Translation of "as previously announced" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ITHACA, NY The World Bank recently announced that the Chinese and Indian economies are 40 smaller than previously estimated.
إيثاكا، نيويورك ـ أعلن البنك الدولي مؤخرا أن الحجم الحقيقي للاقتصاد في كل من الصين والهند أقل بنسبة 40 عن التقديرات السابقة.
Later in June, the carrier announced the departure of CEO Bjorn Naf and the appointment of Samer Majali (who worked previously for Royal Jordanian) as CEO effective 1 August 2009.
وفي وقت لاحق في يونيو أعلن عن رحيل الرئيس التنفيذي بيورن ناف وتعيين سامر المجالي (الذي عمل سابقا في الملكية الأردنية) منصب الرئيس التنفيذي اعتبارا من 1 أغسطس 2009.
As previously reported (S 2004 908, para.
قبل موعد الانتخابات.
The Committee urges the State party to make public the results of all investigations previously announced in response to these events and to sanction those responsible.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تبث علنا نتائج جميع التحقيقات المعلن عنها سابقا استجابة لهذه الأحداث ومعاقبة المسؤولين عنها.
Mr. Honningstad (Norway) noted with satisfaction that the new presentation of the programme budget reflected, more effectively than previously, the Organization's priorities as announced in the Millennium Declaration and in the communiqués issued by major conferences.
44 السيد هوننغستاد (النرويج) قال إنه يلاحظ، مع الارتياح، أن العرض الجديد للميزانية البرنامجية يعكس، على نحو أكثر وضوحا من الميزانيات السابقة، أولويات الأمم المتحدة بصيغتها الواردة في إعلان الألفية وفي النصوص المترتبة على المؤتمرات الرئيسية.
As previously indicated (see S 2005 662, paras.
49 كما سبق إيضاحه (انظر S 2005 662، الفقرات 125 إلى 128)، قامت الإدارة التقنية لدوائر الاستخبارات العسكرية اللبنانية بتسجيل مكالمات السيد الحريري عبر خطوطه الهاتفية على مدى فترة مطولة.
He previously served as Finance Minister and as the chancellor of Kabul University.
وقد شغل أحمدزي سابقا منصب وزير المالية وكذلك رئيس جامعة كابول.
The Family Law is presently under review as stated previously.
ويخضع قانون الأسرة حاليا لإعادة نظر كما ذ كر سابقا.
As previously reported (A 59 581 S 2004 925, paras.
فهي تمثل، كما ورد ذكره في تقرير سابق (A 59 581 S 2004 925، الفقرتان 31 و 32) نحو 68 في المائة من إجمالي الناتج المحلي و 75 في المائة من العرض العالمي.
with a firm date to be announced as soon as possible.
حاء حاء مشروع المقرر 17 حاء حاء الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا
Mutations of the genes for the succinate dehydrogenase, SDHD (previously known as PGL1), SDHA, SDHC (previously PGL3) and SDHB have been identified as causing familial head and neck paragangliomas.
تم تحديد طفرات الجينات SDHD (المعروفة سابقا باسم PGL1، PGL2 و SDHD (سابقا PGL3) بأنها العائلة الرئيسة والعنق التي تسبب الورم جنيب العقدة العصبية.
Previously it was known as the American Society of Hospital Pharmacists.
سابقا كانت تعرف باسم الجمعية الأمريكية لصيادلة المستشفى.
The capital city of Guam is Hagåtña, previously known as Agana.
وأصبح اسم عاصمة غوام هاغات ن يا، المعروفة سابقا بأغانا.
I do believe that the indication she was getting before this storm was that if the election was held on the 27th has previously announced she and her party would lose.
أنا أعتقد أن الإشارات التي كانت تردها قبل العاصفة هي أنه إذا أجريت الانتخابات في السابع والعشرين كما أعلن سابقا , فإنها وحزبها سوف يخسرون.
Premier Wen Jiabao confirmed that a major effort was being made to extend and implement the previously announced four trillion yuan plan, and that more funds were available if conditions worsened.
ولقد أكد رئيس الوزراء الصيني و ن جيا باو أن جهودا كبيرة ت ـبذ ل لتوسيع وتنفيذ خطة الأربعة تريليونات يوان التي أ عل ن عنها سابقا ، وأن المزيد من الأرصدة المالية متاحة إذا ساءت الظروف.
Hacker collective Anonymous previously announced they will attack North Korean sites on June 25. But it took an unexpected turn as several major South Korean sites, including the website of South Korea's presidential office and those of media organizations, have been temporarily suspended.
أعلن مجموعة الهاكرز أنونيموس أنهم سوف يهاجمون مواقع إنترنت لكوريا الشمالية في يوم 25 يونيو، لكن الأمر أخذ منحى غير متوقع عندما توقفت بصورة مؤقتة عدة مواقع كورية جنوبية كبيرة وهذه المواقع تشمل موقع المكتب الرئاسي لكوريا الجنوبية، وكذلك مواقع لمؤسسات إعلامية.
The Government of Israel responded to the Netanya terror attack and to the firing of Qassam rockets by tightening the closure regime and by implementing a previously announced resumption of targeted killings.
أما حكومة إسرائيل، فقد ردت على هجوم نتانيا الإرهابي وعلى إطلاق صواريخ القسام بإحكام نظام الإغلاق، وبتنفيذ ما سبق وأعلنته عن استئناف عمليات القتل لأشخاص مستهدفين.
Previously, actual disbursements within obligations and residual obligations were recognized as expenditures.
ففي السابق كانت المبالغ المصروفة فعليا في حدود الالتزامات والالتزامات المتبقية تقيد باعتبارها نفقات.
Collateral law reform, as mentioned previously, should also help enhance creditor rights.
ولا بد أن يؤدي إصلاح قوانين الضمانات، المذكور آنفا، إلى المساعدة على تعزيز حقوق الدائنين.
As mentioned previously, the poor can benefit in a multitude of ways.
52 وكما ذكر آنفا، فإن المنافع بالنسبة للفقراء يمكن أن تكون متعددة.
This approach represents a variation on the first approach as previously approved.
ويمثل هذا النهج تحويرا للنهج الأول بالصيغة التي سبق أن جرت الموافقة عليها.
As mentioned previously, the TRAINS database does not contain AVEs of NTBs.
26 ولا تتضمن قاعدة بيانات نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات ، كما أشير آنفا ، مكافئات قيمية للحواجز غير التعريفية.
Its name was announced as Suttung in IAU Circular 8177.
اسم Suttung كما أعلن الاتحاد الفلكي الدولي في التعميم 8177.
As previously noted, ICCPR applies to extraterritorial acts of States parties within occupied territory.
51 وكما لوحظ سابقا ، ينطبق العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على الأفعال التي تقوم بها الدول الأطراف خارج حدودها الإقليمية في أرض محتلة.
The previously formulated indicators and achievements and outputs have been identified as no change .
وقد حددت المؤشرات الموضوعة من قبل والإنجازات والنواتج بعبارة 'لا تغيير .
The Government has increasingly addressed matters previously considered private, such as violence against women.
وتصدت الحكومة بشكل متزايد للقضايا التي كانت تعتبر فيما سبق من قبيل المواضيع الشخصية مثل العنف ضد المرأة.
When agreed, these principles could be announced as an international peace plan.
وعندما يتم الاتفاق عليها فمن الممكن أن يتم الإعلان عنها باعتبارها خطة سلام دولية.
Sampdoria On 31 May 2007 he was announced as new Sampdoria coach.
في 31 مايو 2007 وأعلن أنه على أنها جديدة مدرب سامبدوريا.
Previously considered notifications
باء الإخطارات التي سبق بحثها
Under Chapter 8 (previously 7) the shipper's liability is limited to breaches under article 28 (previously 25) and paragraph 30(a) (previously 27(a)).
فبموجب الفصل 8 (الفصل 7 سابقا) فإن مسؤولية الشاحن مقصورة على حالات الإخلال بموجب المادة 28 (المادة 25 السابقة) والمادة 30 (أ) (المادة 27 (أ) السابقة).
This system was previously known as the OctigaBay 12K before Cray's acquisition of that company.
عرف هذا النظام فيما سبق باسم OctigaBay 12K قبل اكتساب Cray لتلك الشركة.
As indicated previously, I have already enacted a policy of zero tolerance towards such offences.
وكما ذ كر آنفا، فقد قمت بالفعل بسن سياسة عدم التسامح مطلقا تجاه هذه الجرائم.
While there are some provincial variations TAFEA has seen the most increase as previously mentioned.
ومع هذا، فإن ثمة بعضا من الاختلافات الإقليمية، فإقليم تيفا قد شهد أكبر زيادة في هذا المجال كما سبق القول.
The lowest submitted price is announced as the starting price of the auction.
وي علن أدنى سعر مقد م بأنه السعر الابتدائي للمناقصة العلنية.
Mehdi Mohseni previously tweeted
وغرد مهدي محسني في وقت سابق
In fact, the announcement that Bouteflika planned to run was enough to unite Islamists and leftists even parties that had previously been co opted by the regime and spur them to stage a boycott of the vote. When the election results were announced, they swiftly rejected the new government as illegitimate.
والواقع أن مجرد الإعلان عن نية بوتفليقة الترشح للانتخابات كان كافيا لتوحيد الإسلاميين واليساريين ــ بل وحتى الأحزاب التي احتواها النظام في وقت سابق ــ وحثهم على تنظيم مقاطعة التصويت. وعندما أعلنت نتائج الانتخابات، سارعوا إلى رفض اعتبار الحكومة الجديدة شرعية.
As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.
ونتيجة لهذا فقد أصبحت أجهزة الإعلام التقليدية في طريقها إلى التهميش، بينما أصحبت أجهزة الإعلام التي كانت مهمشة ذات يوم تمثل التيار السائد.
As noted previously, such official communication currently takes place through UNEP and FAO official contact points.
7 كما سبق ذكره، تتم مثل هذه الاتصالات الرسمية من خلال نقاط الاتصال الرسمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة.
Foxconn, the Taiwanese contract manufacturer for Apple and Dell, has announced wage increases of as much as 70 .
كما أعلنت شركة فوكسكون، وكيلة التصنيع المتعاقدة مع شركتي أبل ود ل، عن زيادة في الأجور تصل إلى 70 .
This was announced as the oldest planet ever discovered, at 12.6 billion years old.
وقد أعلن عن اكتشاف هذا الكوكب بوصفه الأقدم على الإطلاق، حيث ق در عمره بما يناهز 12,6 مليار عام.
Previously, the accepted wisdom was that to prevent infection of a wound, the wound should be kept as dry as possible.
قبل ذلك، كان من الحكمة والمتفق عليه عند محاولة منع العدوى في الجرح وجوب بقائه جاف ا قدر الإمكان.
At first, people did not think of civil rights as they strove for such previously unknown comforts.
في البداية لم يكن الناس يفكرون في الحريات المدنية أثناء سعيهم للحصول على أسباب الراحة التي لم تكن معروفة سابقا بالنسبة لهم.
Social liberal coalitions have previously been in power in many other federal states of Germany as well.
وقد وصلت التحالفات الاجتماعية الليبرالية من قبل إلى مناصب السلطة في العديد من الولايات الاتحادية الألمانية كذلك.
Previously she worked at University of California, Irvine and the University of Washington as a faculty member.
عملت في جامعة كاليفورنيا، إرفاين و في جامعة واشنطن كعضو في هيئة التدريس.
We were not previously deceived.
فنحن لم نخدع في ما مضى.

 

Related searches : Previously Announced - As Announced - As Previously - As Announced With - As He Announced - As We Announced - As I Announced - As Announced During - As Announced Earlier - As Announced Before - As Announced From - As Recently Announced - As Announced Yesterday - As Already Announced