Translation of "as was true" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This was as true yesterday as it is today.
ولقد كانت هذه الحقيقة صادقة بالأمس بقدر صدقها اليوم.
That was true in Europe s past, just as it is true for America s Republicans today.
والماضي يثبت صدق هذه الحقيقة في أوروبا، كما يثبت صدقها بالنسبة للجمهوريين في الولايات المتحدة اليوم.
It was true of Reagan s economic advisers as well.
كما يصدق ذلك على المستشارين الاقتصاديين للرئيس ريغان أيضا .
As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved.
وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك.
But, as with most official pronouncements in Kenya, that story was only partly true.
ولكن كما هي الحال مع أغلب التصريحات الرسمية في كينيا، فإن القصة كانت صادقة جزئيا فقط.
As was true in the 1970 s, innovation is the key to effective solutions.
وكما كانت الحال في سبعينيات القرن العشرين، فإن الإبداع يشكل المفتاح إلى التوصل إلى حلول فع الة.
But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
لكن امين هو الله ان كلامنا لكم لم يكن نعم ولا.
Was her story true?
هل كانت قصتها حقيقية
Technocracy, it seems, can work well as long as most people feel that they are benefiting materially, as was true in Europe for almost 50 years, and might still be true in China.
يبدو أن التكنوقراطية من الممكن أن تعمل على أفضل وجه ما دام أغلب الناس يشعرون بأنهم مستفيدون ماديا، كما كانت حال أوروبا على مدى خمسين عاما تقريبا، وقد يصدق هذا على الصين حتى يومنا هذا.
It was probably not true.
كان على الأرجح غير صحيح.
It was probably not true.
كانت على الأرجح غير صحيحة.
I thought it was true.
ظننته صحيح ا.
This was true of naturalization.
وينطبق الشيء نفسه على التجنس.
What is true of identity politics in the Middle East, and in shaping America s and Europe s relationship with the Islamic world, is equally true about Northern Ireland. Or at least it was as true.
إن ما يصدق على سياسات الهوية في الشرق الأوسط، ودورها في صياغة علاقة أميركا وأوروبا بالعالم الإسلامي، يصدق بنفس القدر على أيرلندا الشمالية، أو كان الأمر كذلك ذات يوم على الأقل.
That was true five years ago, but it is much less true today.
وربما كان ذلك صادقا منذ خمسة أعوام، إلا أنه أقل صدقا اليوم إلى حد كبير.
This was a true parliamentary revolution.
إنها لثورة برلمانية حقا .
None of these claims was true.
ولكن كل هذه المزاعم كانت كاذبة.
As was true of Apartheid era South Africa, Israel reminds people of the sins of Western imperialism.
فكما كانت الحال بالنسبة لجنوب أفريقيا في عهد الفصل العنصري، فإن إسرائيل تذكر الناس بخطايا الإمبريالية الغربية.
His organization was proposing the Constitutional Assembly on Status as the only true mechanism of self determination.
واقترحت هيئته الجمعية الدستورية المعنية بالمركز باعتبارها الآلية الحقيقية الوحيدة لتقرير المصير.
But wanting that to be true was not enough for them to make it true.
ولكن الرغبة الشديدة في تحقق أمر ما لم تكن كافية لتمكينهم من تحويله إلى حقيقة.
Well if that's true, a couple other things had to be true as well.
وان كان هذا صحيحا .. فهناك امرين آخرين صحيحين
This is especially true where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo.
ويصدق هذا التوجه على نحو خاص حين تتسبب نزاعات عرقية أو طائفية في معاناة إنسانية، كما كانت الحال في كوسوفو.
None of these claims was true. nbsp
ولكن كل هذه المزاعم كانت كاذبة.
That is true today as well.
ويصدق هذا على الحال اليوم أيضا.
What was true in Merton s day is becoming even more starkly true in today s globalized economy.
ما كان صحيحا في أيام ميرتون يبدو أكثر واقعية ووضوحا في اقتصاديات العولمة في يومنا هذا.
She said she was twenty years old, which was not true.
قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
She said she was twenty years old, which was not true.
قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.
A similar situation was true for South Africa.
هذا الوضع كان كذالك بالنسبة لجنوب أفريقيا.
This was particularly true for two major challenges
وينطبق هذا بوجه خاص على تحديين رئيسيين، وهما الآتيان
As long as that remains true, Haiti's agony will continue.
وما دامت هذه الحقيقة قائمة فستستمر معاناة هاييتي.
So , by the Lord of the heaven and the earth , this is certainly true , as true as the fact of your speaking .
فورب السماء والأرض إنه أي ما توعدون لحق مثل ما أنكم تنطقون برفع مثل صفة ، وما مزيدة وبفتح اللام مركبة مع ما ، المعنى مثل نطقكم في حقيقته أي معلوميته عندكم ضرورة صدوره عنكم .
So , by the Lord of the heaven and the earth , this is certainly true , as true as the fact of your speaking .
أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة أن ما وعدكم به حق ، فلا ت ش ك وا فيه كما لا ت ش ك ون في نطقكم .
A true Muslim or Chinese scholar cannot be defined as a true Chinese or a true Muslim by being critical of his own world.
فالمفكر المسلم أو الصيني الحقيقي لا يمكن وصفه بالمسلم أو الصيني الحقيقي إذا ما تعرض لعالمه بالانتقاد.
So, if it s true for prostate cancer, it ll almost certainly be true for breast cancer as well.
لذا, إذا كان هذا صحيحا في سرطان البروستات, فهذا يكاد أن يكون منطبقا أيضا على سرطان الثدي أيضا .
True, those walls did not work as well as had been hoped, but Japan was nonetheless much better prepared for a tsunami than Padang is.
صحيح أن هذه الجدران لم تنجح في أداء وظيفتها كما كان من المأمول، ولكن اليابان كانت رغم ذلك أفضل استعدادا لاستقبال التسونامي مقارنة بمدينة بادانج.
That is as true in our Asia Pacific region as elsewhere.
وذلك ينطبق على منطقتنا في آسيا والمحيط الهادئ مثلما ينطبق على أماكن أخرى من العالم.
Fadil showed his true colors. He was a coward.
كشف فاضل ألوانه الحقيقي ة و تبي ن أن ه جبان.
Fadil showed his true colors. He was a coward.
كشف فاضل شخصيته الحقيقية و تبي ن أن ه جبان.
The same was true of MF Holdings last fall.
ولقد انطبق نفس الأمر على ممتلكات اف ام هولدنجز في الخريف الماضي.
What was true for the alchemists of yore remains true today gold and reason are often difficult to reconcile.
فما صدق بالنسبة للكيميائيين في الماضي لا يزال صادقا حتى اليوم فالتوفيق بين الذهب والمنطق قد يكون أمرا بالغ الصعوبة في كثير من الأحيان.
This was true even during the Cold War, and remains true today, yet McCain seems not to recognize it.
ولقد كانت هذه هي الحال حتى أثناء الحرب الباردة، وما زالت كذلك حتى يومنا هذا، ولكن يبدو أن ماكين لا يدرك ذلك.
That is true in today s Europe as well.
وهذه هي حال أوروبا اليوم أيضا.
The same was true for the thirteenth session, which, as a policy session, must adopt action oriented, focused and unambiguous solutions.
ونفس الوضع ينطبق على الدورة الثالثة عشرة، التي تعد دورة توجيهية، مما يعني أنه ينبغي لها أن تضع حلولا تفضي إلى اتخاذ تدابير ملموسة وواضحة ومحددة الأهداف.
That is as true for Romney as it has been for Obama.
ويصدق هذا على رومني كما صدق على أوباما.
It seemed too good to be true and it was.
لقد بدا الأمر أعظم من أن يكون حقيقة ـ ثم تبين أنه كان كذلك بالفعل.

 

Related searches : Was True - As True - Was True For - This Was True - It Was True - As Was - Was As - Hold As True - Accept As True - Take As True - As Is True - Uses As True - Use As True - True True