Translation of "as distinct from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Distinct - translation :

From - translation :

Keywords : متميزة متميز مميزة المميزة مميز بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

The beliefs of Socrates, as distinct from those of Plato, are difficult to discern.	من الصعب تمييز معتقدات سقراط عند فصلها عن معتقدات أفلاطون .
China has 2,000 years of history as a distinct civilization from which to draw strength.	والصين تتمتع بألفي عام من التاريخ باعتبارها حضارة متميزة، وهي تستمد قوتها من هذه الحضارة.
The political as distinct from the military wing of Hamas must be responsive to their desires.	ويتعين على الجناح السياسي لحركة حماس ـ الذي يختلف عن جناحها العسكري ـ أن يستجيب لرغبة الشعب الفلسطيني.
There is a distinct rainy season from June to October.	ويمتد موسم الأمطار من يونيو إلى أكتوبر.
This point is distinct from the Earth's North Magnetic Pole.	و هذه النقطة مختلفة و مستقلة عن نقطة الشمال المغناطيسي للأرض.
It is quite distinct theoretically from the notion of acquiescence.	ويختلف كثيرا من الناحية النظرية عن مفهوم الإقـرار.
She wished to know whether he saw his mandate as overlapping with those of other special mechanisms or as completely distinct from them.	والواقع أن التقرير الذي تم إعداده يقتصر، في رأي المندوب الإيراني، على ميادين عمل المقررين الآخرين.
Moreover, Irish GNP (the income accruing to its nationals, as distinct from foreign firms operating in Ireland) continues to shrink.	فضلا عن ذلك فإن الناتج الوطني الإجمالي في أيرلندا (دخل الشركات الوطنية، مع استبعاد الشركات الأجنبية العاملة في أيرلندا) يواصل الانكماش.
Fossils from there contain DNA related to, but distinct from, that of the Neanderthals.	وتحتوي الحفريات المستخرجة من هناك على حمض نووي يرتبط بحمض إنسان نياندرثال النووي، ولكنه مختلف عنه.
The Argentine form may have been distinct from the living form from Brazil and Uruguay.	وربما كان النموذج الأرجنتيني متميزة عن شكل الحية من البرازيل وأوروغواي.
(a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity	(أ) أي من الفعلين التاليين أو كلاهما، باعتبارهما فعلين جنائيين متميزين عن الجرائم التي تنطوي على الشروع في النشاط الإجرامي أو إتمامه
Business ethics has always had problems that are distinct from those of other professions, such as medicine, law, engineering, dentistry, or nursing.	كانت أخلاقيات العمل التجاري تعاني دوما من مشاكل تختلف عن غيرها من المشاكل التي تواجه المهن الأخرى، مثل الطب والقانون والهندسة وطب الأسنان والتمريض.
It is distinct by its mixture of vocabulary from Marathi and Konkani, as well as some vocabulary from Arabic, Persian and Turkish that are not found in the standard dialect of Urdu.	ويميزها انها خليط من المفردات من اللغة المهاراتية والتيلوجو، فضلا عن بعض المفردات من العربية والفارسية والتركية التي لا توجد في لهجة قياسية للغة الأوردو.
After the Communists seized power in China in 1949, the US openly viewed Chinese Communism as benign, and thus distinct from Soviet Communism.	بعد استيلاء الشيوعيين على السلطة في الصين في عام 1949، أعلنت الولايات المتحدة صراحة أنها تعتبر الصين الشيوعية كيانا حميدا، ومتميزا بالتالي عن الشيوعية السوفييتية.
Indeed, globalization has generated an even stronger need than in the past to underline one's own identity as distinct and separate from others.	حقا، لقد ولدت العولمة حاجة أقوى منها في أي وقت مضى إلى التأكيد على الذات من حيث هي كيان مستقل عن الآخرين.
From Khniss to Bekalta we can observe two distinct levels in the sea.	من khniss إلى bekalta يمكن ان نلاحظ متميزتين في مستويات البحار.
Such people often live in politically marginalized groups distinct from the dominant culture.	وهؤلاء الناس يعيشون في أحيان كثيرة في جماعات مهمشة سياسيا خارج الثقافة السائدة.
The Constitution vests judicial power as distinct from executive and legislative powers in the Constitutional Court, the Supreme Court and the constitutionally established courts.	وفقا لأحكام الدستور، تتولى المحكمة الدستورية والمحكمة العليا والمحاكم التي ت شكل وفقا للدستور السلطة القضائية التي تمثل سلطة مستقلة عن السلطتين التنفيذية والتشريعية.
The topic was distinct from that of the legality of the use of force.	31 ومضى قائلا إن هذا الموضوع متميز عن موضوع شرعية استعمال القوة.
The doctrine thus seems quite distinct from the effect of armed conflict on treaties.	وتشمل حالة الشدة عموما دخول طائرات أو سفن إقليم دولة في ظروف شدة الطقس أو في أعقاب عطل ميكانيكي أو ملاحي ().
From early on, there was a religious order in classical Islam that was distinct from the political order.	في وقت مبكر من يوم، كان هناك النظام الديني في الإسلام الذي كان متميزا عن النظام السياسي.
Total distinct versions	مجموع النسخ الفريدة
This is an important distinction, for it calls into question the validity of (the) concept of (an) Islamic state as distinct from a Muslim state.	وهو تمييز مهم، لأنه يشكك في صحة مفهوم الدولة الإسلامية في مقابل الدولة المسلمة .
It was first described as a distinct syndrome by M. Marsel Mesulam in 1982.	وأول من وصفها بأنها متلازمة مستقلة هو مسولام (Mesulam) عام 1982م.
And when Our signs came as distinct proofs , they said This is only magic .	فلما جاءتهم آياتنا مبصرة مضيئة واضحة قالوا هذا سحر مبين بي ن ظاهر .
And when Our signs came as distinct proofs , they said This is only magic .	فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بي نة يبصر بها م ن نظر إليها حقيقة ما دلت عليه ، قالوا هذا سحر واضح بي ن .
So it adopted the identity of an Islamic Republic a seemingly direct and logical evolution from Muslims as a distinct nation before partition to Pakistan as an Islamic State afterward.	وعلى هذا فقد تبنت هوية الجمهورية الإسلامية ـ وهو التطور المباشر والمنطقي الواضح للمسلمين باعتبارهم أمة متميزة قبل التقسيم وإقامة باكستان بوصفها دولة إسلامية بعد ذلك.
One architectural feature that made Somali mosques distinct from other mosques in Africa were minarets.	وكانت ميزة معمارية المآذن وحدها التي جعلت من المساجد الصومالية متميزة عن المساجد الأخرى في أفريقيا.
The receptors are distinct from each other and from the large family of receptors in the main olfactory system.	المستقبلات تختلف عن بعضها البعض وتشكل عائلة كبيرة من المستقبلات في الجهاز الشمي الأساسي.
A distinct area of consideration includes opportunities for promoting trade in products derived from the sustainable use of biodiversity, in particular through the BioTrade Initiative, as well as the BioFuels Initiative.	14 وثمة مجال آخر جدير بالبحث هو فرص تعزيز التجارة في المنتجات المستمدة من الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي، ولا سيما من خلال مبادرة التجارة البيولوجية، فضلا عن مبادرة الوقود الحيوي.
Over the centuries that followed these settlers developed a distinct culture now known as Māori.	على مر القرون التالية، طور هؤلاء المستوطنون ثقافة متميزة تعرف الآن باسم الماوري.
The five distinct subspecies can be found mostly throughout Southern Africa, as well as some of the eastern countries.	توجد الخمسة أنواع المتميزة من سعدان الفرفت غالبا في جنوبي أفريقيا, وكذلك في بعض البلدان الشرقية من أفريقيا.
Sami heard four distinct gunshots.	سمع سامي أربعة طلقات متفر قة.
Might be a distinct family.	ي مكن أن تكون عائلة استثنائية.
Not many events remain in the collective memory as a watershed that divides two distinct periods.	إن ق لة من الأحداث تظل راسخة في الذاكرة الجماعية باعتبارها خطا فاصلا بين عهدين مختلفين.
By 1832, this group had grown and began to identify themselves as a distinct Christian assembly.	وبحلول عام 1832، كبرت هذه الجماعة وبدأ أعضاءها بتعريف أنفسهم على أنهم جمعية مسيحية مستقلة.
Recent newcomers from Russia have their own political party, and old Europeans have become a distinct minority.	فقد أصبح للقادمين الجدد من روسيا حزبا سياسيا خاصا بهم، وأصبح الأوربيون القدامى يمثلون أقلية متميزة.
Another idea is that they belong to their own lineage, distinct from chelicerates, crustaceans, myriapods, or insects.	وتقول فكرة أخرى أنها تنتمي سلالتها الخاصة منفصلة عن تشيليسيراتات أو كروستاسينزر أو ميريابودز أو الحشرات.
Halls and Floor Plans The building contains about 25 distinct rooms that range in size from to .	المبنى يحتوي على حوالي 25 غرفة مميزة تتراوح في حجمها من إلي .
And there's really only one operational aircraft in the world today that's a vertical takeoff aircraft as distinct from a helicopter and that's the Hawker Harrier jump jet.	ولا توجد في الواقع سوى طائرة واحدة في الخدمة في العالم اليوم, إن ها طائرة ذات إقلاع عمودي وهي تختلف عن طائرة الهليكوبتر وهي طائرة هاوكر هارير جمب الن فاثة Hawker Harrier jump .
It is distinct from editing, which refers to the process of improving human generated text (a process which is often known as revision in the field of translation).	ويختلف التحرير اللاحق عن ar.wikipedia.org wiki تحرير التحرير المتعلق بعملية تحسين النص المترجم بشري ا والذي يعرف عادة في مجال الترجمة بالمراجعة.
A distinct programme for former child combatants should strive to include, as much as possible from the outset, the participation of local communities in planning and managing the children's rehabilitation and reintegration into society.	وينبغي أن يسعى أي برنامج محدد لنزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج بالنسبة للمحاربين الأطفال السابقين أن يدرج، قدر الإمكان ومنذ البداية، مشاركة المجتمعات المحلية في التخطيط لعمليتي إعادة تأهيل الأطفال وإدماجهم في المجتمع وإدارة هذه العملية.
However, as long as Tibet remains part of China, it is hard to see how its distinct cultural identity can survive.	ولكن ما دامت التيبت جزءا من الصين، فمن الصعب أن نتصور كيف لهويتها الثقافية المتميزة أن تبقى.
Official Soviet policy asserted that the language spoken by Moldovans was distinct from the Romanian language (see Moldovenism).	وأكد مسؤول السياسة السوفياتية أن اللغة التي يتحدث بها المولدوفيون كان متميزا عن اللغة الرومانية (انظر Moldovenism).
While the two have some common issues, such as methodology, they are distinct but equally important functions.	ومع أن لدى النوعين من المهام بعض المسائل المشتركة، من مثل المنهجية، فإنهما مع ذلك مهمتان متمايزتان ولكنهما متساويتا الأهمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية