Translation of "as recently announced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Recently - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Iran recently announced plans to begin a manned space program in 2021. | أعلنت إيران مؤخرا عن خطط لبدء برنامج الفضاء المأهول عام 2021. |
| The Australian Government has recently announced the strengthening of Australia's counter terrorism laws. | أعلنت الحكومة الاسترالية مؤخرا أنها تعمل على تعزيز القوانين الأسترالية المتعلقة بمكافحة الإرهاب. |
| China will most likely regard the cooperation agreement recently announced by the Japanese and Indian defense ministers as a response to US pressure. | ومن المرجح أن تنظر الصين إلى اتفاقية التعاون التي أعلن عنها مؤخرا وزيرا الدفاع الياباني والهندي باعتبارها استجابة لضغوط من جانب الولايات المتحدة. |
| Danwei says Beijing recently announced traffic rules that will be in effect during the Olympics. | المدون Danwei يقول أن الصين أعلنت مؤخرا عن قوانين جديدة للسير ستطبق خلال فترة الألعاب الأولمبية. |
| In any case, the actions recently announced by the Fed and other central banks are misdirected. | كانت الإجراءات التي أعلن عنها مؤخرا بنك الاحتياطي الفيدرالي، والبنوك المركزية الأخرى، رديئة التوجيه في كل الأحوال. |
| Despite those findings, WFP had recently announced that it would substantially reduce its assistance to the Saharan people. | 32 وأردفت قائلة إنه برغم تلك النتائج، أعلن برنامج الأغذية العالمي في الآونة الأخيرة أنه سيقوم بتخفيض مساعدته للشعب الصحراوي بصورة كبيرة. |
| ITHACA, NY The World Bank recently announced that the Chinese and Indian economies are 40 smaller than previously estimated. | إيثاكا، نيويورك ـ أعلن البنك الدولي مؤخرا أن الحجم الحقيقي للاقتصاد في كل من الصين والهند أقل بنسبة 40 عن التقديرات السابقة. |
| SINGAPORE After years of debate, India s government recently announced that will open the country s retail sector to foreign investment. | سنغافورة ــ بعد سنوات من المناقشات، أعلنت الحكومة الهندية مؤخرا عن اعتزامها فتح قطاع التجزئة في البلاد أمام الاستثمار الأجنبي. |
| Kudos to Jazeera for condemning the recently announced ethical charter for Arab satellite stations, writes The Arabist from Egypt. | تحية لقناة الجزيرة لادانتها البيان الأخلاقي للقنوات الفضائية العربية, الذي تم الاعلان عنه مؤخرا يكتب العربي من مصر. |
| The privately owned AES Sonel, for example, recently announced a 7 rise in prices starting from June 1, 2012. | مثلا فقد أعلنت شركة AES Sonel، وهي شركة خاصة، عن زيادة أسعار الكهرباء بدء من 1 يونيو حزيران 2012. |
| Just recently it was announced that a paratrooper division with experience of suppressing insurgencies is relocating to southern Dagestan . | مؤخرا فقط تم الإعلان عن تحرك كتيبة من قوات المظلات متدربة على إخماد وقمع العصيان إلى جنوب داغستان. |
| In that regard, we have supported the United Nations flash appeal and the consolidated appeal recently announced in Geneva. | وقد أيدنا في هذا الصدد النداء العاجل الذي أطلقته الأمم المتحدة والنداء الموحد الذي أعلن مؤخرا في جنيف. |
| PRINCETON Britain s policy of fiscal consolidation, recently announced by Chancellor of the Exchequer George Osborne, sent shock waves around the world. | برينستون ـ إن سياسة ضبط الأوضاع المالية البريطانية، التي أعلنها مؤخرا وزير الخزانة البريطاني جورج أوسبورن، أرسلت موجات صدمة إلى مختلف أنحاء العالم. |
| Thanks to America s recently announced military agreement with Colombia, Chávez s ideas got more of a hearing than might have been expected. | وبفضل الاتفاقية العسكرية التي أعل ن عنها مؤخرا بين أميركا وكولومبيا، اكتسبت أفكار شافيز قدرا من الاهتمام والإنصات لم يكن متوقعا لولا تلك الاتفاقية. |
| Acknowledging increased capability within the Provisional Institutions in the economic area, my Special Representative recently announced further transfers of economic competences. | وإقرارا من ممثلي الخاص بتزايد قدرة المؤسسات المؤقتة في المجال الاقتصادي، أعلن مؤخرا عن تفويضها مزيدا من الصلاحيات الاقتصادية. |
| However, it has recently been announced that the Supreme Court intends to take back and exercise this power itself so as to ensure more uniformity in the infliction of death sentences. | (101) وفي إلينوي، ارتفعت منذ عام 2002(102) أتعاب المحامين الذين يتولون الدفاع في قضايا عقوبة الإعدام. |
| The German Chancellor and the Foreign Minister have recently announced a road map for the timely implementation of the Millennium Development Goals. | وقد أعلن المستشار الألماني ووزير الخارجية مؤخرا عن خارطة طريق لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المناسب. |
| And who or what will replace Assad? Surely not the ragtag groups fighting Assad s regime, even if the United States now supplies some of them with arms, as President Barack Obama s administration recently announced. | ولكن هل يحدث هذا حقا ومن قد يحل محل الأسد من المؤكد أنها ليست تلك المجموعات من الدهماء التي تحارب نظام الأسد، حتى ولو كانت الولايات المتحدة تمد بعضهم الآن بالسلاح، كما أعلنت إدارة الرئيس أوباما مؤخرا. |
| NEW YORK Recently, China s government announced that it wants Shanghai to become a global financial capital equal to London and New York by 2020. | نيويورك ـ أعلنت الحكومة الصينية مؤخرا عن رغبتها في تحويل مدينة شنغهاي إلى عاصمة مالية عالمية تعادل لندن ونيويورك بحلول عام 2020. |
| STOCKHOLM Russian Prime Minister Vladimir Putin recently announced that Russia, Belarus, and Kazakhstan have abandoned their separate talks to join the World Trade Organization. | ستوكهولم ـ أعلن رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتن مؤخرا أن روسيا وبيلاروسيا وكازاخستان تخلت عن محادثاتها المنفردة للالتحاق بعضوية منظمة التجارة العالمية. |
| Recently, Egypt announced that it has formed a committee to look into ways to block websites related to terrorism, reported Ahram Online. It said | مؤخر ا، أعلنت مصر أنها شك لت لجنة للنظر في طرق حجب المواقع الإلكتروني المرتبطة بـ الإرهاب حسبما صر حت الأهرام أونلاين |
| with a firm date to be announced as soon as possible. | حاء حاء مشروع المقرر 17 حاء حاء الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا |
| Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu recently announced his government s intention to designate Rachel s Tomb in Bethlehem and the Ibrahimi Mosque Cave of the Patriarchs in Hebron, both in the occupied West Bank, as Jewish heritage sites. | أعلن مؤخرا رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتانياهو عن نوايا حكومته ضم قبر راحيل في بيت لحم والحرم الإبراهيمي في الخليل، كلاهما في الضفة الغربية، المحتلة، كمواقع تراث يهودية. |
| As Palau's President Remengesau recently stated, | وكما بي ن مؤخرا الرئيس ريمينغيساو، رئيس بالاو |
| For example, the European Union has recently announced a 3.6 billion nanotechnology research program, which includes environment, health, and safety goals that align with these challenges. | على سبيل المثال، أعلن الاتحاد الأوروبي مؤخرا عن إنشاء برنامج للأبحاث في مجال التكنولوجيا متناهية الص غ ر، يتكلف 3.6 مليار يورو، ويتضمن الأهداف البيئية، والصحية، وأهداف السلامة التي تتعلق بهذه التحديات. |
| Similarly, the Chinese government, the World Bank, and the Islamic Development Bank have recently announced plans to scale up their contributions to the fight against malaria. | وفي خطوة مشابهة أعلنت الحكومة الصينية والبنك الدولي والبنك الإسلامي للتنمية مؤخرا عن خططها لرفع مساهماتها في الحرب ضد الملاريا. |
| The Argentinean government recently announced that they would send a proposal to the Congress by which the Pension and Retirement Plan Administration or AFJP in Spanish (also known as mutual funds in the US) would become nationalized. | أعلنت الحكومة الأرجنتينية مؤخرا أنها سترسل مقترحا إلى الكونجرس يتضمن تأميم إدارة المعاشات التقاعدية أو AFJP كما تعرف بالاسبانية (تسمى بصندوق التمويل المشترك في الولايات المتحدة). |
| Although the government recently announced that it intends to increase R D spending to 2 of GDP by 2010, this remains below the OECD average of 2.2 . | وعلى الرغم من إعلان الحكومة مؤخرا عن اعتزامها زيادة الإنفاق على البحوث والتنمية إلى 2 من الناتج المحلي الإجمالي بحلول العام 2010، إلا أن هذه النسبة تظل أقل من متوسط منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الذي يبلغ 2.2 |
| Even the recently announced privatization of non controlling stakes in the largest state owned firms while timely and laudable will not create an irreversible commitment to reform. | وحتى برنامج الخصخصة الذي أعلن عنه مؤخرا لحصص غير مسيطرة في أضخم الشركات المملوكة للدولة ـ رغم أهميته وجدارته بالثناء ـ لن يعمل على خلق التزام راسخ بالإصلاح. |
| Most recently, Iran s government announced plans to enrich its uranium to levels that appear incompatible with civilian use and that defy several United Nations Security Council resolutions. | ومؤخرا أعلنت حكومة إيران عن خطط لتخصيب اليورانيوم إلى مستويات تبدو غير متوافقة مع الاستخدام المدني وتتحدى عددا من القرارات الصادرة عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. |
| Its name was announced as Suttung in IAU Circular 8177. | اسم Suttung كما أعلن الاتحاد الفلكي الدولي في التعميم 8177. |
| The center for the Oklahoma City Thunder NBA basketball team, Enes Kanter, recently announced he had changed his surname to Gulen to show support for the reclusive philosopher. | فقد أعلن لاعب وسط نادي أوكلاهوما سيتي ثاندر لكرة السلة أنس كانتر مؤخر ا عن تغيير كنيته إلى غولن تعبير ا عن مناصرته للفيلسوف المنعزل. |
| For example, when eastern Libyans recently announced the formation of an interim regional council as a first step toward declaring a federalist state, Abdel Jalil alleged the beginning of a conspiracy against Libya in the brewing crisis between the country s provinces. | على سبيل المثال، عندما أعلن الليبيون في شرق ليبيا مؤخرا عن تشكيل مجلس إقليمي مؤقت كخطوة أولى نحو إعلان دولة فيدرالية، زعم عبد الجليل أنها بداية المؤامرة ضد ليبيا في خضم الأزمة المختمرة بين أقاليم البلاد. |
| Recently, The villagers grow fruits such as apples. | في الآونة الأخيرة، القرويين یزرعون الفواكه مثل التفاح. |
| Recently, he announced that he has presidential ambitions in the meantime, he is seeking to become the mayor of Moscow (arguably the second most important political post in Russia). | ومؤخرا أعلن أنه يفكر في ترشيح نفسه لمنصب الرئاسة وإلى أن يحين موعد الانتخابات الرئاسية، فهو يسعى إلى تولي منصب عمدة موسكو (الذي يعتبره البعض ثاني أهم منصب سياسي في روسيا). |
| Interest rates will have to be slashed, and the ECB will have to follow up with large scale asset purchases like those recently announced by the Swiss National Bank. | ولابد أيضا من خفض أسعار الفائدة، وسوف يكون لزاما على البنك المركزي الأوروبي أن يستمر في شراء الأصول على نطاق واسع، كتلك التي أعلن عنها مؤخرا البنك الوطني السويسري. |
| What is interesting and really new in the US administration s recently announced policy is the way it reaches beyond Iraq, to deal with Iran, Syria, and the Gulf states. | إن المثير للاهتمام والجديد حقا في الخطة التي أعلنت عنها إدارة الولايات المتحدة مؤخرا هو الأسلوب الذي تتجاوز به العراق، فتمتد إلى التعامل مع إيران، وسوريا، ودول الخليج. |
| It is emblematic that while Obama has received Mexican President Felipe Calderón, the White House only recently announced that one of his first foreign trips would be to Mexico. | إنه لأمر ذو دلالة رمزية أن يعلن البيت الأبيض مؤخرا فقط أن واحدة من أولى الرحلات الخارجية التي سيقوم بها أوباما سوف تكون إلى المكسيك، رغم أنه استقبل رئيس المكسيك فيليب كالديرون بالفعل. |
| Calls upon States that have recently lifted or announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspend such executions | 9 تطلب إلى الدول التي قامت مؤخرا بتعليق، أو بإعلان تعليق، العمل بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام، سواء بحكم الواقع أو بحكم القانون، أن تلتزم من جديد بوقف تنفيذ هذه العقوبة |
| LONDON The European Central Bank s recently announced policy of bond buying, what it calls outright monetary transactions (OMTs) marks a convergence of European central banks with their Anglo Saxon counterparts. | لندن ــ إن سياسة شراء السندات التي أعلن البنك المركزي الأوروبي عنها مؤخرا، والتي أسماها المعاملات النقدية الصريحة ، تمثل التقارب بين البنوك المركزية الأوروبية ومثيلاتها الأنجلوسكسونية. |
| When agreed, these principles could be announced as an international peace plan. | وعندما يتم الاتفاق عليها فمن الممكن أن يتم الإعلان عنها باعتبارها خطة سلام دولية. |
| Sampdoria On 31 May 2007 he was announced as new Sampdoria coach. | في 31 مايو 2007 وأعلن أنه على أنها جديدة مدرب سامبدوريا. |
| The lowest submitted price is announced as the starting price of the auction. | وي علن أدنى سعر مقد م بأنه السعر الابتدائي للمناقصة العلنية. |
| China has recently suffered other public relations disasters as well. | لقد تعرضت الصين مؤخرا للعديد من الكوارث الدعائية. |
| In an effort to increase its low popularity in Latin America, the Bush administration recently announced an additional 75 million for education, and 385 million to help finance mortgages for the poor. | في محاولة لرفع أسهم شعبيتها المتدنية في أميركا اللاتينية، أعلنت إدارة بوش مؤخرا عن 75 مليون دولار إضافية للتعليم، و385 مليون دولار للمساعدة في تمويل الرهن العقاري للفقراء في بلدان أميركا اللاتينية. |
Related searches : Recently Announced - As Announced - As Recently As - As Announced With - As He Announced - As We Announced - As I Announced - As Announced During - As Previously Announced - As Announced Earlier - As Announced Before - As Announced From - As Announced Yesterday - As Already Announced