Translation of "as is evident" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Evident - translation :

Keywords : واضحا واضحًا واضحاً واضحة

Examples (External sources, not reviewed)

He is a foreigner, as is evident from his accent.	هو غريب، كما يبدو من لهجته.
That is evident everywhere.	وهذا واضح في كل مكان.
When evaluated as an anti narcotics strategy, the Colombia Plan s failure is self evident.	إذا ما قيمنا خطة كولومبيا باعتبارها إستراتيجية مضادة للمخدرات، فلسوف يتبين لنا فشلها على نحو واضح.
The problem is already evident.	والواقع أن المشكلة واضحة بالفعل.
The premise is clear as the crisis made more evident than ever, the interdependence of countries is inescapable.	والفرضية هنا واضحة ففي حين صارت الأزمة أشد وضوحا من أي وقت مضى، أصبح الاعتماد المتبادل بين بلدان العالم أمرا لا مفر منه.
It is self evident that the MDGs will be that much harder to attain as long as Africa's infrastructure gap is not closed.	ومن البديهي أنه سيكون من الأصعب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إذا لم يتسن سد الفجوة في البنية التحتية لأفريقيا.
First, and perhaps least self evident, is energy.	أول هذه الأسباب، وربما أقلها وضوحا ، مسألة الطاقة.
And say , This is nothing but evident sorcery !	وقالوا فيها إن ما هذا إلا سحر مبين بي ن وقالوا منكرين للبعث .
And say , This is nothing but evident sorcery !	وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا
For contemporary democrats, the fullest possible respect for the autonomous individual is, as Thomas Jefferson put it, self evident.	وفي الديمقراطيات المعاصرة، فإن أقصى قدر ممكن من الاحترام للفرد المستقل بذاته أمر بديهي ، طبقا لوصف توماس جيفرسون .
Little too little, it is now evident was done.	ولكن لم ي ـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية.
And they say This is nothing but evident magic !	وقالوا فيها إن ما هذا إلا سحر مبين بي ن وقالوا منكرين للبعث .
And they say This is nothing but evident magic !	وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا
The uneven picture is also evident in other areas.	40 ويبدو التباين واضحا أيضا في مجالات أخرى.
With few exceptions, such as Argentina, Chile, and Uruguay, the militarization of the war on drugs is also starkly evident.	وباستثناء الحال في بضعة بلدان، مثل الأرجنتين وشيلي وأوروجواي، فقد اكتسبت الحرب ضد المخدرات صبغة عسكرية واضحة.
The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy.	ويتجلى الانقسام بين ضفتي الأطلسي واضحا فيما يتصل بالسياسة النقدية.
This shift is also evident in US policy toward China.	وهذا التحول واضح أيضا في سياسة الولايات المتحدة في التعامل مع الصين.
This problem is perhaps most evident in the United Kingdom.	ولعل هذه المشكلة تتجلى بأعظم قدر من الوضوح في المملكة المتحدة.
Increased infiltration by and influence of those groups at various levels of departmental and local administrations, as well as at the social level, is evident.	فازدياد تسلل هذه المجموعات إلى مختلف مستويات إدارات المقاطعات والبلديات وكذلك إلى المجتمع، ونفوذها فيها، أصبح واضحا .
Self Evident Truths is a photographic record of LGBTQ America today.	حقائق ذاتية التدليل هو تسجيل تصويري لـLGBTQ في أمريكا اليوم
This is evident in two key areas, debt and international trade.	وهذا جلي في مجالين رئيسيين، الديون والتجارة الدولية.
For those who know these two superb international macroeconomists, as I do, it is evident that these allegations should promptly be dismissed.	وبالنسبة لمن يعرفون هذين الخبيران الرائعان في مجال الاقتصاد الكلي الدولي، كما أعرفهم أنا، فمن الواضح أن هذه الادعاءات لابد أن ت نب ذ سريعا.
The new confidence in Edinburgh, which is experiencing an economic boom, is self evident.	ولقد أصبحت الثقة الجديدة في أدنبرة، التي تشهد ازدهارا اقتصاديا ، أمرا ملحوظا لا لبس فيه.
This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels.	ولا تخفى هذه العملية على أحد حتى أن محطات التلفزيون الروسية كثيرا ما تقوم بتغطيتها.
This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels.	وهذه العملية لا تخفى على أحد، بل كثيرا ما تغطيها محطات التلفزيون الروسية.
Today s indifference is particularly, though not exclusively, evident in the United States.	والواقع أن عدم الاكتراث بات اليوم واضحا بشكل خاص في الولايات المتحدة، ولو لم تكن وحدها على سبيل الحصر.
Last but certainly not least there is evident and decisive Afghan ownership.	أخيرا ولكن بالتأكيد ليس آخرا أصبحت ملكية الأفغان لأمرهم واضحة وحاسمة.
Syria states that the degradation and loss of decorations ornamentation is evident.	وتقول سوريا إن تدهور الزخارف الزينات وفقدانها أمر واضح.
The advantage to the carrier is less self evident but nevertheless real.	4 المزية التي يحصل عليها الناقل أقل وضوحا ولكنها مع ذلك حقيقية.
And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites .	وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites .	وليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، وليعلمن المنافقين ليميز كل فريق من الآخر .
Then , as for those who believed and did good works , their Lord will bring them in unto His mercy . That is the evident triumph .	فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيدخلهم ربهم في رحمته جنته ذلك هو الفوز المبين البين الظاهر .
Then , as for those who believed and did good works , their Lord will bring them in unto His mercy . That is the evident triumph .	فأما الذين آمنوا بالله ورسوله في الدنيا ، وامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه ، فيدخلهم ربهم في جنته برحمته ، ذلك الدخول هو الفوز المبين الذي لا فوز بعده .
First, and most evident, the rise of e commerce is far from over.	الأولى، والأكثر وضوحا، هي أن صعود التجارة الإلكترونية بعيد كل البعد عن بلوغ منتهاه.
No wonder that social unrest is evident in a growing number of countries.	لا عجب إذن أن تتزايد حدة الاضطرابات الاجتماعية في عدد متزايد من الدول.
The anger on the street is evident online, where citizen journalists speak out.	كان غضب الشارع المصري واضحا على شبكة الإنترنت حيث تتحدث صحافة المواطن.
This is evident in, for example, the art of India, Tibet and Japan.	هذا واضح على سبيل المثال، فن الهند والتبت واليابان.
That is clearly evident in the second chapter of the report, entitled Background .	وهذا واضح في القسم الثاني من التقرير المعنون الخلفية .
12.14 The importance of educating girls is clearly evident in the above table.	12 14 وأهمية تعليم البنات واضحة تماما في الجدول السابق.
The issue is much more evident in small and medium sized urban centres	وتبدو هذه المسألة بجلاء أكبر في المراكز الحضرية الصغيرة والمتوسطة الحجم
This was certainly an evident test .	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
This was certainly an evident test .	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
The same Janus faced approach is evident in Europe s response to the Arab Spring.	ويتجلى هذا النهج المخادع المتناقض بوضوح في استجابة أوروبا للربيع العربي.
This is especially evident when people expect to eat meat in the near future.	وهذا يتضح خصوصا عندما يتوقع الناس أكل اللحوم في المستقبل القريب.
It is clearer today than ever before that, in this age of globalization, interdependence is self evident.	وبات أكثر وضوحا اليوم من أي وقت مضى أنه في عصر العولمة هذا، أصبح الترابط بي نا بذاته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية