Translation of "as matters stand" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| As matters stand, what measures would you propose? | حتى نكون واقعيين ما هي اقتراحاتك |
| As matters stand at this point, funds to cover these requirements in full have neither been pledged nor received. | وحسبما تبدو عليه الأمور الآن، لم يتم التعهد للمعهد بأموال، أو تلقى أموالا لتغطية هذه الاحتياجات. |
| Israel won t stand by and wait for matters to take their course. | فإسرائيل لن تقف موقف المتفرج وتنتظر حتى تأخذ الأمور مسارها. |
| It matters for now. It matters as soon as possible. | فهي تهم الان , فهي مهمة باسرع وقت ممكن |
| Just as much as I could stand. | هذا لا يحتمل |
| As I stand under them, | وأنا أقف أسفل منهم، |
| As matters stand, bankers continue to benefit fully from the upside of their investments, while sharing the downside with creditors and taxpayers and sometimes with shareholders. | ومن واقع الوضع الراهن، يواصل المصرفيون الاستفادة بشكل كامل من الجانب الإيجابي من استثماراتهم، في حين يتقاسمون الجانب السلبي مع الدائنين ودافعي الضرائب ــ وفي بعض الأحيان مع المساهمين. |
| As matters currently stand, when future generations place our leaders in historical perspective, they will most likely reproach them, above all, for their lack of institutional imagination. | ووفقا لما آلت إليه الأمور حاليا فإن أجيال المستقبل عندما تضع قادتنا في المنظور التاريخي فمن المرجح أن ت ح م لهم المسؤولية، في المقام الأول، عن افتقارهم إلى الخيال المؤسسي. |
| Oh, as if that matters. | لا يهم هذا |
| He doesn't stand quite as upright. | لا يقف بصورة مستقيمة تماما. |
| As matters stand, the international community risks allowing the guilty to escape punishment simply because there is no consensus on the appropriate forum in which to prosecute the crimes. | ووفقا للوضع الراهن، يخاطر المجتمع الدولي بالسماح للمذنبين بالإفلات من العقاب لمجرد عدم وجود توافق آراء بشأن المحفل الملائم للنظر في الجرائم. |
| But these are matters of detail at this stage, which should not stand in the way of the broader objective. | ولكن هذه تعتبر مسائل من قبيل التفاصيل في هذه المرحلة، والتي ﻻ ينبغي أن تقف في طريق الهدف اﻷوسع. |
| You've been looking ugly as long as I can stand. | لقد كنت تبدو قبيحا أكثر مما أحتمل |
| The art should stand on its own and how I react to it is what matters. That's what I'm taught, too. | يجب على الفن أن يقف بمفرده و كيف أتفاعل معه هو المهم.هذا ما فكرت به ايضا. تماما كما تعتقد، |
| As usual with such initiatives, implementation matters. | وكما جرت العادة في مثل هذه المبادرات فإن التنفيذ هو الأمر الأكثر أهمية. |
| From Boston to Beirut, we stand as one. | في جزء هش و غير مستقر من العالم. من بوسطن إلى بيروت، نقف متحدين. |
| Stand still, stand! | !توقف |
| And it is so difficult to engage people in politics when they believe that what really matters is where they personally stand. | وأنه من الصعب جدا إشراك الناس في الحياة السياسية عندما يعتقدون أن ما يهم فعلا هو موقفهم الشخصي من الأمور. |
| And it is so difficult to engage people in politics when they believe that what really matters is where they personally stand. | ومن الصعب جدا إشراك الناس في السياسة عندما يعتقدون أن المهم فعلا هو موقفهم الشخصي من الأمور. |
| Stand up. Stand up. | قفي، قفي. |
| Stand all, stand all! | قفوا جميعا ... قفوا جميعا |
| Stand back! Stand back! | تراجع |
| As we are all aware, those commitments still stand. | وكما ندرك جميعا، ما زالت تلك الالتزامات قائمة. |
| As I stand here today talking to you guys, | كما اقف هنا الان و اتحدث لكم |
| I could never stand that, even as a kid. | ! ) لم أكن أطيق تلك الساعات حتى كطفل. |
| In tough times such as these, money matters. | ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى. |
| Why history matters as much as geography in Africa's FDI profile | ما هو السبب في تماثل أهمية كل من العوامل التاريخية والعوامل الجغرافية في موجز الاستثمار الأجنبي المباشر لأفريقيا |
| The CTC and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Mauritius on any of the matters raised in this letter. | 3 1 إن اللجنة ومديرها التنفيذي على استعداد لتقديم أي إيضاح إضافي إلى حكومة موريشيوس بشأن أي مسألة وردت في هذه الرسالة. |
| But possibilities are shaped by our decisions as much as they are by our circumstances. As matters currently stand, when future generations place our leaders in historical perspective, they will most likely reproach them, above all, for their lack of institutional imagination. | يقال إن السياسة هي فن الممكن. ولكن كل ما هو ممكن يصاغ بفعل قراراتنا بقدر ما يصاغ وفقا لظروفنا. ووفقا لما آلت إليه الأمور حاليا فإن أجيال المستقبل عندما تضع قادتنا في المنظور التاريخي فمن المرجح أن ت ح م لهم المسؤولية، في المقام الأول، عن افتقارهم إلى الخيال المؤسسي. |
| Verily , we ( angels ) , we stand in rows for the prayers ( as you Muslims stand in rows for your prayers ) | وإنا لنحن الص افون أقدامنا في الصلاة . |
| Verily , we ( angels ) , we stand in rows for the prayers ( as you Muslims stand in rows for your prayers ) | قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به . |
| Further advances in stand off detection and stand off destruction methods would increase the speed and effectiveness as well. | وبحصول المزيد من التقدم في أساليب الكشف عن بعد واﻻتﻻف عن بعد، ستزداد السرعة والفعالية أيضا. |
| Stand back, everybody! Stand back! | تراجعوا، الجميع يتراجع |
| As well might those tablets stand in the cave of Elephanta as here. | ربما كذلك تلك الأقراص تقف في كهف Elephanta كما هنا. |
| (We) stand as one, fight as one, God is with the Libyan people. | وقفة واحدة طلعة واحدة الشعب الليبي الله عينه |
| I could stand it, as long as we could keep seeing each other. | استطيع ان اتحم لها طالما سنحافظ على رؤية بعضنا البعض |
| The Legislative Assembly should take up these matters as soon as possible. | ومن المناسب أن تتصدى الجمعية التشريعية لتلك المواضيع في الوقت المناسب. |
| 3.1 The Commitee and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Syria on any of the matters raised in this letter. | إن اللجنة ومديرها التنفيذي على استعداد لتقديم المزيد من التوضيح إلى سورية بشأن أي من المسائل المثارة في هذه الرسالة. |
| It doesn't really matter what the statements are about, what matters is that the candidates are willing and able to stand up to authority. | لا يهم حق ا موضوع التصريحات، ما يهم هو أن المرشحين مستعدون و قادرون على الوقوف ضد سلطة. |
| Two clearly defined gaps stand out as causes of discord. | وهناك فجوتان واضحتان وتشكلان السبب وراء الشقاق. |
| First WomAn to Stand as Candidate for Head of State | أول امرأة تتقدم للترشيح لمنصب رئيس الدولة |
| Security challenges to our world stand out as particularly imminent. | تبرز التحديات الأمنية التي تواجه عالمنا، كخطر وشيك يحلق فوق رؤوسنا. |
| relieved because so long as I stand on this platform.. | مرتاح لأن طويل جدا ك جناح على هذا الرصيف |
| As things stand now you can't say no to me. | بعد ما حدث الآن لا يمكنك أن ترفض عرضى |
| (v) Providing legal advice on personnel matters as required | ٥ توفير المشورة القانونية عن شؤون الموظفين عند اﻻقتضاء |
Related searches : Matters Stand - How Matters Stand - As Matters Of - Matters Such As - Stand As Candidate - As They Stand - Stand As One - As Stand Alone - As Stand-in - As A Stand-in - General Matters - Outstanding Matters
