Translation of "as from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As from - translation :

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Observations from South Africa show that the Doorway project is used from as early as 5 a.m. to as late as 1 a.m.	وتبين الملاحظات في جنوب أفريقيا أن مشروع البوابة الرقمية ي ستخدم من الساعة الخامسة فجرا إلى الواحدة بعد منتصف الليل.
In the US, people are twice as likely to die from suicide as from homicide.	ففي الولايات المتحدة تتجاوز احتمالات الوفاة نتيجة للانتحار نظيراتها نتيجة للقتل.
Greenhouse gas emissions from tourism originate from transport, energy and building sectors (as well as contributions from food and land use change).	41 تنشأ انبعاثات غازات الاحتباس الحراري من السياحة من قطاعات النقل والطاقة والبناء (فضلا عن المساهمات من الأغذية وتغير استعمال الأراضي).
China imports oil from Sudan, and Sudan imports low cost items as well as armaments from China.	تستودر الصين من السودان النفط وتستورد السودان من الصين منتجات منخفضة الأسعار مثل الأسلحة.
Implementation also requires the broadest possible commitment from government institutions as well as from the business community.	كما يتطلب هذا التنفيذ التزاما على أوسع نطاق ممكن من المؤسسات الحكومية فضلا عن المجتمع التجاري.
Representatives from research institutions as well as from United Nations system organizations also participated in the meeting.	كما شارك في الاجتماع ممثلون عن مؤسسات البحث وكذا من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.
tormented as if from pellagra	تتعذب وكأنها مبتلاة بداء البلاجرا
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.	كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.	كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
I want an answer from you as soon as possible.	أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن
From Afghanistan to Burundi, from Iraq to the Sudan, from Haiti to the Middle East, the tools employed were as diverse as the circumstances.	وكانت الأدوات المستخدمة من أفغانستان إلى بوروندي، ومن العراق إلى السودان، ومن هايتي إلى الشرق الأوسط، متنوعة بتنوع الظروف.
Palestinian rivals, both from his own Fatah party and from the Islamists of Hamas, as well as the Israelis, perceived Abbas s civility as weakness.	ذلك أن خصومه من الفلسطينيين، سواء في فتح أو من بين الإسلاميين في منظمة حماس، فضلا عن الإسرائيليين، اعتبروا كياسة عباس ودماثته ضعفا .
And he is from the same place as you, from Corfu.	وهو من نفس منطقتك، كورفو.
Judge and former President Guillaume was elected as a member of the Court as from 14 September 1987 and was re elected as from 6 February 1991 and from 6 February 2000.	2 وكان القاضي والرئيس السابق غييوم قد انتخب عضوا في المحكمة لأول مرة في 14 أيلول سبتمبر 1987، وأعيد انتخابه لفترة عضوية ثانية اعتبارا من 6 شباط فبراير 1991، ولفترة عضوية ثالثة اعتبارا من 6 شباط فبراير 2000.
One Jerusalem from Israel, discusses Kosovo's independence from Serbia in this post, as well as its implications on Palestine.	مدونة قدس واحدة من اسرائيل تناقش اعلان كوسوفو الاستقلال عن صربيا في هذه التدوينة, وتناقش تبعات ذلك على فلسطين.
CRIC The session reviewed 49 reports from affected African country Parties, as well as 20 reports from developed country Parties, 10 from United Nations organizations and 11 from Iintergovernmental Oorganizations.	واستعرضت الدورة 49 تقريرا من البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة، و20 تقريرا من البلدان المتقدمة الأطراف، و10 من هيئات الأمم المتحدة، و11 من المنظمات الحكومية الدولية.
This border gate can be reached by bus or taxi from airports in Turkey as close as the Mardin or Diyarbakir airports, as well as from Istanbul or Ankara.	ويمكن الوصول إلى هذه البوابة الحدودية بواسطة حافلة أو سيارة أجرة من المطارات في تركيا في أقرب المطارات ماردين أو ديار بكر، وكذلك من إسطنبول أو أنقرة.
And Shafiq received financing and support from Mubarak s National Democratic Party (NDP), as well as from business and security interests that benefited from the status quo.	كما حصل شفيق على الدعم والتمويل من حزب مبارك الوطني الديمقراطي المنحل، فضلا عن أصحاب المصالح التجارية والأمنية الذين استفادوا من الوضع الراهن.
The top team from each group goes through, as well as the second placed team from the group of five.	ستتأهل المنتخبات المتصدرة لكل مجموعة، فضلا عن الفريق صاحب المركز الثاني من مجموعة الفرق الخمسة.
We can all work harder to ensure that help comes from within the developing nations as much as from outside.	ويمكننا جميعا الاجتهاد في العمل على كفالة أن يجيء العون من داخل الدول النامية قدر مجيئه من خارجها.
AS manages secretariat wide operating costs from the core budget. Staffing and related costs of AS are funded from overheads.	أما تكاليف الموظفين والتكاليف ذات الصلة ببرنامج الخدمات الإدارية، فيتم تمويلها من النفقات العامة.
Experience suggests that such support benefits greatly from involvement by the private sector, as well as from close coordination between experts from capitals and Geneva based negotiators.	وتدل التجربة على أن هذا الدعم يأتي إلى حد كبير من مشاركة القطاع الخاص، وكذلك من التنسيق الوثيق بين الخبراء من العواصم والمفاوضين ممن يتخذون من جنيف مقرا لهم.
Policies do evolve as conditions change and as we learn from experience.	إن السياسات تتطور بتغير الظروف وتبعا لما نتعلمه من خبرات.
It was as clear as day that Shinji would die from hunger.	كان واضحا كالشمس أن شنجي سيموت من الجوع.
That will require major efforts from all, nationally as well as internationally.	وسيتطلب ذلك جهودا كبيرة من الجميع، على الصعيد الوطني وعلى الصعيد الدولي أيضا.
However, there is support from local as well as international development partners.	ومع هذا، فإنه يوجد دعم ما من الشركاء الإنمائيين، على الصعيدين المحلي والدولي.
Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.	نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد
He was a member of Parliament from 1983 to 2008, serving as Minister of Education from 1989 to 1990 and as Minister of Defence from 1999 to 2001.	بدأ عمله في السياسة كعضو في البرلمان الإيطالي من 1983 إلى 2008 وأصبح وزير ا للتعليم من 1989 إلى 1990 ثم وزير ا للدفاع من 1999 إلى 2001.
They were Syrians from Damascus as well.	كانوا كذلك من دمشق.
The results elicited a nearly audible sigh of relief from Arab capitals, as well as from leaders in Europe and North America.	ولقد انتزعت هذه النتيجة من صدور المراقبين تنهيدة ارتياح تكاد تكون مسموعة في العواصم العربية، وعواصم أوروبا وأميركا الشمالية.
This change will affect many others, and it must be analyzed from an Arab perspective, as well as from outside that perspective.	وهذا التغيير من شأنه أن يؤثر على عوامل أخرى كثيرة، ولابد وأن يجري تحليله من المنظور العربي، وأيضا من خارج هذا المنظور.
Criminal charges are pressed against the persons P.B., M.Z. I.M., S.S.K, A.G., and N.P from Skopje, as well as A.K. from Ohrid.	G ،N. P بمدينة سبوكي بالإضافة إلى اسم آخر بمدينة أوهريد يبدأ بحرفي A.
There was great opposition to the marriage from Rattanbai's family and the Parsi community, as well as from some Muslim religious leaders.	كانت هناك معارضة كبيرة لهذا الزواج من أسرة رت ن باي والمجتمع بارسي، وكذلك من بعض الزعماء الدينيين المسلمين.
It depends upon a set of mechanisms involving the processing of specific neural signals, from sensory as well as from central origin.	فهي تعتمد على مجموعة من الآليات تتضمن معالجة الإشارات العصبية المحددة، ذات الأصل الحسي وكذلك المركزي.
He was remunerated from April 1998 until August 1999 and again in April 2000, as well as from June until August 2001.	وتقاضى أجرا على عمله من نيسان أبريل 1998 إلى آب أغسطس 1999 ثم في نيسان أبريل 2000 وكذلك في الفترة ما بين حزيران يونيه وآب أغسطس 2001.
In the age groups from 35 to 45 years, and from 45 to 55 years, as well as over 55, the participation of men goes from 60 to 90 .	وفي الفئات العمرية من 35 إلى 45 سنة ومن 45 إلى 55 سنة، وكذلك فوق 55 سنة، فإن مشاركة الرجال تتراوح بين 60 في المائة إلى 90 في المائة.
Sami plans to get married as soon as he graduates from high school.	يخط ط سامي أن يتزو ج فور ما يتخر ج من الث انوي ة.
Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties.	كما استفادت بعض الأحزاب المتطرفة من هذه الانتخابات، فضلا عن بعض الأحزاب ampquot المشككةampquot في أوروبا.
We must prevent displacement from occurring, and end it as quickly as possible.	يتعين علينا منع تشريد البشر، وإنهاء مثل هذه الحالات بأسرع وقت ممكن.
Another 1,029 foreign observers came from as far away as India and Thailand.	كما شارك في الانتخابات 1029 مراقب أجنبي من بلدان بعيدة مثل الهند وتايلاند.
From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand.	من مالتا مدغشقر تايلاندا فييتنام الاردن مصر اسرائيل و بعيدا في الشمال مثل الاسكا و بعيدا في الجنوب مثل نيوزيلاندا
He never had a chance. Palestinian rivals, both from his own Fatah party and from the Islamists of Hamas, as well as the Israelis, perceived Abbas s civility as weakness.	إلا أن الفرصة لم تسنح له قط. ذلك أن خصومه من الفلسطينيين، سواء في فتح أو من بين الإسلاميين في منظمة حماس، فضلا عن الإسرائيليين، اعتبروا كياسة عباس ودماثته ضعفا .
From a military as well as from a humanitarian point of view, all possible preventive measures should be applied to ensure that the munition functions as intended or designed.	وينبغي، من وجهة نظر عسكرية وإنسانية على حد سواء، اتخاذ جميع التدابير الوقائية الممكنة لكفالة عمل الذخائر وفقا للغرض المقصود بها أو الذي ص ممت من أجله.
Also, as long as there are still thousands of Tunisians suffering from social injustices and deprivation, the country will still suffer from instability.	إضافة الى ذلك، ما زال هناك الآلاف من التونسيين الذين يعانون من غياب العدالة الإجتماعية ومن الحرمان كما ما تزال البلاد تعاني من عدم الاستقرار.
Thus, we still have a big challenge ahead meeting it will require increased support from our development partners, as well as from investors.	وهكذا ما زلنا نواجه تحديا كبيرا وإن التصدي له يتطلب دعما متزايدا من جانب شركائنا، وكذلك من المستثمرين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية