Translation of "as agreed today" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

Today - translation :

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق لليوم واليوم لهذا العمل يوم

Examples (External sources, not reviewed)

We believe it is as important today as it was when first agreed upon 35 years ago.	نعتقد أنها مهمة اليوم كما كانت مهمة عندما اتفق عليها لأول مرة قبل 35 عاما.
Follow up and implementation of the summit outcome has been agreed as the major theme of this general debate, starting today.	لقد اتفق على أن تكون متابعة وتنفيذ الوثيقة الختامية الموضوع الرئيسي للمناقشة العامة، التي ستبدأ اليوم.
We see our task today as helping to identify successful and working practices in the areas of development, going beyond generally agreed principles.	إننا ننظر إلى مهمتنا اليوم من باب المساعدة في التعرف على الممارسات الناجحة والفعالة في مجالات التنمية في ما يتجاوز المبادئ المتفق عليها عموما.
What we need today is firm political will to implement the plans we have already agreed upon.	وما نحتاج إليه اليوم هو إرادة سياسية راسخة لتنفيذ ما اتفقنا عليه من خطط فعلا.
Have agreed as follows	قد اتفقت على ما يلي
Have agreed as follows	اتفقت على ما يلي
Have agreed as follows	قد اتفقتا على ما يلي
Have agreed as follows	قد اتفقت على ما يلي
Have agreed as follows	فقد اتفقت على ما يلي
Have agreed as follows	قـررا ما يلي
We hope that our support for this draft resolution today is not construed as our agreement on these issues, which must be agreed by consensus among all Member States.	ونأمل ألا ي فهم تأييدنا لمشروع القرار هذا اليوم على أنه موافقة على هذه المسائل، التي يجب أن يتم الاتفاق بشأنها بتوافق الآراء بين الدول الأعضاء كافة.
They meeting also agreed to begin with agenda item 2(a) as agreed above	كما وافقوا أيضا على أن يبدؤوا بالبند 2 (أ) من جدول الأعمال.
They agreed to elect him as president.	إتفقوا على انتخابه رئيسا .
For us, the challenge, of course, will be to sustain during the sixtieth session the progress that has been agreed upon today.	إن التحدي بالنسبة إلينا، سيتمث ل بالطبع في المحافظة، خلال الدورة الستين، على التقدم الذي تم إحرازه اليوم.
Ms. Teriosina agreed to serve also as Rapporteur.	ووافقت الآنسة تريوسينا على العمل كذلك كمقررة.
The basic function of the United Nations is to enforce agreed norms as well as to expand the consensus on what constitutes agreed norms.	وتتمثل الوظيفة الأساسية للأمم المتحدة في إنفاذ معايير متفق عليها فضلا عن توسيع نطاق توافق الآراء بشأن ما يشكل معايير متفقا عليها.
That is true today as well.	ويصدق هذا على الحال اليوم أيضا.
They are just as relevant today.	وهي ما زالت على نفس الدرجة من الأهمية اليوم.
This was as true yesterday as it is today.	ولقد كانت هذه الحقيقة صادقة بالأمس بقدر صدقها اليوم.
First, history teaches you about today as well as yesterday.	أولا ، إن التاريخ يعلمنا عن اليوم بقدر ما يعلمنا عن الماضي. ذات يوم كتب المؤلف الإنجليزي جيه.
Today, Morsi seems as besieged as Syria s President Bashar al Assad.	واليوم يبدو مرسي محاصرا كما الرئيس السوري بش ار الأسد.
The ECB has thought about this problem, but all that has been agreed (in the Nice Treaty) is some modest rotation of voting membership as the federation grows further. This will not correct the imbalances that exist today.	ولقد بحث البنك المركزي الأوروبي هذه المشكلة، غير أن كل ما تم الاتفاق عليه (في معاهدة نيس) لم يتجاوز بعض التناوب المتواضع لعضوية التصويت مع نمو الاتحاد الفيدرالي. ولن يفلح هذا بأي حال من الأحوال في تصحيح الخلل في التوازن القائم اليوم.
Therefore, I appeal to all delegations to abide by the agreed time limit and, if possible, even edit their statements so that we can conclude our general debate today and start the thematic discussions next Monday as planned.	ولذلك، فإنني أناشد جميع الوفود التقيد بالوقت المحدد المتفق عليه، بل، لو أمكن، أن تختصر بياناتها بحيث نتمكن من الانتهاء من مناقشتنا العامة هذا اليوم كي نباشر مناقشاتنا المواضيعية يوم الاثنين على النحو المقرر في خطة العمل.
The draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention, agreed upon during the consultations and presented today, is a concrete expression of that support.	ومشروع القرار المتعلق بتنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية، الذي تم الاتفاق عليه خلال المشاورات والمعروض على اللجنة اليوم، هو تعبير ملموس عن ذلك الدعم.
As of today he has 2.7 million followers.	7 مليون ألف شخص.
The town, as it is today, soon after became known as Milton.	ميلتون، أونتاريو هي مدينة كندية تقع في مقاطعة أونتاريو.
The States Parties to the present Protocol have agreed as follows	إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول قد اتفقت على ما يلي
Draft agreed articles as approved by the Committee of the Whole	مشروع المواد المتفق عليها كما أقرتها اللجنة الجامعة وأحيلت إلى لجنة الصياغة
Today, five years after the Millennium Summit, many developing countries perceive that the political will to forge ahead in implementing what was agreed upon is not vigorous.	فاليوم، بعد انقضاء خمس سنوات على مؤتمر قمة الألفية، تدرك كثير من البلدان النامية أن الإرادة السياسية للانطلاق في تنفيذ ما ات فق عليه ليست قوية.
Today, satellite dishes are ubiquitous in Iraq as well.	أما اليوم فقد أصبحت هوائيات الاستقبال في كل مكان من العراق أيضا .
As a result, many bacteria today produce human proteins.	ونتيجة لهذا فإن العديد من أنواع البكتيريا اليوم تستطيع إنتاج بروتينات بشرية.
There are other proposals, as we have heard today.	فهناك اقتراحات أخرى، كما سمعنا اليوم.
Today, as before, we continue to have many problems.	ومازلنا نعيش العديد من المشاكل اليوم كما كنا من قبل.
So as of today, it's finished. I'd like to say that I planned that for TED, but I didn't. So it's been completed as of today.	إذا إعتبارا من اليوم، إنتهت. أود القول بأن و هذا ما خططت له لـ TED ! لكننى لم أفعل. إذا فقد تم الانتهاء إعتبارا من اليوم.
(This is as true in Europe today as it is in the US.)	(وينطبق هذا على أوروبا اليوم بقدر ما ينطبق على الولايات المتحدة).
The idea was not as implausible in 1925 as it would be today.	الفكرة لم تكن غير قابلة للتصديق في عام 1925 كما هي اليوم.
As of today, I will take such exceptional measures as the situation requires.	وسأتخذ من الآن التدابير الاستثنائية التي يتطلبها الوضع الراهن.
When agreed, these principles could be announced as an international peace plan.	وعندما يتم الاتفاق عليها فمن الممكن أن يتم الإعلان عنها باعتبارها خطة سلام دولية.
Today may well be remembered as one of Doha's darkest.	لربما سيذكر هذا اليوم كأحد أتعس الأيام التي مرت على الدوحة.
It continues to serve as the seat of Parliament today.	وأنها لا تزال بمثابة مقعد البرلمان حتى اليوم.
Today, it welcomes visitors as a museum and education center.	اليوم، يرحب بالزوار كمتحف و مركز تعليم.
The debate, in other words, was as confused and confusing as it is today.	بعبارة أخرى، كانت المناقشة عامرة بالارتباك والخلط كما هي حالها اليوم.
The need for growth is as strong today as it was 15 years ago.	واليوم أصبحت الحاجة إلى النمو قوية بقدر ما كانت قبل خمسة عشر عاما.
These words are true today as much as they were almost 15 years ago.	56 وهذه العبارات ت صد ق الآن مثلما كانت قبل نحو 15 سنة.
This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.	وهذا يتضمن الاعتراف المتبادل المتفق عليه بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، فضلا عن اتفاقيات أوسلو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية