Translation of "assist in achieving" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Assist - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 1 تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل مساعدة حكومة الإقليم على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية |
| 1. Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 1 تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل مساعدة حكومة الإقليم على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية |
| 3. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 3 تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل مساعدة حكومة الإقليم المنتخبة على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية |
| 2. Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 2 تطلب أيضا إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل مساعدة حكومة الإقليم على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية |
| 2. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals | 2 تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل مساعدة حكومة الإقليم المنتخبة على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية |
| (e) promote such bilateral or multilateral cooperation as may assist the International Olive Council in achieving the objectives of this Agreement. | (ه ) تشجيع التعاون الثنائي أو المتعدد الأطراف الذي يمكن أن يساعد المجلس للزيتون على تحقيق أهداف هذا الاتفاق. |
| 1. Requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular through the upcoming internal Constitutional Convention exercise | 1 تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة مساعدة حكومة الإقليم على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية، وبخاصة عن طريق عقد المؤتمر الدستوري الداخلي المقبل |
| This provides the opportunity for the external auditor to add value to the accountability process in order to assist the organisation in achieving its mandate in an economical, efficient and effective manner. | وهذا ما يتيح الفرصة لمراجع الحسابات الخارجي لكي يضيف قيمة إلى عملية المساءلة بغية مساعدة المنظمة على الاضطلاع بالولاية الموكولة إليها بطريقة اقتصادية وكفؤة وفعالة. |
| We concur with the assertion that balanced and equitable international trade is one of the important ways to assist the developing and least developed countries in achieving the MDGs. | ونؤيد التأكيد على أن التجارة الدولية المتوازنة والعادلة هي أحد السبل الهامة لمساعدة البلدان النامية وأقل البلدان نموا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| 5. In order to facilitate the recovery of proceeds of offences established in accordance with this Convention, States Parties may cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective. | 5 تيسيرا لاسترداد عائدات الأفعال المجرمة وفقا لهذه الاتفاقية، يجوز للدول الأطراف أن تتعاون على تزويد بعضها البعض بأسماء الخبراء الذين يمكن أن يساعدوا على تحقيق ذلك الهدف. |
| The current situation and stark realities in the region demand greater attention and support from the international community in order to assist countries in the region in pursuing the various initiatives toward achieving peace, security and stability. | وتتطلب الحالة الراهنة والواقع المؤلم السائدان في المنطقة مزيدا من الاهتمام والدعم من المجتمع الدولي، لمساعدة البلدان في المنطقة على متابعة شتى المبادرات الرامية إلى تحقيق السلم والأمن والاستقرار. |
| Support developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development priorities. | 66 دعم البلدان النامية الخارجة من نزاعات، وبخاصة أقل البلدان نموا ، بقصد تمكينها من القيام، على النحو المناسب، بإعادة تأهيل وإعادة بناء هياكلها الأساسية السياسية والاجتماعية والاقتصادية ومساعدتها في تحقيق أولوياتها الإنمائية. |
| The Programme is designed to assist the Organization in achieving its goals by ensuring that all its activities and programmes are in accordance with the external and internal aspects of its legal framework as summarized above. | زاي 20 ويستهدف هذا البرنامج مساعدة المنظمة على بلوغ أهدافها بكفالة تماشي جميع أنشطتها وبرامجها مع الجوانب الخارجية والداخلية من إطارها القانوني الموجز أعلاه. |
| During the period, the United Nations system in Timor Leste renewed its commitment to assist the Government of Timor Leste in achieving its goals as articulated in its National Development Plan, as well as the Millennium Development Goals. | 34 وخلال هذه الفترة، جددت منظومة الأمم المتحدة في تيمور ليشتي التزامها بمساعدة حكومة تيمور ليشتي على تحقيق أهدافها التي عبرت عنها خطتها للتنمية الوطنية والأهداف الإنمائية للألفية. |
| Recognizing the work done by women in Non Government Organizations who have been tireless in working for the advancement of women, it adopted the philosophy of Working in Partnership for Equality' to assist in achieving its goals and objectives. | ومن منطلق التسليم بالأعمال التي اضطلعت بها المرأة في المنظمات غير الحكومية التي ما فتئت تعمل دون هوادة من أجل النهوض بالمرأة، يلاحظ أن الوزارة قد وضعت سياسة العمل في إطار الشراكة من أجل المساواة ، وذلك للمساعدة في تحقيق أهدافها ومقاصدها. |
| Supporting developing countries emerging from conflict, in particular landlocked developing countries, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assist them in achieving their development priorities, | وإذ نعرب عن دعمنا للبلدان النامية الخارجة من الصراعات، ولا سيما منها البلدان النامية غير الساحلية، سعيا إلى تمكينها من إصلاح وإعمار الهياكل الأساسية السياسية والاجتماعية والاقتصادية حسب الاقتضاء ومساعدتها على تحقيق أولوياتها الإنمائية، |
| Policy space and changed emphasis are needed to assist developing countries in their national efforts towards achieving self sustained growth and development without being unduly constrained by burdensome disciplines and adjustment programmes imposed from outside. | وهناك حاجة إلى مجال لوضع السياسات وتغيير في التركيز لمساعدة البلدان النامية في جهودها الوطنية الرامية إلى تحقيق النمو المعتمد على الذات والتنمية الذاتية دون تقييدها دون مسوغ بضوابط ثقيلة الأعباء وبرامج تكيف مفروضة من الخارج. |
| 3. Invites the Secretary General to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and the Optional Protocol, including by providing assistance with a view to achieving universal adherence | 3 تدعو الأمين العام إلى تكثيف جهوده من أجل مساعدة الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري، بوسائل منها تقديم المساعدة من أجل تحقيق هدف الانضمام العالمي إليهما |
| I would like to appeal to all creditors to follow this noble example, because debt cancellation has the potential to assist the poor countries in achieving the MDGs and, hence, attaining national economic recovery and economic transformation. | وأود أن أناشد جميع الدائنين أن يتأسوا بهذا المثال النبيل، لأن إلغاء الديون ينطوي على إمكانية مساعدة البلدان الفقيرة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ومن ثم، تحقيق الانتعاش الاقتصادي الوطني والتحول الاقتصادي. |
| 3. We reaffirm the solidarity amongst the countries in Asia and the Pacific region and recognize the critical importance of the regional and global partnership and cooperation in the achievement of the MDGs, including to assist those having difficulties in achieving the MDGs. | 3 نعيد التأكيد على التضامن بين بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ونسلم بالأهمية الحاسمة للشراكة العالمية والإقليمية والتعاون في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك مساعدة أولئك الذين يلاقون صعوبات في تحقيق هذه الأهداف. |
| Achieving Growth in a Rebalanced World | تحقيق النمو في عالم متوازن |
| Although the SPLM is not part of the current Government of the Sudan and is also not a part of the Darfur armed opposition we have a moral and political obligation to assist the Sudan in achieving comprehensive peace. | ومع أن الحركة الشعبية لتحرير السودان ليست طرفا في حكومة السودان الحالية وليست طرفا أيضا في معارضة دارفور المسلحة نرى أن لدينا واجبا أخلاقيا وسياسيا بأن نساعد السودان في تحقيق السلام الشامل. |
| (d) To encourage and persuade other States and financial institutions as appropriate to join them in efforts in accordance with this article, in particular by providing more training programmes and modern equipment to developing countries in order to assist them in achieving the objectives of this Convention. | (د) تشجيع سائر الدول والمؤسسات المالية، حسب الاقتضاء، على الانضمام إليها في الجهود المبذولة وفقا لهذه المادة وإقناعها بذلك، خصوصا بتوفير المزيد من برامج التدريب والمعدات الحديثة للبلدان النامية بغية مساعدتها على تحقيق أهداف هذه الاتفاقية. |
| (d) To encourage and persuade other States and financial institutions as appropriate to join them in efforts in accordance with this article, in particular by providing more training programmes and modern equipment to developing countries in order to assist them in achieving the objectives of this Convention. | (د) تشجيع سائر الدول والمؤسسات المالية، حسب الاقتضاء، على الانضمام إليها في الجهود المبذولة وفقا لهذه المادة وإقناعها بذلك، وخصوصا بتوفير المزيد من برامج التدريب والمعدات الحديثة للبلدان النامية لمساعدتها على تحقيق أهداف هذه الاتفاقية. |
| However, in order to enable the four ad hoc committees to be set up quickly, our countries would be prepared to consider the possibility of modifying the Shannon mandate insofar as this may assist achieving the necessary consensus to end the deadlock in our work. | ومع ذلك، ومن أجل التمكن من تشكيل اللجان المخصصة الأربع بسرعة، فإن بلداننا ستكون على استعداد للنظر في إمكانية تعديل ولاية شانون بقدر ما يمكن أن يساعد ذلك على تحقيق توافق الآراء اللازم لإنهاء الجمود الذي أصاب عملنا. |
| To assist in carrying out international searches | المساعدة على تنفيذ عمليات بحث دولية |
