Translation of "as announced earlier" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Earlier today, the Ministry of Interior announced
في وقت سابق، أعلنت وزارة الداخلية
Earlier last year, two German utilities, Thüga and E.ON, announced two gas demonstration plants.
لقد قامت شركتان المانيتان لتقديم خدمات الطاقة وهي ثوجا و ي .
However, he and Hershey announced in May 2010 that they had separated six months earlier.
ومع ذلك، وقال انه وهيرشي أعلنت في مايو عام 2010 انهم انفصلا في وقت سابق ستة أشهر.
The government also announced plans earlier this month to increase infrastructure spending by 586 billion during 2009 and 2010.
كما أعلنت الحكومة الصينية في وقت سابق من هذا الشهر عن خطط لزيادة الإنفاق على البنية الأساسية بمقدار 586 مليار دولار أميركي أثناء العامين 2009 و2010.
Dialogue seemed like a promising strategy just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country.
ويبدو أنهم تصوروا أن الحوار يشكل استراتيجية واعدة فقبل عشرة أيام فقط، كان الملك عبد الله قد أعلن عن أجندة إصلاحية واعدة للبلاد.
The earlier announced target of 1,800 trained Liberian National Police personnel was achieved by the time of the October elections.
وبحلول انتخابات تشرين الأول أكتوبر تحقق الهدف المعلن سابقا المتمثل في تدريب 800 1 فرد من أفراد الشرطة الوطنية الليبرية.
On 20 February, the Israeli Cabinet approved the evacuation of settlements under the unilateral disengagement initiative announced one year earlier.
21 وفي 20 شباط فبراير، وافق مجلس الوزراء الإسرائيلي على إخلاء المستوطنات في إطار مبادرة فك الارتباط من طرف واحد، التي أ علن عنها قبل عام من ذلك.
The EU Programme for Action, announced earlier this year, outlines our future strategy for combating HIV AIDS, tuberculosis and malaria.
ويؤكد برنامج عمل الاتحاد الأوروبي، الذي أعلن عنه في وقت سابق من هذا العام، على استراتيجيتنا المستقبلية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والسل والملاريا.
Australia announced earlier this year that it intends to require adoption by States of additional protocols, together with comprehensive safeguard agreements, as a condition for supplying them with Australian uranium.
وقد أعلنت أستراليا في أوائل هذا العام أنها تعتزم أن تطلب إلى الدول اعتماد بروتوكولات إضافية، بالإضافة إلى اتفاقات شاملة للضمانات، كشرط لتزويدها باليورانيوم الأسترالي.
The Acting President Members will recall that, as announced earlier in the meeting, action on draft resolution XXIV will be taken as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) يذكر الأعضاء أنه، كما أ علن في وقت سابق من هذه الجلسة، سيتم اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار الرابع والعشرين حالما ي تاح تقرير اللجنة الخامسة عن الآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية.
Only days earlier there had been great happiness and celebrations after Hassan Rouhani was announced the winner of the of the presidential election.
قبل أيام قليلة عمت الفرحة والاحتفالات بعد الإعلان عن فوز روحاني في الانتخابات الرئاسية.
The awards were announced at the ninth General Assembly of the IMU earlier in the year and awarded at the 1983 Warsaw congress.
تم الإعلان عن الجوائز في الجمعية العمومية التاسعة في الاتحاد الدولي للرياضيات مبكرا في ذلك العام وأعطيت الجائزة في كونجرس وارسو 1983.
During the visit of President Abbas to India in May 2005, the Prime Minister of India announced a grant of 15 million to Palestine for developmental projects, in addition to a grant announced earlier this year.
وأثناء زيارة الرئيس عباس إلى الهند في أيار مايو 2005، أعلن رئيس وزراء الهند عن منحـة قدرها 15 مليون دولار لفلسطين للمشاريع الإنمائية، بالإضافة إلى منحـة أعلن عنها في بداية هذا العام.
The Hamas government's Interior Minister, Fathi Hammad, earlier this week announced that he was considering expanding Gaza's military force, initially with volunteers and eventually with conscripts.
أعلن وزير داخلية حكومة حماس، فتحي حماد، في بداية هذا الأسبوع أنه يدرس فتح باب التطوع في الأجهزة الأمنية والذي يعرف باسم التجنيد الاختياري لزيادة القوة العسكرية الموجودة في غزة.
with a firm date to be announced as soon as possible.
حاء حاء مشروع المقرر 17 حاء حاء الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا
Yet when UNICEF announced, in September of last year, that the number of children dying each year from poverty related causes had dropped by one million, as compared to two years earlier, the story got very little media attention.
ولكن حين أعلنت منظمة اليونيسيف في شهر سبتمبر أيلول أن عدد الأطفال الذين يموتون في كل عام لأسباب مرتبطة بالفقر انخفض إلى مليون طفل فقط، مقارنة بعددهم قبل عامين، فإن هذه القصة لم تحصل إلا على قدر ضئيل للغاية من الاهتمام الإعلامي.
But earlier versions identified the islets as Korean territory.
ولكن النسخ المبكرة من المعاهدة وصفت الجزر باعتبارها أرضا كورية.
The most widely used, as explained earlier, is black.
الأكثر استخداما, كما قلت من قبل, هو اللون الأسود.
Its name was announced as Suttung in IAU Circular 8177.
اسم Suttung كما أعلن الاتحاد الفلكي الدولي في التعميم 8177.
As I said earlier, Ireland is particularly committed to Africa.
فيما يتعلق بأفريقيا، وكما قلت من قبل، فإن لدى أيرلندا التزاما خاصا بأفريقيا.
He announced that the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which had been finalized by the Ad Hoc Committee and approved by the General Assembly earlier that year, had been signed by 89 States as of 29 September 2005.
وأعلن أن الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، التي قامت اللجنة المخصصة بوضع صيغتها النهائية وأقرتها الجمعية العامة في وقت سابق من هذه السنة، وق ع عليها 89 دولة حتى يوم 29 أيلول سبتمبر 2005.
She began her duties as a permanent judge earlier than scheduled.
وقد تولت مهامها بصفتها قاضية دائمة قبل الإطار الزمني المحدد.
As stated earlier there is no legislation prohibiting discrimination against women.
160 سبق أن ذكرنا أنه ليست هناك قوانين تحظر التمييز ضد المرأة.
As indicated earlier, parents have a constitutional as well as a moral obligation to teach their children.
وكما سبق القول، يوجد على الوالدين التزام دستوري وأخلاقي بتعليم أطفالهما.
When agreed, these principles could be announced as an international peace plan.
وعندما يتم الاتفاق عليها فمن الممكن أن يتم الإعلان عنها باعتبارها خطة سلام دولية.
Sampdoria On 31 May 2007 he was announced as new Sampdoria coach.
في 31 مايو 2007 وأعلن أنه على أنها جديدة مدرب سامبدوريا.
And as I said earlier, China has not passed the United States.
وكما ذكرت سابقا، الصين لم تتجاوز الولايات المتحدة.
A call for protests tagged as SandstormFriday was made a day earlier.
تم الإشارة للدعوة للتظاهر بينما أنشئ الوسم ( SandstormFriday) قبل يوم.
Earlier this morning, Tunisian blogger Slim Amamou, announced on Twitter the launch of the Yamli bookmarklet that he, along with other Arab Techies, have developed in their Arab Techies Code Sprint 2009 in Cairo.
في وقت سابق من هذا الشهر أعلن المدون التونسي سليم أمامو على تويتر إطلاق رويبط bookmarklet يملي والذي قام بتطويره مع تقنيين عرب آخرين في ماراثون البرمجة للتقنيين العرب 2009 في القاهرة.
Already some sources showed that the county had been preparing as much as two years earlier.
وقد أظهرت بعض المصادر أن المقاطعة كانت تعد للأمر منذ عامين قبل ذلك.
The lowest submitted price is announced as the starting price of the auction.
وي علن أدنى سعر مقد م بأنه السعر الابتدائي للمناقصة العلنية.
Foxconn, the Taiwanese contract manufacturer for Apple and Dell, has announced wage increases of as much as 70 .
كما أعلنت شركة فوكسكون، وكيلة التصنيع المتعاقدة مع شركتي أبل ود ل، عن زيادة في الأجور تصل إلى 70 .
This was announced as the oldest planet ever discovered, at 12.6 billion years old.
وقد أعلن عن اكتشاف هذا الكوكب بوصفه الأقدم على الإطلاق، حيث ق در عمره بما يناهز 12,6 مليار عام.
Mona Eltahawy tweeted earlier today monaeltahawy During Jan25, army watched as police shot protesters.
كتبت منى الطحاوي على تويتر باكرا هذا اليوم
It probably dates back to an earlier period, as it was an oral procedure.
ومن المؤكد أيض ا أن عتق الرقاب بطريقة غير رسمية كان يحدث في الفترة الكلاسيكية.
As soon as the Nobel Peace Prize was announced, the White Helmets congratulated the president and people of Colombia.
فور الإعلان عن جائزة نوبل للسلام، هنأ الخوذ البيضاء رئيس وشعب كولومبيا.
They can retire earlier and earlier on their smaller and smaller savings.
ويستطيع أيضا أن يتقاعد في سن تزداد تبكيرا ، اعتمادا على مدخرات تتزايد ضآلة.
On 13 May, the Secretary General announced his intention to appoint Detlev Mehlis as Commissioner.
وفي 13 أيار مايو، أعلن الأمين العام عزمه تعيين ديتليف ميهليس مفوضا.
Mr. Saidov (Uzbekistan), correcting an earlier statement, said that a person convicted of terrorism had the right to legal counsel from the time it was announced that he was a suspect, or from the moment of his detention.
20 السيد سايدوف (أوزبكستان) قال وهو يصحح بيانا صدر في وقت سابق إن الشخص المدان بممارسة الإرهاب له الحق في الوصول إلى محامي من وقت الإعلان بأنه مشتبه فيه أو من لحظة احتجازه.
As stated earlier, Metropolitan Oyo was divided into six provinces divided evenly by a river.
وكما ذكر سابق ا، تم تقسيم العاصمة أويو إلى ستة أقاليم موزعة بالتساوي بواسطة النهر.
As stated earlier, the participation of rates of women in the labour force are increasing.
وتتزايد معدلات مشاركة المرأة في القوة العاملة، كما سبق ذكره.
Despite this news blackout, China s blogosphere and microblogs exploded after Liu was announced as the winner.
ورغم هذا التعتيم الإخباري فقد اشتعلت المدونات الصينية بالنشاط بعد الإعلان عن فوز ليو بالجائزة.
As of September 2012, YRF Studios had not announced the production of the film in 3D.
اعتبارا من سبتمبر 2012، لم تعلن استديوهات أفلام ياش راج عن إنتاج الفيلم بتقنية الـ 3D.
In August 2005, however, he announced his intention to step down as leader of the UPC.
في أغسطس 2005، إلا أنه أعلن عن نيته التنحي عن منصبه كرئيس زعيم اتحاد الوطنيين الكونغوليين.
The Committee once again urged the Central African Republic to make some payments in the future so as to reduce, or at least avoid an increase in, its unpaid assessed contributions. It also encouraged the Central African Republic, in that connection, to submit the multi year payment plan that it had earlier announced.
وحثت اللجنة مرة أخرى جمهورية أفريقيا الوسطى على سداد جانب من متأخراتها مستقبلا لخفض اشتراكاتها غير المسددة، أو تلافي زيادة حجمها على الأقل.

 

Related searches : As Announced - As Announced With - As He Announced - As We Announced - As I Announced - As Announced During - As Previously Announced - As Announced Before - As Announced From - As Recently Announced - As Announced Yesterday - As Already Announced - As Shown Earlier - As Promised Earlier