Translation of "as things stand" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

As things stand - translation : Stand - translation : Things - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

As things stand now you can't say no to me.
بعد ما حدث الآن لا يمكنك أن ترفض عرضى
Three things stand out
وهي ثلاثة امور
I can't stand those things.
لا يمكنني تحمل هذا.
That's the way things stand.
هكذا تقوم الأمور
I can't stand those things.
لا أستطيع الإقلاع عن تلك الأشياء
As things stand, child maintenance regulations are still primarily geared towards formal divorce.
وتنظيمات إعالة الطفل لا تزال، بوضعها الحالي، موجهة بصورة أساسية نحو الطلاق الرسمي.
Tell the clients how things stand.
اخبري العملاء كيف سيتصرفون
But a couple of things stand out.
ولكن هناك أمران كانا واضحان في نظري.
But the liberal deviseth liberal things and by liberal things shall he stand.
واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم
As things stand, the Secretary General believes that it would be prudent to proceed very carefully.
وكما هو عليه الحال الآن، يعتقد الأمين العام أنه من الحصافة أن نتقدم بخطى حذرة جدا.
Three things stand out leadership, diplomacy and institutional design.
وهي ثلاثة امور القيادة الحكيمة .. الدبلوماسية والتنظيم المؤسساتي
I couldn't stand it, Tony. The things he said.
. (لم أتحمل ذلك ، يا (طوني لم أطق سماع ما قال
Let's not stand around. I got things to do.
لنتحرك, لدي عمل
Bird flu. I stand here as a representative of all terrible things this might be the worst.
أنفلونزا الطيور. أقف هنا كممثل لكل الأشياء الفظيعة هذا قد يكون الأسوأ.
As things stand now, each country s financial system is being sustained and supported by its own government.
وكما تبدو الأمور الآن، فإن حكومة كل دولة على ح دة تعمل على دعم ومساندة نظامها المالي.
As things stand today, it seems vital to make multiple use of the procedures that already exist.
وهذا الاستخدام المتعدد يبدو ممكنا نظرا لتداخل الحماية التي يوفرها قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي().
Bird flu. I stand here as a representative of all terrible things this might be the worst.
أنفلونزا الطيور. أقف هنا كممثل لكل الأشياء الفظيعة
As things stand now, the right is likely to win the first round, but with less than 50 .
وكما تبدو الأمور الآن، فمن المرجح أن يفوز اليمين بالجولة الأولى، ولكن بنسبة أقل من 50 .
Do we stand for the same things the Chronicle stands for?
هل نعني نفس الشيء التي تعنيه وقائع الحدث بالتأكيد..
As things stand in Saudi Arabia, the US administration has no credible ally for change outside of the existing regime.
ونظرا للأوضاع القائمة في المملكة العربية السعودية، فإن إدارة الولايات المتحدة لا تجد حليفا يمكن الاعتماد عليه من خارج النظام القائم.
As things stand, the US is likely to reduce its presence before Afghanistan is pacified and the mineral resources developed.
ووفقا للوضع الحالي فإن الولايات المتحدة من المرجح أن تخفف من تواجدها قبل أن تهدأ الأمور في أفغانستان ويصبح في الإمكان تنمية الموارد المعدنية هناك.
I can't stand things out of bottles. They never taste the same.
أنا لا أستطيع مقاومة الأشياء الطازجة إنهم ليسوا على مستوى واحد من المذاق
Lots of things happen where you can only stand by and watch.
هناك تحدث أمورا كثيرة ولا يسعك سوى ألمراقبه فقط
Just as much as I could stand.
هذا لا يحتمل
As I stand under them,
وأنا أقف أسفل منهم،
I am willing to stand up and be counted and move things forward.
وأنا على استعداد للوقوف والتصدي والمضي قدما
As things stand, in terms of the cost effectiveness of health interventions, vaccines are already considered one of public policy s best buys.
فمن حيث الجدوى من التدخلات الصحية، تعتبر اللقاحات بالفعل واحدة من أنجع السياسات العامة.
As things stand now, each country is pursuing policies that do not help the other and are suboptimal for their own economies.
وطبقا للوضع الحالي فإن كلا من البلدين يتبنى سياسات لا تساعد البلد الآخر ولا تحقق المصلحة المثلى لاقتصاده.
As things currently stand, attention is focussing on the implementation of the next stages of the Linas Marcoussis and Accra III Agreements.
26 وينصب الاهتمام فــــي الوضــــع الراهن علــــى تنفيذ المراحــــل التالية من اتفاق لينا  ماركوسي واتفاق أكرا الثالث.
But as things stand at the present, you will be dead within a very few moments of your landing at Batoumi tomorrow morning.
ولكن, كما هو الموقف فى الوقت الحاضر ستكون ميتا خلال لحظات قليلة بمجرد نزولك على ارض باتومى غدا صباحا
He doesn't stand quite as upright.
لا يقف بصورة مستقيمة تماما.
It's terrible that bad things happen, and all we do is stand by and watch.
من الفظيع أن تحدث أمور سيئة وكل ما نفعله هو المراقبة دون أن نحرك ساكنا
These boys had better be trained to do... more than just stand around dropping things.
هؤلاء الفتيان من الأفضل لهم أن يتدر بوا على شيئا ليقوموا به .. أكثر من وقوفهم هنا و إسقاطهم للأشياء.
You've been looking ugly as long as I can stand.
لقد كنت تبدو قبيحا أكثر مما أحتمل
So these things are kind of relative to where you or your ancestors happen to stand.
لذا فالحكم على هذه الامور نسبي تبعا لوجودك او لوجود اسلافك و وجهة نظرهم تجاه الحياة
Because the way things stand today, electricity demand must be in constant balance with electricity supply.
بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.
Unfortunately, as things stand, this is a referendum that Blair will not win, because all polls show a large and solid majority against the European Constitution.
ولكن مما يدعو للأسف، وكما تؤكد الشواهد، فهو استفتاء لن يفوز به بلير ، وذلك لأن كافة استطلاعات الرأي تؤكد وجود أغلبية ضخمة وثابتة تعارض الدستور الأوروبي.
From Boston to Beirut, we stand as one.
في جزء هش و غير مستقر من العالم. من بوسطن إلى بيروت، نقف متحدين.
As matters stand, what measures would you propose?
حتى نكون واقعيين ما هي اقتراحاتك
But one of the things I try to do with my stand up is to break stereotypes.
ولكن أحد الأشياء التي أحاول أن أحققها بعرضي هو كسر القوالب النمطية.
Stand still, stand!
!توقف
Stand up. Stand up.
قفي، قفي.
Stand all, stand all!
قفوا جميعا ... قفوا جميعا
Stand back! Stand back!
تراجع
As we are all aware, those commitments still stand.
وكما ندرك جميعا، ما زالت تلك الالتزامات قائمة.

 

Related searches : Where Things Stand - How Things Stand - Stand As Candidate - As They Stand - Stand As One - As Stand Alone - As Stand-in - As Things Develop - As Things Progress - As Things Are - As Things Go - As Things Evolve - As A Stand-in