Translation of "asked for clarification" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clarification - translation :

Keywords : سألتها سألته طلبتُ سأل سألني التوضيح توضيح للتوضيح التوضيحات لتوضيح

Examples (External sources, not reviewed)

Ms. Saiga asked for clarification about village structure.	42 السيدة سايغا طلبت إيضاحا حول هيكل القرى.
States have asked for clarification of certain terms with respect to listing, such as associated with'.	وطلبت الدول توضيحات بشأن مصطلحات معينة تتعلق بالإدراج على القائمة، مثل مصطلح مرتبط بـ .
Ms. Gnacadja asked for further clarification on matrimonial property rights and on the possibility in the course of the marriage for the two spouses to revise the property arrangements.	51 السيدة غناكادجا طلبت مزيدا من الإيضاحات عن حقوق الملكية الزوجية وعن إمكانية قيام الزوجين، خلال الزواج، بتنقيح ومراجعة ترتيبات الملكية.
He noticed that a number of performance measures had been added to the matrices and asked for clarification on when these had been introduced and on what basis.	ولاحظ أن عددا من قياسات الأداء قد أ ضيف إلى المصفوفات، فطلب توضيحا بشأن الوقت الذي أ ضيفت فيه والأساس الذي تم الاستناد إليه في ذلك.
Mr. Bhagwati asked for clarification of the role of the NHRC, having regard notably to reports from an NGO that it passed on complaints to a Criminal Investigation Bureau.	13 السيد بغواتي طلب توضيحا لدور اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، أخذا في الاعتبار أساسا تقارير من منظمة غير حكومية تفيد بأنها أحالت شكاوى إلى مكتب تحقيقات جنائية.
Clarification	التوضيـح
Clarification	التوضيح
Committee's request for clarification from the State party	طلب اللجنة توضيحات من الدولة الطرف
Request for clarification or additional information 113 59.	58 طلب توضيحات أو معلومات إضافية 126
Request for clarification or additional information 158 100.	99 طلب الإيضاح أو المعلومات الإضافية 174
Preliminary clarification.	التوضيح التمهيدي.
Before leaving this agenda item the representative of TEAP asked for clarification about the state of its proposal on the use of the recovery and destruction parameter (RDE) developed pursuant to decision XV 10.	52 وقبل ترك هذا البند من جدول الأعمال، طالب ممثل فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بتوضيحات بشأن ما تم بالنسبة لمقترحه بشأن معايير الاستخدام والاستعادة والتدمير التي وضعت بموجب المقرر 15 10.
He was grateful for the clarification of the meaning of known and unknown religions, but would appreciate further clarification of the term Dodecatheists .	وقال إنه م متن للتوضيحات التي أ عطيت لمعنى الديانات المعروفة و غير المعروفة ، لكنه سيغدو م متنا لو ق د م مزيد من الشرح لمصطلح الاثناعشرية .
Consultation and clarification procedures	إجراءات التشاور والتوضيح
Several requests by the author for clarification of these terms were unsuccessful.	ولم تكلل بالنجاح الطلبات العديدة التي قدمها صاحب البلاغ للحصول على إيضاحات بشأن هذه الشروط.
She asked for further clarification about the place of the Convention in Israel's domestic legal order and pointed out that efforts to implement it were undermined by the fact that the right to non discrimination was not constitutionally recognized.	58 وطلبت مزيدا من الإيضاح حول مكان الاتفاقية من النظام القانوني الداخلي الإسرائيلي، وأشارت إلى أن الجهود المبذولة لتنفيذها يقوضها واقع أن الحق في عدم التمييز غير معترف به دستوريا.
He requested clarification from the Secretariat.	وطلب توضيحا من الأمانة بهذا الصدد.
Mr. Zoumanigui (Guinea) reiterated the representative of South Africa's request for clarification concerning repatriation.	24 السيد زومانيغي (غينيا) أشار إلى ما ذكره ممثل جنوب أفريقيا وسأل عن مزيد من التفصيلات بشأن توطين اللاجئين.
Mr. Kozaki (Japan) asked for further clarification of the integrated mission structure and post structure of UNMIS, as well as the division of labour and the roles and responsibilities of the Mission and of the United Nations funds, programmes and specialized agencies.	39 السيد كوزاكي (اليابان) طلب توضيحا إضافيا لهيكل بعثة الأمم المتحدة في السودان المتكامل وهيكل الوظائف، وكذلك توزيع العمل وأدوار ومسؤوليات البعثة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة.
She would welcome clarification of that discrepancy.	وهي ترحب بتقديم أي توضيحات عن هذا التناقض.
Clarification of guidelines measuring non market output.	توضيح المبادئ التوجيهية الخاصة بقياس النواتج غير السوقية.
However, other cases await clarification and resolution.	بيد أنه توجد حالات أخرى بحاجة إلى التوضيح والحل.
God said to him, Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, neither have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice	فقال له الله من اجل انك قد سألت هذا الأمر ولم تسأل لنفسك اياما كثيرة ولا سألت لنفسك غنى ولا سألت انفس اعدائك بل سألت لنفسك تمييزا لتفهم الحكم
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex.	وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.)،
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.	وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.)،
(a) Clarification of the criteria for acute toxicity, reproductive toxicity and target organ systemic toxicity	(أ) توضيح معايير السمية الحادة والسمية التي تصيب الجهاز الإنجابي والسمية التي تصيب كامل البدن أو المستهدفة أعضاء معينة
And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies but hast asked for thyself understanding to discern judgment	فقال له الله من اجل انك قد سألت هذا الأمر ولم تسأل لنفسك اياما كثيرة ولا سألت لنفسك غنى ولا سألت انفس اعدائك بل سألت لنفسك تمييزا لتفهم الحكم
They asked for help.	لقد طلبوا المساعدة
Tom asked for that.	سأل توم عن هذا.
Then upon Us is its clarification to you .	ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.	وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.)،
Requests for clarification and further information may be sent to the DOE and the project participants.	15 يجوز إرسال طلبات استيضاح وتقديم معلومات إضافية إلى الكيان التشغيلي المعين وإلى المشتركين في المشروع.
Requests for clarification and further information may be sent to the DOE and the project participants.	15 ويجوز أن ترسل إلى الكيان التشغيلي المعي ن وإلى المشتركين في المشروع طلبات لتقديم توضيحات ومعلومات إضافية.
Ms. Saiga requested clarification on the institutional structure responsible for implementing the provisions of the Convention.	31 السيدة سايغا طلبت إيضاحا عن الهيكل المؤسسي المسؤول عن تنفيذ أحكام الاتفاقية.
The five elements proposed by the Secretary General for this strategy require thorough discussion and some clarification.	والعناصر الخمسة التي اقترحها الأمين العام لهذه الاستراتيجية تتطلب إجراء مناقشة مستفيضة وبعض التوضيح.
Mr. Chung (Republic of Korea) expressed support for the proposal for a clarification of draft article 2 in the commentary.	44 السيد تشونغ (جمهورية كوريا) أعرب عن تأييده للاقتراح الداعي إلى توضيح مشروع المادة 2 في التعليق.
He asked me for help.	طلب مني المساعدة.
She asked him for help.	طلبت منه المساعدة.
She asked me for help.	طلبت مني المساعدة.
She asked me for money.	لقد ط ل ب ت مني مال.
He asked me for money.	لقد طلب مني مال.
Sami asked Layla for money.	طلب سامي مالا من ليلى.
Therefore, a clarification was sought from the Gabonese Government.	ولهذا ي طل ب إيضاح هذا من الحكومة الغابونية.
All this certainly requires further technical expertise and clarification.	ولا شك أن كل ذلك يستلزم المزيد من الخبرة والتوضيح التقنيين.
Until the writing of this post the esteemed publication continues to ignore Yemeni activists demand for a clarification.	سمعة نيويروك تايمز على المحك بعد نفي حميد الأحمر ما ن قل عنه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية