Translation of "as duly authorised" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As duly authorised - translation :

كما المخولين

Authorised - translation :

مخول

Duly - translation :

كما ينبغي

Keywords : مصرح مخول مفوض مسموحة أصرح الأصول النحو الواجب حينه منبهر

Examples (External sources, not reviewed)

In the case of non Kuwaiti detainees, their national Governments have duly authorised Kuwait to file such claims.	وفي حالة المحتجزين غير الكويتيين فقد أذنت حكوماتهم الوطنية للكويت حسب الأصول بتقديم هذه المطالبات.
Who authorised the raid?	من الذى أمر بالهجوم
The authorised staffing level is 13 persons.	ويتألف الملاك المأذون به له من الموظفين من 13شخصا.
NII are authorised to issue enforcement notices and fine offenders.	وتتمتع هذه المفتشية بصلاحية إصدار إشعارات الإنفاذ وفرض غرامات على المخالفين.
I've been authorised to compensate you for any damage done.	لقد فوضت لتعويضك عن اى ضرر حدث
European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.	٢٠١٠ ،ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ .ﺭﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻹﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺥﺎﺴﻨﺘﺳﻹﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ
The Office for Standardisation, Metrology and Testing is also authorised to impose fines.	كما أن مكتب التوحيد القياسي ودراسات القياس والفحص مفوض أيضا بفرض غرامات.
The Ministry of Foreign Affairs is authorised to amend or repeal these regulations.	تخول وزارة الخارجية حق تعديل أو إلغاء أحكام هذه القواعد.
The use of special investigative methods is authorised in Slovakia in terrorism related cases.	ويؤذن باستخدام وسائل خاصة للتحقيق في سلوفاكيا في القضايا ذات الصلة بالإرهاب.
or TVA, and authorised it to build a series of dams along the river.	أو ت . ف .أ وأقرت بناء سلسلة من السدود بطول النهر
Negative consequences that are not authorised or that are administered without a breach of rules are not considered to be punishment as defined here.	ولا تعد النتائج السلبية للأفعال غير المصرح بها أو التي تم تنفيذها دون خرق للقواعد، لا تعد عقوبة كما تمت الإشارة للتعريف هنا.
(vi) Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget	'6 الإنفاق الذي يتجاوز الاعتمادات المعدلة بموجب عمليات النقل اللازمة المأذون بها فيما بين أبواب الميزانية
(vi) Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget	'6 النفقات التي تتجاوز الاعتمادات بعد تعديلها بالمناقلات المأذون بها حسب الأصول داخل الميزانية
(Signed) Duly BRUTUS (Signed) Edmond MOROLO	)توقيع( دولي بروتوس )توقيع( ادموند ميرولـد
right to temporary assignment during pregnancy and while breastfeeding upon the proposal of authorised medical doctor	(ج) الحق في القيام بمهام مؤقتة أثناء الحمل وخلال الرضاعة الطبيعية بناء على اقتراح من طبيب قانوني
Therefore, in all other cases neither legal nor physical entities are authorised to create armed units.	وبالتالي لا يؤذن في جميع الأحوال الأخرى للكيانات القانونية أو المادية على حد سواء بإنشاء وحدات مسلحة.
The Ministry of Foreign Affairs is authorised to amend or repeal the provisions of these regulations.	تخول وزارة الخارجية حق تعديل أو إلغاء أحكام هذه القواعد.
I am authorised to assure you that, so far, there is no reasonable cause for alarm.	وأنا اوكلت ان اؤكد لكم أنه لا يوجد اي سبب معقول للانزعاج.
As a result, the UNDCP Regional Centre duly commenced operation in Bangkok in March last year.	ونتيجة لذلك بدأ المركز اﻻقليمي لبرنامج اﻷمــم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات عملياته على الوجه المطلوب في بانكوك في آذار مارس من العام الماضي.
Croatian authorities have duly reported their presence to the domestic and international public as early as the end of 1991.	وقد أبلغت السلطات الكرواتية الجمهور المحلي والدولي في وقت مبكر في نهاية عام ١٩٩١.
everything large or small , is duly inscribed .	وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ .
everything large or small , is duly inscribed .	وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به .
