Translation of "as being required" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Required - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

Examples (External sources, not reviewed)

Efforts are also required to correct the public perception of IAEA as being just a nuclear watchdog agency.	كما أنه من الضروري بذل الجهود لتصحيح صورة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في أذهان الجماهير، باعتبارها مجرد وكالة نووية حارسة.
The burqa is still prevalent despite not being officially required as it was during the time of the Taliban.	ما زال البرقع مسيطر وإن كان لم يعد مطلوب بشكل رسمي كما كان الحال وقت طالبان.
While the development of many innovative methodologies and tools can be seen as a positive development, they are not being utilized as systematically as required for effective implementation.	ولئن كان من الممكن اعتبار إيجاد العديد من الأساليب والأدوات الابتكارية تطورا إيجابيا، فإنها لا تستخدم بالقدر المطلوب من الانتظام لكفالة التنفيذ الفعال.
Overtime is constantly being required to deal with a backlog of cases.	إذ أصبح العمل الإضافي ضروريا باستمرار من أجل معالجة المتأخرات المتراكمة.
Embracing the real bills doctrine, they regarded their role as being to provide as much money and credit as was required for retail and wholesale transactions, and no more.	وبتبني مبدأ العملة الورقية الحقيقية ، تصوروا أن دورهم يتلخص في توفير القدر الأقصى من المال والائتمان اللازم لإتمام معاملات التجزئة والجملة ولا شيء غير ذلك.
It therefore does not call for any reduction in the resources estimated by the Secretary General as being required in connection with its adoption.	لذلك، فإنها لا تدعو إلى إحداث أي تخفيضات في الموارد التي ستلزم نتيجة لاعتماده، حسب تقديرات الأمين العام.
Successful implementation of summit outcomes required policy coherence and consistency, as inconsistencies between economic, financial and social policies were key obstacles to objectives being met.	58 ويتطلب تنفيذ نتائج القمة بصورة ناجحة، اتساقا وتوحيدا في السياسات، لأن أوجه عدم الاتساق بين السياسات الاقتصادية والمالية والاجتماعية تشكل عقبات أمام تحقيق الأهداف.
Packages being automatically installed to satisfy dependencies These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.	الحزم التي سيتم تثبيتها تلقائي ا لاستيفاء المعتمدات يتم تثبيت هذه الحزم بسبب الحاجة إليها من قبل حزمة أخرى اخترتها للتثبيت.
These initiatives should ensure that seniors have the supports required to achieve independence, safety, and well being.	وتكفل هذه المبادرات أشكال الدعم اللازم لاستقلالية المسنين وسلامتهم ورفاههم.
Consultancies are required, as set out below.	145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
(e) Perform other related work as required.	(هـ) أداء الأعمال الأخرى ذات الصلة حسب الاقتضاء.
Foreign nationals are required to declare at Algerian border posts the amount of cash being brought into Algeria.	ويتعين على الأجانب أن يقدموا إقرارا في المراكز الحدودية الجزائرية بالمبالغ الواردة في وسائل الدفع التي ي دخلونها إلى الجزائر.
I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town.	أعتقد أن الموضوع يتعلق بضرورة الإستعداد كمجتمعات و ليس كأفراد، ضرورة الإستعداد كأمة، الإستعداد كولاية، الإستعداد كمدينة.
Several steps are urgently required, as described below.	89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
Advisers and experts can be appointed as required.	ويمكن تعيين مستشارين وخبراء حسب الاقتضاء.
But what is required with regard to trade, finance, climate change, and a host other areas is not being done.	ولكن التحركات المطلوبة فيما يتصل بالتجارة، والتمويل، وتغير المناخ، ومجموعة أخرى من المجالات لم تشهد أي تقدم.
The facilities that will be required by UNIOSIL are being prepared in close coordination with the United Nations country team.	ويجري حاليا إعداد المرافق التي سيحتاجها هذا المكتب، بتعاون وثيق مع المكتب القطري للأمم المتحدة.
4.3 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.	4 3 وقد تأكدت اللجنة، بمقتضى الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، من أن المسألة نفسها ليست قيد البحث في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية.
Special programmes will be produced and distributed, as required.	وستنتج برامج خاصة وتوزع حسب الاقتضاء.
Or as required by the relevant rules of law .	(3) أو بحسب ما تشترطه القواعد القانونية ذات الصلة .
5.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.	5 2 وقد تحققت اللجنة، وفقا لما تقتضيه الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، من أن المسألة نفسها لا يجري بحثها في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.	6 2 وقد تأكدت اللجنة، على النحو المطلوب بموجب الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، من أن المسألة ذاتها ليست موضع دراسة في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.	7 2 ولقد تأكدت اللجنة، حسب المطلوب منها بموجب الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، من أن المسألة ذاتها لا يجري بحثها أمام هيئة تحقيق أو تسوية دولية أخرى.
4.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.	4 2 وقد تأك دت اللجنة، عملا بالفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، من أن المسألة نفسها لا تبحث في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
4.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.	4 2 وتيقنت اللجنة، وفق ما تقتضيه الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، من أن نفس المسألة ليست قيد البحث من قبل إجراء آخر للتحقيق أو التسوية الدولية.
Their governments would fight hard to protect these companies from being required to pay for the societal risks that they represent.	وسوف تناضل حكومات هذه البلدان في سبيل حماية شركاتها من محاولات إلزامها بتحمل تكاليف المخاطر المجتمعية التي تمثلها.
This provides a sturdy base for activities where precision is required or when the rider is at risk of being unseated.	وذلك يمنح أساس ا قوي ا للقيام بالأنشطة التي تتطلب الدقة أو عندما يواجه الفارس خطر الوقوع من على الحصان.
Verification of disarmament progress is required to provide the necessary confidence to all parties that disarmament undertakings are actually being implemented.	وت برز الحاجة للتحقق من التقدم المحرز في نزع السلاح لتوفير الثقة اللازمة لدى جميع الأطراف بأن تعهدات نزع السلاح يتم تنفيذها بالفعل.
However, despite being required under the Constitution, legal instruments to make joint title to land obligatory did not exist until 2003.	ومع ذلك، لم توجد حتى عام 2003 الصكوك القانونية الضرورية لجعل شهادة الملكية المشتركة للأراضي أمرا ملزما، رغم أن ذلك مطلوب بمقتضى الدستور.
Writing samples will be required as part of the application.	مطلوب كتابة عينات كجزء من طلب التقديم.
As of 18 November 2011 no special access is required.	اعتبارا من 18 نوفمبر 2011 مطلوب لا توجد شبكة خاصة.
a Includes 214,874 required as operating cash reserve for 2004.	(أ) يشمل مبلغ 874 214 دولار اللازم كاحتياطي نقدي تشغيلي لسنة 2004.
b Includes 603,600 required as operating cash reserve for 2005.	(ب) يشمل مبلغ 600 603 دولار اللازم كاحتياطي نقدي تشغيلي لسنة2005.
f Includes 316,400 required as operating cash reserve for 2006.	(و) يشمل مبلغ 400 316 دولار اللازم كاحتياطي نقدي تشغيلي لسنة 2006.
b Includes 163,800 required as operating cash reserve for 2003.	(ب) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2003، وقدره 800 163 دولار.
d Includes 205,400 required as operating cash reserve for 2004.	(د) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2004، وقدره 400 205 دولار.
f Includes 323,800 required as operating cash reserve for 2005.	(و) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2005، وقدره 800 323 دولار.
h Includes 290,700 required as operating cash reserve for 2006.	(ح) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2006، وقدره 700 290 دولار.
As required, resident auditors are posted in major emergency operations.	ويعين مراجعو حسابات مقيمون للعمل في عمليات الطوارئ الكبرى حسب الاقتضاء.
As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else.	ولكن فضلا عن خشية الناس لهم فإن الصينيين في جنوب شرق آسيا أيضا محل إعجاب لأنهم أعظم مهارة من أي شخص آخر.
However, urgent action was required to maintain the environmental foundation of sustainable livelihoods, since ecosystems were still being eroded and the essential services derived therefrom were still being used in an unsustainable manner.	واستدرك قائلا أن هناك ما يستوجب اتخاذ إجراءات عاجلة لصيانة الأساس البيئي لطرق المعاش القابلة للاستدامة، وذلك بالنظر إلى أن الن ظ م الإيكولوجية ما زالت ت ف ت ت والخدمات الجوهرية المستمدة منها مازالت ت ست خد م على نحو غير قابل للاستدامة.
Where such damage looms as a threat, early prevention is required.	ولابد وأن يكون الهدف في المستقبل أن نسارع إلى بذلك جهود الوقاية كلما لاحت مثل هذه الظروف المدمرة في الأفق.
And Pilate gave sentence that it should be as they required.	فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم.
Establishment of the Main Committee and of other committees as required	6 إنشاء اللجنة الرئيسية ولجان أخرى حسب الاقتضاء
A current travel document accompanied by the required visa, as necessary	وثيقة سفر سارية المفعول مرفقة عند الاقتضاء بتأشيرة السفر المطلوبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية