Translation of "as becomes evident" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Evident - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| However, savings mobilization and provision of loans for consumption are becoming more significant as poverty becomes more evident in many economies of the subregion. | بيد أن تعبئة المدخرات وتقديم القروض بغرض الاستهلاك، أصبحت أكثر أهمية، نظرا لانتشار الفقر في العديد من اقتصادات المنطقة الفرعية. |
| When this information is disaggregated by race or color, a significant level of inequality between white and black women becomes evident. | وعند تصنيف هذه المعلومات حسب العنصر أو اللون، يتضح وجود مستوى هائل من التفاوت بين المرأة البيضاء والسوداء. |
| (We will see how investors judge the dollar once the smoke clears and the huge expansion of US money and debt becomes evident.) | (ما زال علينا أن نرى كيف سيحكم المستثمرون على الدولار بمجرد انقشاع غبار الأزمة، وبعد أن يصبح التضخم الهائل في ديون الولايات المتحدة جليا واضحا ). |
| It becomes more and more evident that the idea of an official Europe had been marked specially by financial and economic interests. And as long as challenges and conflicts of interest could still be solved with money, the European idea seemed to be OK . | لقد أصبح واضح ا أكثر فأكثر بأن فكرة أوروبا الرسمية تتسم بشكل خاص بالمصالح المالية والاقتصادية، حيث طالما أنه لا يزال من الممكن حل التحديات وتضارب المصالح بالمال، فيبدو أن الفكرة الأوروبية على ما يرام . |
| How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous? | كيف أصبحنا الكائنات الوحيدة التي أصبحت أكثر رخاء مع أن تعداد السكان في زيادة |
| He is a foreigner, as is evident from his accent. | هو غريب، كما يبدو من لهجته. |
| As soon as he becomes active, he must take delivery. | وحالما يصبح نشطا في هذه العملية، فإنه يجب أن يتسلم البضاعة. |
| So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live. | لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه. |
| But it also becomes less feasible as the violence mounts. | ولكن التوصل إلى هذه النتيجة يصبح أيضا أقل إمكانية مع تصاعد العنف. |
| Current title Decision logic 3.7.3 becomes new 3.7.5.2.1, as follows | ي صنف الخليط الذي لـه خصائص المادة ذاتية التفاعل من النوع باء إلى النوع واو كمادة ذاتية التفاعل . |
| As communication data rates rise, this distance becomes shorter and so the prospect of using optics in computing systems becomes more practical. | ومع ارتفاع معدلات بيانات الاتصالات، تصبح هذه المسافة أطول، ولذلك فإن احتمال استخدام البصريات في نظم الحوسبة يصبح أكثر من الناحية العملية. |
| When evaluated as an anti narcotics strategy, the Colombia Plan s failure is self evident. | إذا ما قيمنا خطة كولومبيا باعتبارها إستراتيجية مضادة للمخدرات، فلسوف يتبين لنا فشلها على نحو واضح. |
| However, this changes in the second series after he becomes a victim of a subdural hematoma and, as a result, becomes more vulnerable. | ومع ذلك، هذه التغييرات في المجموعة الثانية بعد أن يصبح ضحية لورم دموي تحت الجافية، ونتيجة لذلك، تصبح أكثر عرضة للخطر. |
| That is evident everywhere. | وهذا واضح في كل مكان. |
| When participation becomes complicated, decision making becomes necessary. | فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات. |
| If a group is public the photo becomes public as well. | أيضا يستطيع المستخدم مشاركة الصور الخاصة في المجموعات العامة لو أراد. |
| As the ratio moves to 1 1, divorce becomes more likely. | وإذا انتقل المعدل إلى 1 1، أصبح الطلاق أكثر احتمالا . |
| Any provision ruled as unconstitutional as a result becomes null and void as a matter of law. | ويصبح أي إجراء قانوني باطلا إذا ما اعت بر غير دستوري في الظروف أعلاه. |
| And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites . | وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم . |
| And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites . | وليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، وليعلمن المنافقين ليميز كل فريق من الآخر . |
| The problem is already evident. | والواقع أن المشكلة واضحة بالفعل. |
| The Mission's report has not yet been published as a document, but in informal discussions with the members of the Special Mission that visited Bermuda, it becomes evident that a great wealth of information has been gained as a result of the visit, by both the people in the Territory and the members of the Special Committee. | ولم يصدر تقرير البعثة بعد كوثيقة، ولكنه أصبح واضحا في المناقشات غير الرسمية مع أعضاء البعثة الخاصة التي زارت برمودا أن هناك ثروة كبيرة من المعلومات حصل عليها شعب الإقليم وكذلك أعضاء اللجنة الخاصة نتيجة للزيارة. |
| As the funding of core capacities becomes dependent primarily on supplementary funding, maintaining the basic technical and programming capacity of United Nations entities becomes increasingly difficult. | 32 وحيث إن تمويل القدرات الأساسية يعتمد في المقام الأول على التمويل التكميلي، فإن استمرار القدرات التقنية والبرنامجية الأساسية لأي كيان من كيانات الأمم المتحدة أصبح أكثر صعوبة على نحو متزايد. |
| As external imbalances grow larger, each phase of this cycle becomes more painful. | وبينما تنمو اختلالات التوازن الخارجية، تصبح كل مرحلة من هذه الدورة أكثر إيلاما. |
| As economies develop and become richer, manufacturing making things inevitably becomes less important. | مع تطور الاقتصادات واكتسابها المزيد من الثراء، يصبح التصنيع أقل أهمية على نحو لا مفر منه. |
| First, as a process by which individual A becomes trustworthy for other individuals. | أولا ، كعملية يصبح من خلالها الفرد أ جدير ا بالثقة بالنسبة للأفراد الآخرين. |
| But look at their average current account deficits from 2000 to 2013 which range from a low of 5.5 of GDP in Lithuania to a high of 13.4 in Kosovo and it becomes evident that these are not countries to emulate. | ولكن انظر إلى متوسط عجز الحساب الجاري لدى هذه البلدان من عام 2000 إلى عام 2013 ــ والذي يتراوح بين مستواه الأدنى في ليتوانيا بنسبة 5.5 من الناتج المحلي الإجمالي ومستواه الأعلى في كوسوفو بنسبة 13.4 ــ وسوف يتبين لك بوضوح أن هذه البلدان ليست تلك التي ينبغي لغيرها محاكاتها. |
| This was certainly an evident test . | إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . |
| This was certainly an evident test . | إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . |
| This intergovernmental mode of enlargement decision making was evident as Slovenia made significant maritime territorial demands of Croatia. | وكان هذا الوضع الحكومي الدولي لعملية صنع القرار في ما يتصل بالتوسع واضحا عندما تقدمت سلوفينيا بمطالب إقليمية بحرية كبيرة لدى كرواتيا. |
| The premise is clear as the crisis made more evident than ever, the interdependence of countries is inescapable. | والفرضية هنا واضحة ففي حين صارت الأزمة أشد وضوحا من أي وقت مضى، أصبح الاعتماد المتبادل بين بلدان العالم أمرا لا مفر منه. |
| It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped. | وكان من الواضح أن هذه المجموعات لم تستجب على النحو المرجو لهذا الشرط الأساسي المطلق الذي وضعه الرئيس أوريبي. |
| As a result, fiscal consolidation becomes increasingly difficult to achieve, inviting renewed speculative attacks. | ونتيجة لهذا فإن ضبط الأوضاع المالية يتحول على نحو متزايد إلى هدف بعيد المنال، وهو ما يشكل دعوة صريحة لتجدد هجمات المضاربة. |
| ROME As drought becomes increasingly common, farmers worldwide are struggling to maintain crop yields. | روما ــ مع تحول الجفاف إلى ظاهرة شائعة على نحو متزايد، يكافح المزارعون في مختلف أنحاء العالم من أجل الحفاظ على إنتاجية محاصيلهم. |
| One could think of it as a stabilization tax that becomes negative in downturns. | ونستطيع أن ننظر إلى هذا باعتباره ضريبة استقرار تصبح سلبية أثناء دورات الانحدار. |
| As the series progresses, the distinction between the Spanish and the imperialists becomes ambiguous. | مع تقدم السلسلة يصبح التمييز بين الإسبان والأمبرياليين غامض. |
| In the south of Yunnan, in Simao and Xishuangbanna Prefectures, the river changes as the valley opens out, the floodplain becomes wider, and the river becomes wider and slower. | وفي جنوب إقليم يونان وبالذات في محافظات سيماو (Simao) و سشوانغبن ا (Xishuangbanna) فإن النهر يتغير نتيجة لإنفتاح الوادي ويصبح النهر واسعا وعريضا وبطئ الجريان . |
| If the rate of infectious and parasitic diseases in a three year period in the Federation of Bosnia and Herzegovina is observed, it becomes evident that the trend is, more or less, constant with the exception of parotitis epidemical and virus hepatitis A. | 422 وإذا لاحظنا معدلات الأمراض المعدية والأمراض التي تسببها الطفيليات خلال فترة السنوات الثلاث في البوسنة والهرسك، يتضح أن اتجاه هذه الأمراض ثابت إلى حد ما، وذلك باستثناء التهاب الغدة النكفية الوبائي والتهاب الكبد الفيروسي أ. |
| Similar contradictions are evident in many countries. | وهناك أيضا تناقضات مماثلة في العديد من البلدان. |
| It was already evident when the Maastricht | لقد كان من الواضح انه بعد التوقيع على معاهدة ماسترخت سنة 1992 ان اتحاد نقدي بدون شيء مماثل في المجال المالي لا يمكن استدامته على المدى الطويل وبعد ذلك وطيلة العقد الاول للعملة المشتركة تمت التغطية على هذا الخطأ الاساسي . |
| By God , We were in evident error . | تالله إن مخففة من الثقلية واسمها محذوف أي إنه كنا لفي ضلال مبين بين . |
| By God , We were in evident error . | قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم . |
| Similar dilemmas were evident in other regions. | وكانت نفس هذه المشاكل قائمة بوضوح في مناطق أخرى. |
| It is self evident that the MDGs will be that much harder to attain as long as Africa's infrastructure gap is not closed. | ومن البديهي أنه سيكون من الأصعب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إذا لم يتسن سد الفجوة في البنية التحتية لأفريقيا. |
| Mourning Becomes Connected | الحداد متصلا |
Related searches : Becomes Evident - What Becomes Evident - Becomes Evident From - Becomes Evident Through - This Becomes Evident - It Becomes Evident - Becomes Very Evident - As Becomes - As Became Evident - As Was Evident - As Is Evident - As Evident From - As It Becomes - As Becomes Apparent