Ascoyne D'Ascoyne duly rose to the bait.	أسكوني الداسكويني) ، ابتلع الطعم كما ينبغي)
For a deed even as small as a mustard seed one will duly be recompensed . We are efficient in maintaining the account .	ونضع الموازين القسط ذوات العدل ليوم القيامة أي فيه فلا تظلم نفس شيئا من نقص حسنة أو زيادة سيئة وإن كان العمل مثقال زنة حبة من خردل أتينا بها بموزونها وكفى بنا حاسبين م ح صين كل شيء .
For a deed even as small as a mustard seed one will duly be recompensed . We are efficient in maintaining the account .	ويضع الله تعالى الميزان العادل للحساب في يوم القيامة ، ولا يظلم هؤلاء ولا غيرهم شيئ ا ، وإن كان هذا العمل قد ر ذرة م ن خير أو شر اعتبرت في حساب صاحبها . وكفى بالله محصي ا أعمال عباده ، ومجازي ا لهم عليها .
Certainly , he has not duly fulfilled His commands .	كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
The three draft resolutions have been duly updated.	وقد تم تحديث مشاريع القرارات الثلاثة على النحو الواجب.
In June 1992 Japan duly ratified the Convention.	وقد تم تصديق اليابان على الوجه المطلوب في حزيران يونيه ١٩٩٢.
Those claims also merited to be duly reflected.	وهذه الحقوق أيضا جديرة بالتعبير عنها.
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds ?	هل ث و ب جوزي الكفار ما كانوا يفعلون نعم .
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds ?	على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
Well, there it is, duly signed and legally procured.	حسنا, ها هو الآن قم بالتوقيع عليه رسميا و بالقانون
g) manufactured or altered firearms, except for authorised manufacture or alteration, firearms modified to make their criminological identification more difficult.	(ز) الأسلحة النارية المصنوعة أو المعدلة، ما عدا تلك المصرح بتصنيعها أو بتعديلها، والأسلحة النارية التي عدلت ليتعسر الكشف الجنائي عنها.
Often, military involvement in internal security is explicitly prohibited, or is restricted to authorised military aid to the civil power as part of the principle of civilian control of the military.	ويحظر حظر ا صريح ا أن تشترك القوات العسكرية في حفظ الأمن الداخلي، أو يكون ذلك قاصر ا على ترخيص المساعدة العسكرية للقوات المدنية كجزء من مبدأ المدني يحكم العسكري.
and the birds , duly mustered , every one to him reverting	و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
and the birds , duly mustered , every one to him reverting	إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
This information is duly reflected in document A 60 345.	وترد هذه المعلومات على نحو واف في الوثيقة A 60 345.
That information is duly reflected in document A 59 874.	ووردت تلك المعلومات على النحو الواجب في الوثيقة A 59 874.
As indicated in the letter inviting them to participate in the Conference, intergovernmental and non governmental organizations must be duly accredited.	10 على النحو المبين في الخطاب الذي يدعو إلى المشاركة في المؤتمر فإنه ينبغي للمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أن يتم اعتمادها بالصورة الواجبة.
For example, quot The Movement for the Protection of Human Rights quot , in Belgrade is duly registered as a political party.	وعلى سبيل المثال، نجد أن quot حركة حماية حقوق اﻹنسان quot ، المكونة في بلغراد، مسجلة على النحو الواجب كحزب سياسي.
The report duly acknowledges the significant progress that Afghanistan has made.	يسلم التقريـــر عن حق بما أحرزته أفغانستان من تقدم كبير.
The Group of 77 had duly drawn attention to that fact.	ولقد أشارت مجموعة اﻟ ٧٧ الى ذلك على النحو الواجب.
The decision of 25 January 1989 was duly notified to him.	ولقد أخطر صاحب البﻻغ بالقرار الذي صدر في ٢٥ كانون الثاني يناير ١٩٨٩ طبقا لﻷصول.
Both Counter Memorials were duly filed within the prescribed time limit.	وتم على النحو الواجب ايداع المذكرتين المضادتين في الموعد المحدد.
I duly complied, and which proved to be mistake number two.	لب يت طلبها، واللذي بدوره أثبت أنه الخطأ الثاني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية