secular not just in words, but in essence. |
| 71 وينطبق هذا أيضا على مشروع الفقرة 2، الذي يبدو أنه يختلف عن القانون النموذجي ولكنه يظل هو نفسه من حيث الجوهر. | The same applied to draft paragraph 2, which seemed to differ from the Model Law but in substance remained the same. |
| 34 تدرك الدول الأعضاء أثناء تناولها للجوانب المختلفة للتنشيط الجوهر الحقيقي للإدارة العامة الحديثة، لاسيما توجهها التجانسي والمتجاوز للحدود القطاعية والتخصصية، وبالتالي تعقيدها. | As the Member States grapple with different facets of revitalization, they come to understand the essence of modern public administration, particularly its homogenizing, supra sector and multidisciplinary thrust, and, consequently, its complexity. |
| () وليس من مهمة اللجنة الخوض في مسائل الجوهر بل إن مهمتها توجيه الانتباه إلى مسألة آثار النزاع المسلح على نفاذ وصحة معاهدات معينة. | The task of the Commission is not to enter upon such matters of substance but to direct attention to the question of the effects of armed conflict upon the operation or validity of particular treaties. |
| ذلك أن كل أعوام الإهمال التي مرت لا يمكن محوها بمجرد زيارة لم تخل من فرص التقاط الصور التذكارية ولكنها افتقرت إلى الجوهر والمضمون. | Years of neglect could not possibly be erased by a trip long in photo opportunities and short in substance. |
| وأضافت أن الجوهر الخاص للقواعد الإلزامية، هو أن الأطراف لا يمكنهم استبعاد تطبيقها باتفاق متبادل، لأن هذا مخالف للسياسة العامة الدولية وللنظام الدولي العام. | The very essence of peremptory norms was that they could not be derogated from by agreement between the parties, since that would be contrary to international public policy and international public order. |
| قال لي جيم كولينز ، مؤلف Good To Great أن المنظ مات الإنسانية الناجحة من أي نوع تشترك في شيئين فهي تحافظ على الجوهر، و تحفز التقدم. | Jim Collins, the author of Good To Great, told me that successful human organizations of any kind have two things in common they preserve the core, they stimulate progress. |
| وتتلخص رسالةساركوزي في أنشيراك وفيلبان كانا مصيبان من حيث الجوهر في معارضة المغامرة العسكرية الأميركية في العراق، إلا أن أسلوبهما كان رديئا على نحو مأساوي. | Sarkozy s message is that Chirac and Villepin were right in substance to oppose America s military adventure in Iraq, but that their style was disastrously wrong. |
| حرية تشكيل وإعادة تشكيل مجسمات الثلج أظهرت الجوهر الأجمل في الذات البشرية حتى لو كان ذلك لبضع أيام مثلجة، لقد كان ذلك تغيير م ر حب به. | The freedom to create and recreate is bringing out the essence of humanity's beautiful soul if only for a couple of snowy days, a welcome break. |
| ففقد الفيلم تركيزه ابتعد كثيرا عن الجوهر الأصلي، والتي كان عبارة عن قصة قصيرة عن المشاعر الإنسانية، القائمة على الصداقة بين حلاق عادي ونجم سينمائي. | It loses its focus and moves away from the gist of the original, which was a simple story about human emotions, based on friendship between an ordinary barber and a superstar. |
| وتنـزع النقاشات الحقيقية إلى التركيز على الأسلوب وليس على الجوهر ولا يعكس العديد مما يسمى قرارات إلا أقل القواسم المشتركة بين الآراء المختلفة اختلافا كبيرا. | Such real debates as there are tend to focus on process rather than substance and many so called decisions simply reflect the lowest common denominator of widely different opinions. |
| 35 ولهذا السبب، يرى المؤلفان أن من الضروري إدخال إضافة على الشرح تفيد أن حالات الشطط الواضحة تخضع للتقييم الدقيق وأن الجوهر ي قد م على الشكل. | For this reason, the authors believe that an addition to the Commentary to the effect that cases of obvious abuse shall be carefully evaluated, and that substance shall override form, is a must. |
| وت جرى حاليا الانتخابات العامة الأولى لاختيار حكومة بوغانفيل المتمتعة بالحكم الذاتي، التي ست نشأ بموجب دستور بوغانفيل، وهي المرحلة الحاسمة التالية في إضفاء الجوهر على الاتفاق. | The first general election for the Autonomous Bougainville Government, to be established under the Bougainville Constitution, is currently under way and is the next critical stage in giving substance to the Agreement. |
| في المشاريع التي عملنا عليها، هذه المباني الملساء، حيث أنها قد تكون بشكل فاخر، لكن الجوهر هو نفسه، شيء كنا تحاول البحث عنه حقا، واستكشاف البدائل. | In the projects we've been working on, these slick buildings, where they might be a fancy shape, but the materiality feels the same, is something that we've been trying to research really, and explore alternatives. |