Translation of "as already announced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Already - translation :

Keywords : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً أعلن أعلنت أعلنوا وأعلن اعلنت

Examples (External sources, not reviewed)

The pirates already announced tomorrow Saturday as a deadline ,if their demands are not met , they will blow the ship !!	حدد القراصنة بالفعل يوم السبت كموعد نهائي لتفجير السفينة إذا لم ت حقق مطالبهم. نعم!
Noting with interest the partnership initiatives announced by some Governments, international organizations and major groups at the International Meeting as well as those already undertaken,	وإذ تلاحظ باهتمام مبادرات الشراكة التي أعلنتها بعض الحكومات والمنظمات الدولية والجماعات الرئيسية في الاجتماع الدولي، وكذا المبادرات التي تم القيام بها من قبل،
Noting also the proposals for establishing tsunami early warning systems already under consideration as announced by individual countries of the Indian Ocean region,	9 يدعو الأمين العام إلى إدراج الآليات الإقليمية للحد من الكوارث في جدول أعمال الدورة الستين للجمعية العامة وإلى تقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة
Qatar, a Hamas supporter, has already announced an investment fund for Gaza and contributed 250 million.	فقد أعلنت دولة قطر، المؤيدة لحماس، عن تأسيس صندوق استثمار لصالح غزة وساهمت فيه بمائتي وخمسين مليون دولار.
National City Bank and Chase National Bank had already announced that they were liquidating their securities affiliates.	وكانت بنوك مثل ناشيونال سيتي وتشيز ناشيونال قد أعلنت بالفعل عن تصفية شركات الأوراق المالية التابعة لها.
Italian bond rates had already been falling before ECB President Mario Draghi announced the conditional bond buying plans.	كانت أسعار السندات الإيطالية قد بدأت الهبوط بالفعل قبل إعلان رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي عن الخطط المشروطة لشراء السندات.
Several countries have already announced measures, but there is a need to evaluate what they all amount to in reality.	ولقد أعلنت العديد من الدول عن التدابير التي تعتزم اتخاذها، ولكن هناك حاجة إلى تقييم الحجم الحقيقي لكل هذه التدابير.
In parallel, the ECB has announced an outright monetary transactions (OMT) program to purchase bonds already trading on the secondary market.	وبالتوازي مع هذا، أعلن البنك المركزي الأوروبي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة لشراء السندات المتداولة بالفعل في السوق الثانوية.
with a firm date to be announced as soon as possible.	حاء حاء مشروع المقرر 17 حاء حاء الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا
On the other hand, the pirates already announced that they will blow the ship if their demands are not met by Saturday.	ومن جهه أخرى أعلن طاقم السفينه أنهم سوف يفجرون السفينة إذا لم ت نف ض مطالبهم قبل حلول السبت.
Another representative announced that funds would be available from GEF, which had already expressed its desire to cooperate with the Rotterdam Convention.	وصرح ممثل آخر بأن الأموال متاحة لدى مرفق البيئة العالمية، الذي أعرب بالفعل عن رغبته في التعاون مع اتفاقية روتردام.
But the left wing parties that support him have already announced that they will block the constitutional reform, which they opposed for other reasons.	لكن أحزاب اليسار التي تدعمه أعلنت بالفعل أنها ستعمل على منع هذا الإصلاح الدستوري، الذي كانت معارضة تلك الأحزاب له مستندة إلى أسباب أخرى.
Small right wing parties in his coalition have already announced that his determination to do so will make them walk out of the government.	ولقد أعلنت الأحزاب السياسية اليمينية الصغيرة في ائتلافه أن تصميمه على خطة الانسحاب سوف يجبرها على الخروج من الحكومة.
Its name was announced as Suttung in IAU Circular 8177.	اسم Suttung كما أعلن الاتحاد الفلكي الدولي في التعميم 8177.
As you already know.	كما تعرف.
