Translation of "as recently as" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As Palau's President Remengesau recently stated,
وكما بي ن مؤخرا الرئيس ريمينغيساو، رئيس بالاو
Recently, The villagers grow fruits such as apples.
في الآونة الأخيرة، القرويين یزرعون الفواكه مثل التفاح.
The first clue to the origin of starlight happened as recently as 1899 radioactivity.
أول فكرة عن أصل ضوء النجوم حدثت مؤخرا في 1899 .
China has recently suffered other public relations disasters as well.
لقد تعرضت الصين مؤخرا للعديد من الكوارث الدعائية.
As recently as the 1990 s, many experts were suggesting that technology would make cities irrelevant.
في تسعينيات القرن العشرين، اقترح العديد من الخبراء أن التكنولوجيا من شأنها أن تجعل المدن غير ذات أهمية.
As recently as 2008, Turkey s highest court considered shutting down the AKP for violating that principle.
وفي عام 2008، نظرت أعلى محكمة في تركيا في حل حزب العدالة والتنمية بسبب انتهاكه لهذا المبدأ.
Being as ambitious as the father, Jean Sarkozy recently tried to have himself appointed as chairman of a powerful public company.
وبحكم طموحه الذي لا يقل عن طموح والده فقد حاول جان ساركوزي مؤخرا تعيين نفسه رئيسا لشركة عامة قوية.
Until recently, Thaksin appeared to be as unassailable at home as he was bold and credible abroad.
حتى عهد قريب كان ثاكسين يبدو خارج دائرة الشك والجدال في بلاده بقدر ما كان جريئا وجديرا بالثقة في الخارج.
Hamas recently publicized its goal to abduct as many Israelis as possible, by means of kidnapping units .
لقد أعلنت حماس في الآونة الأخيرة عن هدفها المتمثل في اختطاف أكبر عدد ممكن من الإسرائيليين، عن طريق وحدات الاختطاف .
More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.
منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء.
As recently as 2001, Europe s top 20 banks still generated more than half of their revenues at home.
ففي عام 2001، كانت أكبر عشرين بنكا في أوروبا لا تزال تولد أكثر من نصف عائداتها في الداخل.
People have recently compared him to Georgia's President Mikhail Saakashvili whether as an insult or as a compliment.
ومؤخرا عقد الناس مقارنة بينه وبين رئيس جورجيا ميخائيل ساكاشفيلي ـ سواء كان هذا يمثل إهانة أو مجاملة.
But the BRICS, as well as many other emerging market economies have recently experienced a sharp economic slowdown.
ولكن دول مجموعة البريكس ــ وكذا العديد من اقتصادات السوق الناشئة الأخرى ــ كانت تعاني مؤخرا من تباطؤ اقتصادي حاد.
India became a net exporter as recently as 1999, and its net exports in 2004 were 1.7 Mt16.
وأصبحت الهند مصد رة صافية للصلب منذ عام 1999 وبلغ صافي صادراتها 1.7 مليون طن في عام 2004.
Only recently the men and the youth were included as target groups.
ولم يصبح الرجال والشباب مشمولين كفئتين مستهدفتين إلا في الآونة الأخيرة.
But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed.
بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك.
As the Director General of Israel's Foreign Ministry recently said, Indonesia is
وإندونيسيا، كما قال المدير العام لوزارة الخارجية الإسرائيلية مؤخرا ، هي
As recently as 2010, the regime held elections so blatantly rigged that the main opposition party refused to participate.
وفي عام 2010، عقد النظام انتخابات مزورة بشكل مفضوح حتى أن حزب المعارضة الرئيسي رفض المشاركة فيها.
As Paul Krugman recently reminded us, John Maynard Keynes perhaps put it best
وكما ذ ك رنا بول كروجمان مؤخرا، فلعل جون ماينارد كينز عبر عن الأمر بشكل أفضل
More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well.
ولكن في الآونة الأخيرة أصبح الفائض المتعدد الأطراف لدى الصين ضخما أيضا .
Merely weakening this loop, as European officials recently advocated, could prove deeply insufficient.
أما الاكتفاء بإضعاف هذه الحلقة، كما دعا المسؤولون الأوروبيون مؤخرا، فقد يثبت عدم كفايته على الإطلاق.
Until recently, the Bush administration answered with an evasive cliché as long as it takes and not one day longer.
حتى وقت قريب كانت إدارة بوش تجيب على هذا السؤال بعبارة مراوغة مبتذلة سنبقى طالما الأمر يتطلب بقاءنا، ولن نظل هناك يوما واحدا بعد ذلك .
Indeed, his minister of education recently declared that funding for Britain s universities would be slashed by as much as 40 .
حتى أن وزير التربية والتعليم البريطاني أعلن مؤخرا أن تمويل الجامعات البريطانية سوف ينخفض بنسبة قد تصل إلى 40 .
As recently as last year, the fishing families say, employees of the refinery burned down homes that had been rebuilt.
وفي العام الماضي، كما تقول أسر الصيادين، أحرق الموظفون العاملون في مصنع التكرير المنازل التي أعيد بناؤها.
Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people.
وعلى نحو مماثل، كانت الاتصالات العالمية الفورية موجودة منذ ما يقرب من عشرين عاما فقط، لكنها لم تكن في متناول أغلب الناس على المستوى الاقتصادي.
These are used primarily as a geographical frame of reference and have developed gradually since the Middle Ages, with some established as recently as 1974.
وتستخدم هذه المقاطعات في المقام الأول باعتبارها الإطار المرجعي الجغرافي، وقد تطورت تدريجيا منذ العصور الوسطى، وآخرها يرجع تاريخ تأسيسها إلى عام 1974.
His vision of the Organization is as valid today as it was 60 years ago, as you, Sir, recently acknowledged in your speech to the Assembly.
إن رؤياه للمنظمة تبدو صحيحة اليوم بقدر ما كانت صحيحة قبل 60 عاما، كما قلتم سيدي، في البيان الذي أدليتم به أمام الجمعية العامة مؤخرا.
The first step was taken recently when the European Financial Stability Facility was authorized to rescue banks as well as governments.
ولقد اتخذت الخطوة الأولى مؤخرا عندما تم تفويض مرفق الاستقرار الأوروبي المالي بإنقاذ البنوك فضلا عن الحكومات.
As recently as three years ago, many observers thought that the Fund had outlived its usefulness and should be closed down.
ومنذ ثلاثة أعوام فقط كان العديد من المراقبين يرون أن صندوق النقد الدولي تجاوز مدة صلاحيته وأنه لابد وأن يغلق.
However, Séléka has always denied being supported by a foreign power, a stance that it reaffirmed as recently as January 1.
ومع ذلك، لطالما أنكر تحالف سيليكا تلقيه مساعدة من قوى أجنبية، موقف تم تأكيده مرة أخرى مطلع الشهر الجاري.
As recently as 1944, the USSR granted Russia the Abrene region, which Latvia contested after the dissolution of the Soviet Union.
ومؤخرا، في عام 1944، منحت روسيا الاتحاد السوفياتي في المنطقة Abrene على الحدود ليفونيان، التي لاتفيا المتنازع عليها بعد تفكك الاتحاد السوفياتي.
As recently as 10 years before, no foreigners had sought asylum in Ireland there had been only a small asylum unit.
وبين أنه من وقت قريب لا يتجاوز قبل ذلك بعشر سنوات، لم يكن هناك أجانب يريدون الحصول على ملجأ في إيرلندا، التي لم يكن فيها سوى وحدة لجوء صغيرة.
This may be one reason why Syrian President Bashar al Assad mentions war as an option, as he recently did in Madrid.
ولعل هذا من بين الأسباب التي دعت الرئيس السوري بشار الأسد في بعض المناسبات إلى ذ كر الحرب باعتبارها خيارا ، كما فعل مؤخرا في مدريد.
As a senior Asian statesman told me recently, Deng would never have made this mistake.
وكما أخبرني أحد كبار رجال الدولة الآسيويين مؤخرا ، فإن دينغ ما كان ليرتكب مثل هذا الخطأ.
Others for example, Chile, Mexico and South Africa have emerged as FDI sources more recently.
وثمة بلدان أخرى مثل شيلي والمكسيك وجنوب أفريقيا ظهرت مؤخرا بصفتها مصدرا للاستثمار الأجنبي المباشر.
Recently, he was elected as President of the Mexican Branch of the International Law Association.
وقد انتخب مؤخرا رئيسا للفرع المكسيكي لرابطة القانون الدولي.
These offices facilitate technology transfer and capacity building in such areas as (most recently) trade.
وتيسر هذه المكاتب نقل التكنولوجيا وبناء القدرات في مجالات (كما وجد أخيرا ) مثل التجارة.
Recently, a senior Turkish columnist went so far as to quote Foreign Minister Ahmet Davutoğlu as saying that we are indeed neo Ottoman.
ومؤخرا ، ذهب أحد كبار كتاب الأعمدة في تركيا إلى حد ذ كر عبارة بلسان وزير الخارجية أحمد داوود أوغلو فزعم أنه قال ampquot نحن في الواقع عثمانيون ج ددampquot .
Brazil s financial good behavior was rewarded as recently as April of this year when Standard Poor s raised its credit rating to investment grade.
ولقد كوفئت البرازيل منذ وقت قريب، في شهر إبريل من هذا العام، عن سلوكها المالي الطيب حين رفع مؤشر ستاندرد آند بورز تصنيفها الائتماني إلى درجة الاستثمار.
As recently as 1979, after 155 ballots the candidates withdrew and a third candidate was endorsed for the non permanent seat in question.
ومـــن زمــــن قريــب، في 1979، بعد إجراء 155 اقتراعا، انسحب المرشحون وتمت الموافقة على مرشح ثالث لشغل المقعد غير الدائم الذي كانت الجمعية العامة بصدده.
Additional Nigerian and Rwandan troops, as well as military observers from a number of AU member States, have recently been airlifted into Darfur.
وقد ن قلت جوا إلى دارفور في الآونة الأخيرة أعداد إضافية من القوات الرواندية والنيجيرية، إلى جانب مراقبين عسكريين من عدد من الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي.
As recently as March this year, an Employment Tribunal found in favour of one intern who had sued her employer for lack of remuneration, as reported by Spiegel Online.
في أول مارس آذار تم الحكم لصالح متدربة قامت بمقاضاة مديرها بمحكمة العمل، (حسب تقرير مجلة شبيجل الالكترونية)، وكان العقد غير معقول.
About six single accused trials could commence, including trials of the indictees at large, as well as of those who have been recently indicted.
ومن الممكن أن تبدأ ست محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا، بما فيها محاكمات المتهمين الفارين وكذلك الذين صدرت مؤخرا لوائح اتهام بشأنهم.
His top officials leave to join the banks, as his budget director Peter Orszag recently did.
بل إن كبار المسؤولين لديه يتركونه للانضمام إلى البنوك، كما فعل مؤخرا مدير ميزانيته بيتر أورزاج.
As the author Ian Buruma recently mused, it is not clear what people mean by China.
وكما اقترح المؤلفإيان بوروما مؤخرا ، فإنه من غير الواضح ما يعنيه الناس بالصين.

 

Related searches : As Recently Shown - As Of Recently - As Recently Discussed - As Recently Announced - As Discussed Recently - As Most Recently - As As - As - As Far As - As Long As - As Freely As - Not As As - As Amazing As - As As Result