ترجمة "جوهره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أنه سرد مغلوط في جوهره. | But this received wisdom is fundamentally wrong. |
| فهذا يمس طابع السيادة في جوهره. | That strikes at the essence of the nature of sovereignty. |
| والواقع أن الاتحاد الأوروبي في جوهره عبارة عن نظام للتفاوض. | Indeed, the EU is in essence a negotiating system. |
| فبوسعنا أن نبني آلات تقلل من الاحتراق إلى جوهره وتحتويه. | We can build machines that reduce combustion to its essence and contain it. |
| FPGA في جوهره شريحة حاسوب يمكنها إعادة ربط نفسها لمهمة معينة. | An FPGA is, in essence, a computer chip that can rewire itself for a given task. |
| (ب) ينبغي لـ تقييم التقييمات أن يكون ذا أساس علمي في جوهره. | (b) The Assessment of Assessments should be essentially science based. |
| وكان ذلك ليشكل في جوهره مؤسسة فرنسية الإدارة تتولى بقية بلدان أوروبا تمويلها. | It would have been in essence a French run enterprise that the rest of Europe would have paid for. |
| ولا يزال في جوهره الوثيقة التي صيغت في سان فرانسيسكو منذ ستة عقود. | It is still essentially the document that was drafted at the San Francisco Conference six decades ago. |
| 104 ويبدو موقف الحكومات الألمانية() والإيطالية() والسويسرية() متشابها في جوهره فيما يتعلق بهذا الموضوع. | The position of the German, Italian, and Swiss Governments appears to be essentially similar in relation to the present subject matter. |
| رغم ذلك، وطبقا لرأي الخبير الاقتصادي السياسي مويليتسي مبيكي ، فإن زوما في جوهره رجل محافظ . | Yet, according to the political economist Moeletsi Mbeki, at his core, Zuma is a conservative. |
| ويبدو أن مشكلته نابعة من الخلط بين جوهره وأسلوبه، وهو ما يضيف إلى افتقاره الشديد للتماسك. | His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence. |
| وبصورة خاصة فإن التمثيل الاجتماعي السائد الذي تصوره وسائل الإعلام يكمن في جوهره النماذج والأدوار التقليدية للجنسين. | In particular, the dominant social representation through the mass media has in its core the traditional models and roles of the sexes. |
| فكيف للمرء أن ي ـع ر ف نفسه للغرب بعد أن غير الغرب مظهره، إن لم يكن جوهره، إلى هذا الحد | How can you define yourself to the West, when the West has so spectacularly and visibly changed its appearance, if not its essence? |
| الحقيقة أن الهجمات الموجهة ضد ساركوزي شخصية للغاية وتركز إلى حد كبير على جوهره بقدر ما تركز على أدائه. | The attacks on Sarkozy are very personal, and focus as much on his essence as on his performance. Can he incarnate France with dignity and legitimacy? |
| ويعد برنامج NET platform (2002)، من شركة مايكروسوفت، في جوهره برنامج ا أمري ا مثلما هي لغاته الأساسية المستهدفة، VB.NET وC . | Microsoft's .NET (2002) is imperative at its core, as are its primary target languages, VB.NET, C and F . |
| الذي وهو بهاء مجده ورسم جوهره وحامل كل الاشياء بكلمة قدرته بعدما صنع بنفسه تطهيرا لخطايانا جلس في يمين العظمة في الاعالي | His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself made purification for our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high |
| الذي وهو بهاء مجده ورسم جوهره وحامل كل الاشياء بكلمة قدرته بعدما صنع بنفسه تطهيرا لخطايانا جلس في يمين العظمة في الاعالي | Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high |
| وكان بوسع أيرلندا أن تحقق هذا الإنجاز لأن اقتصادها، بعيدا عن أعباء الديون المفرطة في أعقاب انهيار فقاعة الأصول، كان سليما في جوهره. | It could do so because its economy, apart from its excessive debt burden following the collapse of an asset bubble, was basically sound. |
| والواقع أن أداء ساركوزي كرئيس لا يشكل في حد ذاته السبب الذي يجعل أغلب الفرنسيين يرفضونه بل إن رفضهم له نابع من جوهره. | It is not so much Sarkozy s performance as president that most Frenchmen reject it is his essence. |
| ولكن هناك موقف أخلاقي معاكس يتلخص جوهره في التالي رغم أن الديون المفرطة أمر يؤسف له، فإن اللائمة تقع على المقرض وليس المقترض. | But there is a contrary moral attitude, the essence of which is that, whereas excessive debt is to be deplored, the blame for it lies with the lender, not the borrower. |
| وهذا في جوهره يشكل تغييرا للطريقة التي نستثمر بها أموالنا، وتغييرا لاتجاه الاقتصاد، على النحو الذي يسمح لنا بالنمو المستدام على مسار منخفض الكربون. | Fundamentally, this is changing the way we invest and changing the direction of the economy, so that we can grow sustainably on the low carbon path. |
| ويرى جورباتشوف أن الضغوط الغربية لن تؤدي إلا إلى اكتساب بوتن المزيد من القوة، لأن موقفه في جوهره قريب للغاية من طموحات وآمال الشعب الروسي . | According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, because in essence his position is very close to the aspirations of the people. |
| كان التغيير من بين التعهدات الرئيسية التي بذلها الحزب الديمقراطي الياباني أثناء حملته الانتخابية، والتغيير في جوهره كان يعني أي شيء غير الحزب الديمقراطي الليبرالي. | One of the DPJ s major campaign pledges was change, which, at its core, meant anything but the LDP. But should opposing the LDP really mean undoing 50 years of work on national security? |
| وبالرغم من أن تغيير تلك العوامل هو في جوهره عملية رياضياتية بحتة ليست لها تأثيرات مالية مباشرة، فإن مناقشة الموضوع وإقراره يجريان في الجمعية العامة. | Although in essence a purely mathematical operation, with no direct financial implications, variation of the factors is subject to discussion and approval by the General Assembly. |
| كوبنهاجن ـ إن القسم الأعظم من الحوار الدائر الآن بشأن تغير المناخ يتعامل في جوهره مع سؤال مثير للشقاق والغضب ما حجم التخفيض الواجب للانبعاثات الكربونية | COPENHAGEN At its heart, much of the debate over climate change deals with just one divisive and vexing question How big should cuts in carbon emissions be? |
| 4 3 وترى اللجنة أن فحوى الادعاءات الواردة في بلاغ صاحب البلاغ يتعلق في جوهره بتقييم الوقائع والأدلة أثناء سير الدعوى المعروضة أمام محاكم الدولة الطرف. | 4.3 The Committee considers that the subject matter of the allegations in the author's communication relates in substance to the evaluation of facts and evidence in the course of proceedings before the State party's courts. |
| النجم عندها يتطور إلى شكل متحلل، معيدا تدوير جزء من جوهره إلى بيئته النجمية، حيث أنه سيكون جيل جديد من النجوم ذات نسبة أكبر من العناصر الثقيلة. | The star then evolves into a degenerate form, recycling a portion of its matter into the interstellar environment, where it will contribute to the formation of a new generation of stars with a higher proportion of heavy elements. |
| وبشكل متزايد، رفضت الأحزاب الرئيسية المناوئة لأوروبا في الدنمرك وبريطانيا أن تفعل نفس الشيء، رافضة الدخول في تحالف مع الحزب الذي كان وربما لا يزال معاديا للسامية في جوهره. | Interestingly, the main Danish and British anti European parties have refused to follow suit, refusing to enter into a pact with a party that was and probably remains anti Semitic at its core. |
| 8 وعند دراسة هذا التعليل، يتبين أنه إذا كان العامل المثبط قد ب ين بوضوح، فإن اللجنة لا تتخذ الموقف القائل بأن الموضوع، في جوهره، يخرج عن نطاق قانون المعاهدات. | When this reasoning is examined it can be seen that, while the inhibiting factor is clearly indicated, the Commission is not taking the position that the topic, as a matter of essence, lies outside the frontier of the law of treaties. |
| لقد خضع الدستور التركي للتعديل مرارا وتكرارا منذ الانقلاب، ولكن جوهره المناهض للديمقراطية لا يزال سالما لم يمس ـ ومن المؤسف أن الاقتراحات الحالية لن تغير هذا الوضع بشكل ملموس. | Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. But its anti democratic core remains intact and, unfortunately, the current proposals do not dramatically alter that. 160 |
| لقد خضع الدستور التركي للتعديل مرارا وتكرارا منذ الانقلاب، ولكن جوهره المناهض للديمقراطية لا يزال سالما لم يمس ـ ومن المؤسف أن الاقتراحات الحالية لن تغير هذا الوضع بشكل ملموس. | Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. But its anti democratic core remains intact and, unfortunately, the current proposals do not dramatically alter that. |
| وهو في جوهره يصف الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص في عام 2005، ومن أهمها البعثة التي قام بها إلى إكوادور متابعة للتوصيات المقدمة خلال زيارة سابقة إلى هذا البلد. | In essence, it describes the Special Rapporteur's activities in 2005, one of the most important of which was his mission to Ecuador to follow up on the recommendations made during an earlier visit to the country. |
| بيد أن النظام المالي العالمي الذي نشأ نتيجة لهذا كان غير مستقر في جوهره، وذلك لأنه ب ني على افتراض زائف مفاده أن الأسواق المالية قادرة على الحفاظ على سلامة نفسها بنفسها. | But the global financial system that emerged was fundamentally unstable, because it was built on the false premise that financial markets can be safely left to their own devices. |
| 77 ويستند الأساس الذي تقوم عليه سياسة منح مركز خاص لفئة من المعاهدات في جوهره إلى وازع توفير الوثوق القانوني للرعايا وغيرهم من المصالح الخاصة المعنية، كما يقترن بشرط المعاملة بالمثل. | The policy basis for according a special status to this category of treaties is essentially that of legal security for the nationals and other private interests involved, coupled with the condition of reciprocity. |
| مثل التقويم اليولياني، هو يوم اضاف اليوم الذي epagomenal السادسة في جوهره هو قفزة كل أربع سنوات دون استثناء في 29 أغسطس من التقويم اليولياني، وذلك قبل ستة أشهر من يوم جوليان كبيسة. | Like the Julian calendar, the sixth epagomenal day which in essence is a leap day is added every four years without exception on 29 August of the Julian calendar, six months before the Julian leap day. |
| بيد أن السياق الدولي، بما شهده من أحداث غير متوقعة، لا يكفي لتفسير خسارة ساركوزي لشعبيته بين الفرنسيين. ويبدو أن مشكلته نابعة من الخلط بين جوهره وأسلوبه، وهو ما يضيف إلى افتقاره الشديد للتماسك. | Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy s unpopularity with the French. His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence. |
| إن الأثر الضمني المترتب على تجدد شعبية ماركس يتلخص في أنه أصبح من المقبول عالميا الآن، بعد أن أصبح النظام المالي في قلب المشكلة، أن ي ـنظ ر إلى الرأسمالية باعتبارها نظاما معطلا في صميم جوهره،. | The implication of Marx s renewed popularity is that capitalism is now universally accepted as being fundamentally broken, with the financial system at the heart of the problem. |
| وأخيرا ، فإن أولئك الذين ينظرون إلى الكساد الأعظم باعتباره نتاجا للسياسات المالية المحكمة و استقامة فكر الخزانة في جوهره يتجاهلون اللوم المستحق لنظام سعر الصرف الثابت ومسؤوليته عن نقل السياسة النقدية الرديئة، وبالتالي عن تغذية حالة الانكماش. | Finally, those who view the Great Depression as fundamentally a product of tight fiscal policies and Treasury orthodoxy overlook the much greater culpability of a fixed exchange rate regime for the transmission of bad monetary policy, and thus for fueling the contraction. |
| 101 ولئن لقي مضمون مشاريع المبادئ في جوهره تأييدا، فإن بعض الوفود لم تؤيد صوغها في شكل مشاريع مبادئ، لا سيما وأن مصطلح ''مبادئ في نظرها، ينطبق على قواعد عامة، من قبيل مبادئ القانون الدولي المعترف بها عموما. | While endorsing the basic content of the draft principles, some delegations did not favour casting it in the form of draft principles, essentially because in their view the term principles applied to general rules, such as generally recognized principles of international law. |
| 10 5 وفيما يخص ادعاءات صاحب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 14 بأنه أدين خطأ، ترى اللجنة أن موضوع مزاعمه يتعلق في جوهره بتقييم الوقائع والأدلة أثناء النظر في الدعوى القانونية المعروضة على المحكمة العليا في جورجيا. | 10.5 In respect of the author's claims under article 14, paragraph 1, that he was wrongly convicted, the Committee considers that the subject matter of the allegations relates in substance to the evaluation of facts and evidence in the course of proceedings before the Supreme Court of Georgia. |
| ونشرت جريدة فيدوموستي تقرير ا ذكرت فيه أن القانون، الذي ما يزال في مرحلة التحضير ولم يصد ق عليه وزير الاتصالات نييكولاي نيكيفوروف يطرح في جوهره فكرة قانون جديد من خلال الإشارة إلى فكرة تنظيم الجزء من شبكة الإنترنت التابع لروسيا . | Vedomosti reports that the bill, which is in its preliminary stages and as yet hasn't been seen by the Communications Minister Nikolay Nikiforov, essentially introduces a new legal notion by referring to regulating the Russian part of the Internet network. |
| ورفضت الهيئة التشريعية اقتراح التمديد وأبطلت نقض الحاكم لمشروع قانون الإنفاق الأول، وأجازت مشروعا جديدا لقانون الإنفاق الثاني (القانون 376)، الذي شابه في جوهره مشروع قانون الإنفاق الثاني السابق، إلا أنه حذفت منه بعض الاعتمادات التي أثـارت أكثر الجـدل. | The Legislature refused the proposal for an extension, overrode the Governor's veto on the primary spending bill and passed a new secondary spending bill (Bill 376), which was essentially the same as the earlier secondary spending bill but with the exclusion of some of the more controversial appropriations. |
| 13 وأشار المقرر الخاص إلى الحرب الفقهية القائمة بين أنصار مدرسة المقبولية الذين يرون أن التحفظ غير صحيح في جوهره إذا كان منافيا لغرض المعاهدة ومقصدها وأنصار مدرسة الحجية الذين يرون أن نظام التحفظات خاضع بأكمله لردود أفعال الدول الأخرى. | The doctrinal battle pitted the proponents of permissibility, who thought that a reservation could be intrinsically invalid by being contrary to the object and purpose of the treaty, against the advocates of opposability, for whom the reservations regime was governed in its entirety by the reactions of other States. |
| وخير مثال هنا ذلك الادعاء بأن مبدأ المسؤولية عن الحماية معيب في جوهره، لأن القوى الكبرى سوف تكون في مأمن دوما من التدخل، ليس فقط لأن خمس من هذه القوى بوسعها ممارسة حق النقض في مجلس الأمن، ولكن أيضا بسبب قوتها العسكرية العاتية. | A good example is the allegation that the responsibility to protect principle is inherently flawed, because the major powers will always be immune from intervention, not only because five of them can exercise a Security Council veto, but also because of their inherent military strength. |
| بيد أن النظام المالي العالمي الذي نشأ نتيجة لهذا كان غير مستقر في جوهره، وذلك لأنه ب ني على افتراض زائف مفاده أن الأسواق المالية قادرة على الحفاظ على سلامة نفسها بنفسها. ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ما انكسر منها. | But the global financial system that emerged was fundamentally unstable, because it was built on the false premise that financial markets can be safely left to their own devices. That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again. |