HFC emissions could reach as much as 20 25 per cent of CO2 emissions over the period 2015 2100. However, many major corporations had already announced actions, such as the replacement of HFC using vending machines or freezers, which demonstrated that more positive action was possible.	أن انبعاثات مركبات الكربون يمكن أن تصل إلى 20 25 في المائة من ثاني أكسيد الكربون خلال الفترة 2015 2100 بيد أن هناك الكثير من المؤسسات التي أعلنت عن عدة تدابير مثل استبدال المعدات والمبردات التي تستخدم مركبات الكربون وهو ما يدل على إمكانية اتخاذ إجراءات إيجابية.
A repeat of this scenario seems possible on the left, outside of the Socialist Party, there are already four announced candidates, and a fifth is likely.	يبدو أن تكرار هذا السيناريو بات محتملا ففي اليسار، وبعيدا عن الحزب الاشتراكي، هناك أربعة مرشحون معلنون بالفعل، ومن المحتمل أن يتقدم الخامس.
When agreed, these principles could be announced as an international peace plan.	وعندما يتم الاتفاق عليها فمن الممكن أن يتم الإعلان عنها باعتبارها خطة سلام دولية.
Sampdoria On 31 May 2007 he was announced as new Sampdoria coach.	في 31 مايو 2007 وأعلن أنه على أنها جديدة مدرب سامبدوريا.
Peace and Plenty held a fundraising event on July 26, 2011 at the Marriott hotel in Cairo, where they announced that EGP 1,349,000 ( 226,600) had already been raised.	أقامت جمعية خير وبركة حفل جمع تبرعات في 26 من تموز يوليو 2011 بفندق ماريوت بالقاهرة، حيث أعلنوا أنه تم جمع 1,349,000 جنيه مصري (ما يعادل 226,600 دولار أمريكي).
The lowest submitted price is announced as the starting price of the auction.	وي علن أدنى سعر مقد م بأنه السعر الابتدائي للمناقصة العلنية.
The Interim Cooperation Framework should by that time be producing visible results from the many projects already under way and those announced in Cayenne, French Guiana, in February 2005.	وبحلول ذلك الوقت، ينبغي أن يكون قد تولد عن إطار التعاون المؤقت نتائج واضحة من المشاريع العديدة الجارية بالفعل وتلك التي أعلنت في كاين، غيانا الفرنسية، في شباط فبراير 2005.
Foxconn, the Taiwanese contract manufacturer for Apple and Dell, has announced wage increases of as much as 70 .	كما أعلنت شركة فوكسكون، وكيلة التصنيع المتعاقدة مع شركتي أبل ود ل، عن زيادة في الأجور تصل إلى 70 .
This was announced as the oldest planet ever discovered, at 12.6 billion years old.	وقد أعلن عن اكتشاف هذا الكوكب بوصفه الأقدم على الإطلاق، حيث ق در عمره بما يناهز 12,6 مليار عام.
The Interim Cooperation Framework will draw to a close in September 2006 and there should be visible results from the many projects already under way and those announced at Cayenne.	وسوف يكون إطار التعاون المؤقت قد أوشك على نهايته في أيلول سبتمبر 2006 ويتعين أن تكون هناك نتائج ملموسة محققة من المشاريع العديدة التي يجري تنفيذها بالفعل والمشاريع التي أ علن عنها في كايين.
As soon as the Nobel Peace Prize was announced, the White Helmets congratulated the president and people of Colombia.	فور الإعلان عن جائزة نوبل للسلام، هنأ الخوذ البيضاء رئيس وشعب كولومبيا.
On 13 May, the Secretary General announced his intention to appoint Detlev Mehlis as Commissioner.	وفي 13 أيار مايو، أعلن الأمين العام عزمه تعيين ديتليف ميهليس مفوضا.
Interbank relationships, as well as investment banking operations, are already highly international.	وكانت العلاقات بين البنوك، فضلا عن صفقات العمل المصرفي، ذات طابع دولي واضح بالفعل.
On 14 December 2011 it was announced that Oman had agreed to buy an additional 12 F 16C D Block 50s to join the 12 F 16s C Ds already in service.	في 14 ديسمبر 2011 أعلن أن عمان قد وافق على شراء مبلغ إضافي 12 F 16C 50S D بلوك للانضمام إلى F 16S 12 C التاءات بالفعل في الخدمة.
Despite this news blackout, China s blogosphere and microblogs exploded after Liu was announced as the winner.	ورغم هذا التعتيم الإخباري فقد اشتعلت المدونات الصينية بالنشاط بعد الإعلان عن فوز ليو بالجائزة.
As of September 2012, YRF Studios had not announced the production of the film in 3D.	اعتبارا من سبتمبر 2012، لم تعلن استديوهات أفلام ياش راج عن إنتاج الفيلم بتقنية الـ 3D.
In August 2005, however, he announced his intention to step down as leader of the UPC.	في أغسطس 2005، إلا أنه أعلن عن نيته التنحي عن منصبه كرئيس زعيم اتحاد الوطنيين الكونغوليين.
NothingToCelebrate They already were, they already could, they already believed, they already ate, they already had, they already healed, they already sang, they already existed.	كانوا بالفعل هناك كانوا قادرين
On Twitter, she announced	من على تويتر غر دت إيمان
As already indicated in the report, UNODC does not agree with the recommendation for reasons already mentioned in that report.	438 كما سبقت الإشارة إلى ذلك في التقرير، لا يتفق المكتب مع هذه التوصية للأسباب التي تقدم ذكرها في ذلك التقرير.
Faced with foreign opposition, the government should have announced its decision to restructure as a fait accompli.	وفي مواجهة المعارضة الخارجية، فكان من الواجب على الحكومة أن تعلن قرارها بإعادة هيكلة ديونها كأمر واقع.
Iraq's population as announced by the government has reached 35 million amid a post war population boom.	قد بلغ عدد سكان العراق كما أعلن من قبل الحكومة 35 مليون وسط الطفرة السكانية بعد الحرب.
In July of that year, she was announced as the new face of clothing retailer Ann Taylor.	وفي يوليو من ذلك العام، وكانت ظهرت كوجه جديد من متاجر الملابس آن تايلور.
The representative of Burkina Faso announced that her country had withdrawn as sponsor of the draft resolution.	وأعلنت ممثلة بوركينا فاسو انسحاب بلدها من مقدمي مشروع القرار.
Russia could divide and conquer, as it is doing already.	وهذا يعني أن روسيا ربما تتبنى مبدأ ف ـر ق ت ـس د ، كما تفعل الآن بالفعل.
Biogen Idec announced the initiation of the first clinical trial of natalizumab as a potential cancer treatment as of September 5, 2008.	أعلنت شركة بيوجن آيدك الشروع في التجارب السريرية الأولى لناتاليزوماب لاحتمال فعاليته في معالجة السرطان وذلك اعتبارا من 5 سبتمبر 2008.
For Judge Weeramantry the Martens Clause already indicates that, behind such specific rules as had already been formulated, there lay a body of general principles sufficient to be applied to such situations as had not already been dealt with .	وفي رأي القاضي ويرامانتري أن شرط مارتينز يدل بالفعل على وراء هذه القواعد المحددة كما تمت صياغتها، هناك مجموعة مبادئ عامة كافية لتطبيقها على الحالات التي لم يسبق التعامل معها .
Tom announced he was retiring.	أعلن توم عن تقاعده.
It was announced in 2004.	تم إصدار هذا الجهاز في 2004.
The aim is no longer to become the world s most competitive knowledge economy, as disingenuously announced in 2000.	ولم يعد الهدف يتلخص في التحول إلى اقتصاد المعرفة الأكثر تنافسية على مستوى العالم ، كما أعلن على نحو غير صحيح في عام 2000.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية