Translation of "asylum request" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Asylum - translation :

Request - translation :

Keywords : اللجوء المصحة لجوء الملجأ للجوء طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه

Examples (External sources, not reviewed)

Another report confirms that Wang did request political asylum at the US consulate.	مع تقرير آخر يؤكد أن وانج بالفعل طلب اللجوء السياسي في القنصلية الأمريكية.
The Committee regrets the absence of special detention facilities for asylum seekers whose request for asylum has been rejected and for undocumented migrants awaiting deportation (art.	139 وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم وجود مرافق احتجاز خاصة لطالبي اللجوء الذين ت رفض طلبات لجوئهم، وللمهاجرين الذين ينتظرن ترحيلهم لعدم حيازتهم المستندات اللازمة (المادة 5).
It revoked Snowden s passport, and wrote to governments asking them to reject any asylum request that he might make.	فقد أغلت جواز سفر سنودن، وكتبت إلى الحكومات تطالبها برفض أي طلب لجوء قد يتقدم به.
His request for political asylum in the United States was granted pending a routine background check on June 30, 2010.	وقد منحت على طلبه للحصول على اللجوء السياسي في الولايات المتحدة في انتظار فحص خلفية روتينية يوم 30 يونيو، 2010.
He says he s still holding out hope that Korean officials will reconsider his asylum request and then he could bring his parents here.	يقول أنه ما زال يأمل في أن يعيد المسؤولين الكوريين النظر في طلب اللجوء الذي تقدم به وبالتالي إحضار أهله هنا.
It also recommends that measures be taken to ensure the confidentiality of the reasons women give for seeking asylum, as they often request it.	وهي تطالب كذلك باتخاذ التدابير اللازمة لكفالة س رية الأسباب التي تقدمها النساء لتبرير التماس اللجوء، مما يقمن كثيرا بطلبه.
Behind almost every request for asylum that an EU country receives is a human tragedy a micro history of violence, fear, and loss. The goal of the asylum seekers is not to reach Europe it is simply to escape conflict and persecution.	الواقع أن وراء كل طلب للجوء يتلقاه الاتحاد الأوروبي هناك مأساة إنسانية ــ تاريخ مصغر من العنف والخوف والخسارة. إن هدف طالبي اللجوء ليس الوصول إلى أوروبا بل هو ببساطة الفرار من الصراع والاضطهاد. ولابد أن يمكنوا من تحقيق هذا الهدف.
Asylum	واو اللجوء
In August 1995, the complainant made a request for asylum, which was later denied by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA).	وفي آب أغسطس 1995، قد م صاحب الشكوى طلبا يلتمس فيه اللجوء، رفضه في وقت لاحق المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين والأشخاص العديمي الجنسية.
4.8 In the case of the complainant Mr. S.V., the State party notes, with regard to his second asylum request, that he did not request leave to apply for judicial review of the negative decision of the Refugee Determination Division.	4 8 وفي حالة صاحب الشكوى السيد س. ف.، تلاحظ الدولة الطرف، فيما يتصل بطلبه الثاني المتعلق بالحصول على مركز اللاجئ، أنه لم يلتمس الإذن لـه بطلب إجراء مراجعة قضائية لقرار الرفض الذي أصدرته دائرة تحديد مركز اللاجئ.
(i) Asylum seekers retained at airports are not consistently being informed of their right to walk and exercise regularly in the fresh air as well as to request medical assistance	(ط) لا يجري باستمرار إبلاغ ملتمسي اللجوء المحتجزين في المطارات بحقهم في ممارسة المشي والتمارين الرياضية بصورة منتظمة في الهواء الطلق وكذلك بحقهم في طلب مساعدة طبية
Rebuilding the Asylum System	إعادة بناء نظام اللجوء
Protection of asylum seekers	حماية ملتمسي اللجوء
President Sata publicly claimed that the opposition leaders were claiming asylum in South Africa, a request that the South African President Jacob Zumba turned down after Mumba s and Hichilema s return to Zambia.	زعم الرئيس ساتا علانية أن قادة المعارضة يطلبون حق اللجوء السياسي في جنوب أفريقيا، طلب رفضه رئيس جنوب أفريقيا جاكوب زومبا بعد عودة مومبا وهيشيليما إلى زامبيا.
A Safer Path to Asylum	طريق أكثر أمانا إلى اللجوء
One asylum seeker told her	قال أحد طالبي اللجوء لها
Asylum, forcible transfers and extradition	زاي اللجوء والنقل القسري والتسليم
Refugee and asylum seeking children	الأطفال اللاجئون وملتمسو اللجوء
Substantive issues Unfair asylum hearing	المسائل الموضوعية عدم الإنصاف في الإجراءات القضائية المتصلة بالنظر في طلب اللجوء
After having received information on plans to transfer him to a mental hospital, he escaped to the residence of the British Ambassador, who rejected his asylum request and handed him over to the police.	وإثر تلقيه معلومات عن اعتزام نقله إلى مستشفى للأمراض العقلية، هرب إلى دار السفير البريطاني الذي رفض طلبه باللجوء وسلمه إلى الشرطة.
As recently as 10 years before, no foreigners had sought asylum in Ireland there had been only a small asylum unit.	وبين أنه من وقت قريب لا يتجاوز قبل ذلك بعشر سنوات، لم يكن هناك أجانب يريدون الحصول على ملجأ في إيرلندا، التي لم يكن فيها سوى وحدة لجوء صغيرة.
The EU s asylum policy has broken down.	لقد تعطلت سياسة اللجوء في الاتحاد الأوروبي.
BiH Law on Immigration and Asylum (previous)	قانون البوسنة والهرسك للهجرة واللجوء (السابق)
The Gambia had granted her political asylum.	فمنحتها غامبيا اللجوء السياسي.
There is clearly a need for States to address asylum abuse and people smuggling, but, in this process, asylum must be preserved.	وتدعو الحاجة بكل وضوح إلى قيام الدول بمعالجة مشكلة التجاوزات في مجال اللجوء وتهريب الأشخاص، مع ضرورة الحفاظ، في إطار هذه العملية، على الحق في اللجوء.
If asylum was not granted Mauritius acted humanely, as evidenced by the transfer of a number of Congolese asylum seekers to Australia.	وإذا لم يمنح اللجوء تتصرف موريشيوس بطريقة إنسانية، كما يبين ذلك نقل عدد من طالبي اللجوء الكونغوليين إلى أستراليا.
If the first asylum country is not able or willing to grant refuge to the asylum seekers, other countries should offer resettlement places.	وإذا لم يتمكن بلد اللجوء الأول من إيواء ملتمسي اللجوء أو لم يشأ ذلك، فينبغي أن تعرض بلدان أخرى أماكن لإعادة توطينهم.
Asylum, forcible transfers and extradition 49 53 15	زاي اللجوء والنقل القسري والتسليم 49 53 16
They applied for asylum on 9 November 2000.	وقدمتا طلبا في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2000 للحصول على اللجوء.
The combination of asylum seekers and migration flows, which was related to the challenge of combating intolerance, was exerting enormous pressure on asylum systems.	3 والجمع بين ملتمسي اللجوء وتدفقات الهجرة، وهو ما يتصل بتحدي مكافحة التعصب يلقي بضغط هائل على نظم اللجوء.
Though the legal landscape remained generally friendly to refugees and asylum seekers, the organization of several clean up operations affected asylum seekers and refugees.	39 وبالرغم من أن المناخ القانوني ما زال مواتيا للاجئين وملتمسي اللجوء، فإن تنظيم عدد من عمليات التطهير قد مسهم.
Asylum could be abused by international criminal groups seeking new avenues for their business, and consequently, host countries were developing stricter regimes for asylum seekers.	فالجماعات الإجرامية الدولية الساعية إلى التوصل إلى وسائل جديدة لترويج أعمالها قد تسيء استعمال حق اللجوء، ومن ثم تضع البلدان المضيفة نظما أكثر تشددا أمام طالبي حق اللجوء.
The situation was most glaring in asylum countries, particularly developing countries, which assumed a heavy burden by receiving high numbers of refugees and asylum seekers.	وتبدو الحالة في أصرخ صورها في بلدان اللجوء، لا سيما البلدان النامية، التي تنوء بعبء ثقيل من جراء استقبال عدد كبير من اللاجئين وملتمسي اللجوء.
Some journalists and politicians sought asylum in other countries.	حتى أن بعض الصحافيين والساسة سعوا إلى طلب اللجوء السياسي في بلدان أخرى.
Nor were refugees necessarily safe in countries of asylum.	6 ولم يلق اللاجئون الأمان بالضرورة في بلدان اللجوء.
(c) The adoption of the Asylum Law in 2003	(ج) إقرار القانون المتعلق باللجوء عام 2003
Ireland took its responsibilities to asylum seekers very seriously.	وتأخذ إيرلندا مسؤولياتها تجاه طالبي اللجوء بالكثير من الجدية.
Colonel Ali He has sought asylum together with others.	العقيد علي طلب اللجوء مع غيره.
If any of the polytheists seeks asylum from you , grant him asylum until he hears the Word of Allah . Then convey him to his place of safety .	وإن أحد من المشركين مرفوع بفعل يفسره استجارك استأمنك من القتل فأجره أم نه حتى يسمع كلام الله القرآن ثم أبلغه مأمنه وهو دار قومه إن لم يؤمن لينظر في أمره ذلك المذكور بأنهم قوم لا يعلمون دين الله فلا بد لهم من سماع القرآن ليعلموا .
I had my first asylum interview in July of 2015.	أول مقابلة لجوء لي كانت في يوليو تموز 2015.
In Spain most cases fall under the non asylum procedure.	تخضع معظم الحالات في إسبانيا لإجراء منع اللجوء.
This has resulted in numerous applications for political asylum abroad.	وقد أدى هذا في العديد من التطبيقات للحصول على اللجوء السياسي في الخارج .
Dutch general asylum policy includes matters relating specifically to gender.	وسياسة اللجوء العامة بهولندا تتضمن مسائل تتصل بنوع الجنس بصفة خاصة.
Immigrants to Ireland included asylum seekers and those seeking employment.	والمهاجرون إلى إيرلندا يشتملون على طالبي اللجوء وطالبي العمل.
Ask them Say , if you indeed know , to whom belongs the dominion over all things ( Who is it ) that grants asylum , but against Whom no asylum is available ?	قل من بيده ملكوت ملك كل شيء والتاء للمبالغة وهو ي جير ولا ي جار عليه ي حمي ولا ي حمى عليه إن كنتم تعلمون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية