Translation of "as i were" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Don't treat me as if I were a child.
لا تعاملني وكأني طفل.
Non Annex I Parties were mentioned as being underrepresented.
وأشير إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أنها منقوصة التمثيل.
Today, as we were exchanging goodbyes, I realized how mistaken I was. What was I thinking?
اليوم حين ود عناهم أدركت كم كنت مخطئا ، كيف كنت أفكر بهذه الطريقة
But who was I? Who were my parents not as parents, but as people?
فقط لكي أعرف من أنا و من هم والدي ليس كوالدي .. بل كبشر
Buzz Aldrin and I were amazed as we approached the ruins.
باز ألدرين وأنا كنا مندهشين لدى اقترابنا منه.
They were haughty, and committed abomination before me therefore I took them away as I saw good .
وتكب رن وعملن الرجس امامي فنزعتهن كما رأيت.
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me
يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها
But as I got more involved in the story, I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.
ولكن كما حصلت على المزيد من المشاركة في القصة أدركت أن هناك اثنتين من القضايا البيئية الكبيرة التي لم أستطع تجاهلها.
If I were in this condition at any point before a few cosmological instants ago, I would be as isolated as a hermit.
انا اصبت بما انا فيه الان اوقات قبل هذا العصر كنت ساكون الان معزولا تماما
My mind teems, jumbles of faces, voices, impressions, I live my life over, as though I were drowning.
وفي ذهني مزيج من الوجوه والاصوات والانطباعات أعيش حياتي للنهاية وكأنني أغرق
And they were haughty, and committed abomination before me therefore I took them away as I saw good.
وتكب رن وعملن الرجس امامي فنزعتهن كما رأيت.
Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
And the people who said, Yeah, yeah. I'm pretty good about that, they were characterized as high efficacy, and the people who said, Eh, I never get around to brushing and flossing as much as I should, they were characterized as low efficacy.
والناس كان بعضها يقول نعم.. نعم .. انا شخص ملتزم جيدا وكان الاطباء يصنفونهم كعالي الفعالية ومن كان يقول مم .. انا لا افرشي وانظف اسناني كما يجب كان يصنفون كمنخفضي الفاعلية
As I watched the Croatia Australia match early in the tournament, I surprised myself, too, as I realized that my emotions were with the Australian team, whatever that could mean, given that there were so many Croatians playing for Australia.
ولقد اندهشت من نفسي شخصيا أثناء مشاهدتي لمباراة كرواتيا ضد أستراليا في الدور الأول من البطولة، حين أدركت أن عواطفي كانت متجهة نحو الفريق الأسترالي، أيا كانت المعاني الضمنية وراء ذلك، علما بأن العديد من لاعبي كرواتيا يلعبون في فرق أسترالية.
In 2004, individual inventory reviews were conducted for 36 Annex I Parties, as follows
وفي عام 2004، جرى استعراض قوائم الجرد الفردية في ما يخص 36 طرفا من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، وذلك على النحو التالي
Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me
يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها
I will try to answer them one after another, as they were put to me.
وسأحاول الرد عليها واحدا تلو الآخر، على النحو الذي وجهت به إلي.
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
الذي اتكلم به لست اتكلم به بحسب الرب بل كانه في غباوة في جسارة الافتخار هذه.
For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.
فاني انا كاني غائب بالجسد ولكن حاضر بالروح قد حكمت كاني حاضر في الذي فعل هذا هكذا.
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
فاني انا كاني غائب بالجسد ولكن حاضر بالروح قد حكمت كاني حاضر في الذي فعل هذا هكذا.
And it was very difficult for me to imagine how to paint pictures that were based on Piero until I realized that I could look at Piero as nature that I would have the same attitude towards looking at Piero della Francesca as I would if I were looking out a window at a tree.
وكان من الصعب جدا أن أتخيل كيف لي أن أرسم صورة تكون مرتكزة على رسومات بيرو والى أن ادركت , انني أستطيع أن انظر الى بيرو على انه مشهد طبيعي حاوت ان احصل على نفس الاحساس حين النظر الى بيرو ديلا فرانشيسكا كما لو انني انظر الى شجرة من النافذة
Before World War I, Europe's civil law countries were developing securities markets as fast as the US and the UK.
فقبل الحرب العالمية الأولى، كانت أسواق الأوراق المالية في دول أوروبا التي تطبق نظام القانون المدني تنمو بنفس السرعة التي تنمو بها في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
So as a result, I had to rely on lip reading a lot, and I couldn't really hear what people were saying.
نتيجة لذلك، اضطررت إلى الاعتماد على قراءة الشفاه كثيرا، ولم أستطع فعلا أن أسمع ما يقوله الناس حقا.
As for me, who used to dread my mother s tears if I were ever martyred, I had been freed from this fear.
أما أنا التي كنت أخشى يوم ا إذا استشهدت من دموع أمي، قد تحررت حتى من هذا الخوف.
And as the president of the company, I didn't feel real comfortable about where we were.
و كرأيس للشركة, لم أشعر بالإرتياح عن المكان
But, as I was approaching the end of my water reserves, luckily, our courses were converging.
و لكن حينما أقتربت من إستهلاك مخزون المياه لحسن الحظ , تقاطعت طرقنا
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
على حسبما كثروا هكذا اخطأوا الي فابدل كرامتهم بهوان.
Not as though I had already attained, either were already perfect but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
ليس اني قد نلت او صرت كاملا ولكني اسعى لعلي ادرك الذي لاجله ادركني ايضا المسيح يسوع.
My own efforts to advance the cause of UN reform when I was Australia s foreign minister were about as quixotic and unproductive as anything I have ever tried to do.
الواقع أن الجهود التي بذلتها شخصيا من أجل النهوض بقضية إصلاح الأمم المتحدة عندما كنت وزيرا لخارجية أستراليا كانت خيالية وغير منتجة بقدر أي شيء حاولت القيام به في أي وقت.
Now I happen to know my children don't lie, so I thought, as a neuroscientist, it was important how I could explain how they were telling inconsistent truths.
أنا على يقين أن أولادي لا يكذبون، حتى ظننت، بصفتي عالم أعصاب، أن ه من المهم كيف يمكنني أن أفس ر كيف كانوا يدلون بحقائق غير متناسقة.
For all his ordinances were before me. As for his statutes, I did not depart from them.
لان جميع احكامه امامي وفرائضه لا احيد عنها.
As they were increased, so they sinned against me therefore will I change their glory into shame.
على حسبما كثروا هكذا اخطأوا الي فابدل كرامتهم بهوان.
CAMBRIDGE As I walked through the airport in Dubai recently, I was struck by the large number of travelers who were buying gold coins.
كمبريدج ـ بينما كنت أسير عبر مطار دبي مؤخرا ، أدهشني ذلك العدد الضخم من المسافرين الذين كانوا يشترون عملات ذهبية.
I realise today the soundness of my decision as I see a lot of deserted blogs, after their owners were insulted, accused and robbed.
وأدرك اليوم صحة قراري وأنا أرى الكثير من المدونات مهجورة بعد أن تطاول أصحابها على الآخرين بالشتم والإتهام والسرقة .
But should a bounty from Allah come to you , he will say as if there were no tie of friendship and affection between you and him I wish I were with them so that I had achieved a great success !
ولئن نالكم فضل من الله وغنيمة ، ليقولن حاسد ا متحسر ا ، كأن لم تكن بينكم وبينه مودة في الظاهر يا ليتني كنت معهم فأظفر بما ظ ف روا به من النجاة والنصرة والغنيمة .
If I were healthy, I would be happy.
لو كنت بصحة جيدة لكنت سعيدا.
If I were rich, I would buy it.
لو كنت غنيا , كنت أود أن أشتريه.
I wouldn't do it if I were you.
ما كنت لأفعله لو كنت مكانك.
I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it all around, from the appearance of his waist and upward and from the appearance of his waist and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness around him.
ورأيت مثل منظر النحاس اللامع كمنظر نار داخله من حوله من منظر حقويه الى فوق ومن منظر حقويه الى تحت رأيت مثل منظر نار ولها لمعان من حولها
I don't know anything about her, and from her remains I couldn t guess her age, but I do remember how I stood there, distraught. I didn't wail as they were gathering the pieces of her.
لا أعرف شيئ ا عنها ولا أمتلك القدرة على تقدير العمر من بقاياها لكنني أذكر أنني توقفت هناك كالمذهولة.
Several years later systems employing the i line (365 nm) from mercury lamps were introduced to create lines as low as 350 nm.
بعد عدة سنوات تم إدخال أنظمة توظيف أنا خط (365 نانومتر) من مصابيح الزئبق لإنشاء خطوط منخفضة تصل إلى 350 نيوتن متر.
I wrote for him the many things of my law but they were regarded as a strange thing.
اكتب له كثرة شرائعي فهي تحسب اجنبية.
As they were eating, he said, Most certainly I tell you that one of you will betray me.
وفيما هم ياكلون قال الحق اقول لكم ان واحد منكم يسلمني.
For all his judgments were before me and as for his statutes, I did not depart from them.
لان جميع احكامه امامي وفرائضه لا احيد عنها.
I was happy that I could pass safely but it was not nice to see those helpless people out there as if they were criminals, especially those who were not wanting to stay in Germany.
كنت سعيدة للمرور بأمان، ولكنه لم يكن شيئ ا جميلا أن يقف هؤلاء البائسون هناك وكأنهم مجرمون، خصوص ا أولئك الذين لايريدون البقاء في ألمانيا.