| The Section will assist 20 States in achieving ratification of the Convention against Corruption, with the aim of increasing the number of ratifications of the Convention from an estimated 30 at the end of 2005 to 50 by the end of 2007. | وسيساعد القسم 20 دولة في التصديق على اتفاقية مكافحة الفساد، بهدف زيادة عدد الدول المصد قة عليها من 30 دولة حسب ما هو مقد ر في نهاية عام 2005 إلى 50 دولة قبل نهاية عام 2007. |
| Cognizant that economic development is essential to achieving the Millennium Development Goals and to achieving peace and stability in all regions, | إذ يدرك أن التنمية الاقتصادية لازمة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ولتحقيق السلم والاستقرار في جميع المناطق، |
| Achieving Escape Velocity | الوصول إلى سرعة الإفلات |
| Achieving sustainable fisheries | تحقيق استدامة مصائد الأسماك |
| Emphasizes that UNFPA needs strong political and financial support, as well as increased and predictable core funding, in order to carry out its mandate and assist countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and in achieving the Millennium Development Goals | الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية. |
| 18. Calls for an enhanced and constructive dialogue between the Organisation for Economic Cooperation and Development and the territorial Governments concerned, with a view to achieving the highest standards of financial supervision, and requests the administering Powers to assist those Territories in this matter | 18 تدعو إلى إجراء حوار رفيع وبناء بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وحكومات الأقاليم المعنية بهدف تحقيق أعلى مستويات الرقابة في المجال المالي، وتطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تساعد تلك الأقاليم في هذا الموضوع |
| To take appropriate follow up action on the outcomes of the present Round Table and to assist in the development of strategies aimed at achieving universal awareness of the Declarations and progress reports of the parliamentarians' Round Table processes on the implementation of the UNCCD | 24 اتخاذ إجراءات المتابعة الملائمة لنتائج اجتماع المائدة المستديرة هذا، والمساعدة في وضع استراتيجيات تهدف إلى التوعية العامة بالإعلانات والتقارير المرحلية الصادرة عن عمليات اجتماعات المائدة المستديرة لأعضاء البرلمان فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر |
| Similarly, the Council could assist in the establishment, support and generation of contributions for various voluntary funds, especially to assist developing countries. | وعلى نفس المنوال، يمكن للمجلس أن يساعد على إنشاء ودعم صناديق مختلفة للتبرعات، وتوليد المساهمات فيها وخاصة من أجل مساعدة البلدان النامية. |
| We emphasize the need to continue to pay special attention to the situation of developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, their political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development objectives. | 49 وإننا نؤكد الحاجة إلى مواصلة إيلاء اهتمام خاص لحالة البلدان النامية التي خرجت للتو من الصراع وبخاصة أقل البلدان نموا وذلك بهدف تمكينها عند الاقتضاء من إعادة تأهيل وإعادة بناء هياكلها الأساسية السياسية والاجتماعية والاقتصادية، ومساعدتها في بلوغ أهدافها الإنمائية. |
| In Africa, progress in achieving Millennium Development Goals remains painfully slow. | 42 وفي أفريقيا، يظل التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بطيئا إلى أقصى حد. |
| We assist partners in the destruction of chemical weapons. | كما أننا نساعد الشركاء في تدمير الأسلحة الكيميائية. |
| (a) to assist the Government of Sierra Leone in | (أ) مساعدة حكومة سيراليون في القيام بما يلي |
| Achieving Education for All | تحقيق هدف التعليم من أجل الجميع |
| Achieving permanence with accountability | تحقيق الاستمرارية مع المساءلة |
| Mexico s essential problem in achieving accelerated economic growth lies elsewhere. | بل إن مشكلة المكسيك الأساسية التي تحول بينها وبين تحقيق نمو اقتصادي سريع تكمن في مكان آخر. |
| The SED has made substantial progress in achieving these goals. | نجح الحوار الاقتصادي الإستراتيجي في إحراز تقدم ملموس فيما يتصل بتحقيق هذه الأهداف. |
| Hungary will be a reliable partner in achieving this goal. | وستكون هنغاريا شريكا يمكن الاعتماد عليه في تحقيق هذا الهدف. |
| Achieving more sustainability in tourism requires the support of government. | 14 يحتاج تحقيق المزيد من الاستدامة في السياحة إلى دعم من الحكومات. |
| Also listed are 669 police stations, of which 407 attend the community, 223 assist women, 28 assist children and adolescents, and 11 assist women, children and adolescents. | وتندرج في هذه القوائم أيضا 669 مركزا للشرطة، منها 407 مركزا لخدمة المجتمع المحلي، و 223 مركزا لمساعدة النساء و 28 مركزا لمساعدة الأطفال والمراهقين، و 11 مركزا لمساعدة النساء والأطفال والمراهقين. |
Related searches : In Achieving - Achieving - In Achieving This - Achieving Buy In - Confidence In Achieving - Support In Achieving - Role In Achieving - Assist In Managing - Assist In Identifying - Assist In Performing - Assist In Writing - Assist In Finding - Assist In Projects - Assist In Obtaining