Translation of "as were those" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Those - translation :

Keywords : بتلك أولئك الفتيات الأشخاص الأطفال كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

as well as those who were troubled by unclean spirits, and they were being healed.	والمعذبون من ارواح نجسة. وكانوا يبرأون.
However, those provisions were deleted as not promoting competition.	بيد أن تلك الأحكام ح ذفت لأنها لا تعز ز المنافسة.
Mr. Caprioli (France) said that there were two categories of letter of credit those that were used as a means of payment and those that served as guarantees.	53 السيد كابريولي (فرنسا) قال إن هناك فئتين من خطابات الاعتماد فئة ت ستخدم كوسيلة دفع، وفئة ت ستخدم باعتبارها كفالات.
As if those who denied Shoaib had never lived in those homes those who denied Shoaib , were themselves ruined .	الذين كذ بوا شعيبا مبتدأ خبره كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في ديارهم الذين كذ بوا شعيبا كانوا هم الخاسرين التأكيد بإعادة الموصول وغيره للرد عليهم في قولهم السابق .
As if those who denied Shoaib had never lived in those homes those who denied Shoaib , were themselves ruined .	الذين كذ بوا شعيب ا كأنهم لم يقيموا في ديارهم ، ولم يتمتعوا فيها ، حيث استؤصلوا ، فلم يبق لهم أثر ، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة .
Those who acted differently were referred to pejoratively as job hoppers.	أما هؤلاء الذين كانوا يعملون على نحو مختلف فكان ي ـشار إليهم بوصف هواة تغيير الوظائف .
Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.	يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.
Those reports were reviewed in The Hague and suggestions were made so as to direct further action.	واست عرضت تلك التقارير في لاهاي، وأ بديت اقتراحات لتوجيه المزيد من العمل.
Specific protection activities that were mentioned as important were those in favour of refugee women, children, the elderly, as well as the victims of AIDS.	وكانت أنشطة الحماية المحددة التي ذ كرت بوصفها مهمة هي تلك التي تخدم صالح اللاجئين من النساء والأطفال والشيوخ وكذلك ضحايا الإيدز.
Those who called Shu 'aib a liar were as though they had never dwelt therein those who called Shu 'aib a liar , they were the losers .	الذين كذ بوا شعيبا مبتدأ خبره كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في ديارهم الذين كذ بوا شعيبا كانوا هم الخاسرين التأكيد بإعادة الموصول وغيره للرد عليهم في قولهم السابق .
Those who called Shu 'aib a liar were as though they had never dwelt therein those who called Shu 'aib a liar , they were the losers .	الذين كذ بوا شعيب ا كأنهم لم يقيموا في ديارهم ، ولم يتمتعوا فيها ، حيث استؤصلوا ، فلم يبق لهم أثر ، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة .
Those who oppose God will be disgraced , as those before them were . We have sent down very clear signs .	إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Those who oppose God will be disgraced , as those before them were . We have sent down very clear signs .	إن الذين يشاقون الله ورسوله ويخالفون أمرهما خ ذ لوا وأ هينوا ، كما خ ذ ل الذين من قبلهم من الأمم الذين حاد وا الله ورسله ، وقد أنزلنا آيات واضحات الح ج ة تدل على أن شرع الله وحدوده حق ، ولجاحدي تلك الآيات عذاب م ذل في جهنم .
As to those who disbelieved What ! were not My communications recited to you ? But you were proud and you were a guilty people .	وأما الذين كفروا فيقال لهم أفلم تكن آياتي القرآن تتلى عليكم فاستكبرتم تكبرتم وكنتم قوما مجرمين كافرين .
As to those who disbelieved What ! were not My communications recited to you ? But you were proud and you were a guilty people .	وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذ بوا رسله ولم يعملوا بشرعه ، فيقال لهم تقريع ا وتوبيخ ا أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم ، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها ، وكنتم قوم ا مشركين تكس بون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب
Among those freed were 30 top Muslim Brotherhood members, including Morsi, as well as up to 20,000 inmates.	وكان من بين هؤلاء المحر رين 30 من أهم أعضاء جماعة الإخوان المسلمين، بما فيهم مرسي، بالإضافة إلى 20,000 سجين.
And as for those who disbelieved Were not My revelations rehearsed Unto you ? but ye were stiff necked , and ye were a people guilty .	وأما الذين كفروا فيقال لهم أفلم تكن آياتي القرآن تتلى عليكم فاستكبرتم تكبرتم وكنتم قوما مجرمين كافرين .
And as for those who disbelieved Were not My revelations rehearsed Unto you ? but ye were stiff necked , and ye were a people guilty .	وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذ بوا رسله ولم يعملوا بشرعه ، فيقال لهم تقريع ا وتوبيخ ا أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم ، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها ، وكنتم قوم ا مشركين تكس بون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب
As the cases reported above demonstrate, those factors were present in abundance in Bunia.	وتدل الحالات الم بلغ عنها على أن تلك العوامل كانت موجودة بكثرة في بونيا.
and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa,	والى الذين في عروعير والذين في سفموث والذين في اشتموع
and to those who were in Hormah, and to those who were in Borashan, and to those who were in Athach,	والى الذين في حرمة والذين في كور عاشان والذين في عتاك
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found therefore were they, as polluted, put from the priesthood.	هؤلاء فتشوا على كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت
Those who rejected Shuaib as if they never prospered therein . Those who rejected Shuaib it was they who were the losers .	الذين كذ بوا شعيبا مبتدأ خبره كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في ديارهم الذين كذ بوا شعيبا كانوا هم الخاسرين التأكيد بإعادة الموصول وغيره للرد عليهم في قولهم السابق .
Those who oppose God and His Messenger will be subdued , as those before them were subdued . We have revealed clear messages .	إن الذين ي حاد ون يخالفون الله ورسوله كبتوا أذلوا كما كبت الذين من قبلهم في مخالفتهم رسلهم وقد أنزلنا آيات بينات دالة على صدق الرسول وللكافرين بالآيات عذاب مهين ذو إهانة .
Those who rejected Shuaib as if they never prospered therein . Those who rejected Shuaib it was they who were the losers .	الذين كذ بوا شعيب ا كأنهم لم يقيموا في ديارهم ، ولم يتمتعوا فيها ، حيث استؤصلوا ، فلم يبق لهم أثر ، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة .
Those who oppose God and His Messenger will be subdued , as those before them were subdued . We have revealed clear messages .	إن الذين يشاقون الله ورسوله ويخالفون أمرهما خ ذ لوا وأ هينوا ، كما خ ذ ل الذين من قبلهم من الأمم الذين حاد وا الله ورسله ، وقد أنزلنا آيات واضحات الح ج ة تدل على أن شرع الله وحدوده حق ، ولجاحدي تلك الآيات عذاب م ذل في جهنم .
(3) The task group would incorporate comments, as appropriate, indicating those comments taken up and those which were not and why.	(3) يقوم فريق المهام بتضمين تعليقات مقدمة من الخبراء مع الإشارة، حيثما اقتضى الأمر، إلى تلك التعليقات التي تم تناولها وتلك التي لم يتم تناولها والسبب في ذلك.
But as for those who disbelieved Were My revelations not recited to you ? But you turned arrogant , and were guilty people .	وأما الذين كفروا فيقال لهم أفلم تكن آياتي القرآن تتلى عليكم فاستكبرتم تكبرتم وكنتم قوما مجرمين كافرين .
But as for those who disbelieved Were My revelations not recited to you ? But you turned arrogant , and were guilty people .	وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذ بوا رسله ولم يعملوا بشرعه ، فيقال لهم تقريع ا وتوبيخ ا أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم ، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها ، وكنتم قوم ا مشركين تكس بون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب
Actions and terms such as those were fuelling hatred against certain groups and were undermining peace and stability throughout the world.	والإجراءات والتعبيرات من هذا القبيل تشعل نيران الكراهية ضد بعض الطوائف وت قوض السلام والاستقرار في جميع أنحاء العالم.
On the other hand, children were victims of poverty, illiteracy, diseases and armed conflicts worldwide. Although some progress had occurred, those problems were as daunting as ever.	ومن ناحية أخرى، هناك ملايين الأطفال اليوم الذين يعانون الفقر والجهل والمرض والصراعات المسلحة، ورغم حدوث بعض التقدم، فإن المشاكل لا تزال تباغتنا كالعهد بها.
Beware ! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them !	كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
As for those who were guided , He increases their guidance and gives them their protection .	والذين اهتدوا وهم المؤمنون زادهم الله هدى وآتاهم تقواهم ألهمهم ما يتقون به النار .
Beware ! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them !	كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
As for those who were guided , He increases their guidance and gives them their protection .	والذين اهتدوا لات باع الحق زادهم الله هدى ، فقوي بذلك هداهم ، ووفقهم للتقوى ، ويس رها لهم .
Those who were sent went away, and found things just as he had told them.	فمضى المرسلان ووجدا كما قال لهما.
those who cried lies to Shuaib , as if never they dwelt there those who cried lies to Shuaib , they were the losers .	الذين كذ بوا شعيبا مبتدأ خبره كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في ديارهم الذين كذ بوا شعيبا كانوا هم الخاسرين التأكيد بإعادة الموصول وغيره للرد عليهم في قولهم السابق .
Those who denied Shu 'eyb became as though they had not dwelt there . Those who denied Shu 'eyb , they were the losers .	الذين كذ بوا شعيبا مبتدأ خبره كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في ديارهم الذين كذ بوا شعيبا كانوا هم الخاسرين التأكيد بإعادة الموصول وغيره للرد عليهم في قولهم السابق .
Those who impugned Shu 'ayb became as if they had never lived there . Those who impugned Shu ayb were themselves the losers .	الذين كذ بوا شعيبا مبتدأ خبره كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في ديارهم الذين كذ بوا شعيبا كانوا هم الخاسرين التأكيد بإعادة الموصول وغيره للرد عليهم في قولهم السابق .
It seemed as if those who had belied Shu 'aib had never lived there . Those who belied Shu 'aib were the losers .	الذين كذ بوا شعيبا مبتدأ خبره كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في ديارهم الذين كذ بوا شعيبا كانوا هم الخاسرين التأكيد بإعادة الموصول وغيره للرد عليهم في قولهم السابق .
those who cried lies to Shuaib , as if never they dwelt there those who cried lies to Shuaib , they were the losers .	الذين كذ بوا شعيب ا كأنهم لم يقيموا في ديارهم ، ولم يتمتعوا فيها ، حيث استؤصلوا ، فلم يبق لهم أثر ، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة .
Those who denied Shu 'eyb became as though they had not dwelt there . Those who denied Shu 'eyb , they were the losers .	الذين كذ بوا شعيب ا كأنهم لم يقيموا في ديارهم ، ولم يتمتعوا فيها ، حيث استؤصلوا ، فلم يبق لهم أثر ، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة .
Those who impugned Shu 'ayb became as if they had never lived there . Those who impugned Shu ayb were themselves the losers .	الذين كذ بوا شعيب ا كأنهم لم يقيموا في ديارهم ، ولم يتمتعوا فيها ، حيث استؤصلوا ، فلم يبق لهم أثر ، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة .
It seemed as if those who had belied Shu 'aib had never lived there . Those who belied Shu 'aib were the losers .	الذين كذ بوا شعيب ا كأنهم لم يقيموا في ديارهم ، ولم يتمتعوا فيها ، حيث استؤصلوا ، فلم يبق لهم أثر ، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة .
Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?	هل ضربه كضربة ضاربيه او قتل كقتل قتلاه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية