Translation of "as appears from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : يَظْهرُ ويبدو يظهر يبدوا تظهر بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

It appears as follows	ونصها كالآتي
The Chairman's text as revised appears as annex I.	ويرد نص الرئيس بصيغته المنقحة بوصفه المرفق الأول.
The original name should be included next to the name as it currently appears on the List so that a border guard, for example, could check the name as it appears on a person's passport against the name as it appears on the List, without having to work back from the English version.	وينبغي أن يدرج الاسم الأصلي إلى جانب الاسم الذي يظهر حاليا في القائمة بحيث يتسنى لحارس حدودي، على سبيل المثال، أن يقارن الاسم بالشكل الذي يظهر به في جواز سفر الشخص مع الاسم كما يبدو على القائمة، دون أن يضطر إلى الرجوع إلى النسخة الانكليزية.
and by the day as it appears radiantly ,	والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
By the Day as it appears in glory	والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
and by the day as it appears radiantly ,	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
By the Day as it appears in glory	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
From this perspective, Western Europe appears to have at least as good a claim to the title of Good Society as does the US.	وم ن هذا المنظور، يبدو أن أوروبا الغربية تستحق على الأقل لقب المجتمع الصالح بقدر ما تستحقه الولايات المتحدة.
The consciousness therefore, is only reality but appears as objects like a burning stick swung about appears to be continuous.	وبالتالي يتمث ل الوعي في الواقع فقط ولكنه يظهر في صورة أشياء كالعصا الم شتعلة التي تتأرجح والتي تبدو وكأنها تواصل تأرجحها.
And by the day as it appears in brightness	والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
And by the day as it appears in brightness	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
In Plato's Dialogues, learning appears as a process of remembering.	في حوارات أفلاطون ، يبدو التعلم وكأنه عملية تذكر.
But, seen from within, the EU model often appears less convincing.	بيد أن نموذج الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يبدو أقل إقناعا حين ي ـنظ ر إليه من الداخل.
From my vantage point, it appears as if it was as an afterthought that an attempt was made to let us be realistic amend my proposal.	ومن وجهة نظري، ومن قبيل الاستدراك، يبدو لي ولنكن واقعيين أن محاولة قد جرت لتعديل اقتراحي.
There may not be as much conflict between these two agendas as first appears.	قد لا يرى المراقبون قدرا كبيرا من التناقض بين الأجندتين للوهلة الأولى.
Seen from Washington, Europe s attention seeking and responsibility shirking behavior appears infantile.	ومن منظور واشنطن فإن السلوك الأوروبي الساعي إلى الفوز بالاهتمام وتقليص المسؤولية يبدو طفوليا.
European unemployment, for example, appears to be half again as high as in the US.	فمعدل البطالة في أوروبا، على سبيل المثال، ي ب دو ن ص ف نظيره في الولايات المتحدة .
3. Further decides that the Statute, with effect from 1 January 2001, shall read as it appears in the annex to the present resolution.	3 تقرر كذلك أن يصبح النظام الأساسي، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001، بالصيغة الواردة في مرفق هذا القرار.
In this field, it would be wise to adhere to some basic rules from which the convention as currently drafted appears to be diverging.	17 وسيكون من الحكمة في هذا الميدان الالتزام ببعض القواعد الأساسية التي يبدو أن الاتفاقية بصيغتها الراهنة تبتعد عنها.
The African Union's desire for full rights, however, appears to be qualitatively different from the right of veto as currently held by five permanent members.	لكن رغبة الاتحاد الأفريقي في التمتع بكامل الحقوق تبدو مختلفة نوعيا عن حق النقض الذي يتمتع به حاليا الأعضاء الدائمون الخمسة.
It appears that some countries have expanded the scope of capital punishment to deal with offences arising from acts defined as terrorism where death ensues.	69 ويبدو أن بعض البلدان قد وس عت نطاق عقوبة الإعدام بحيث أصبحت تتناول جرائم ناجمة عن أفعال توصف بأنها إرهاب إذا ما نتجت عنها حوادث مميتة.
As the Beijing Olympics approach, what the Chinese seem to want most that the Games herald China s return as a leader among nations appears close to slipping from their grasp.	مع اقتراب موعد انطلاق الألعاب الأوليمبية في بكين، يبدو أن منتهى آمال الصين ـ أن تعمل الألعاب كبشير بعودة الصين كزعيمة بين الأمم ـ بات أقرب إلى الإفلات من بين يديها.
And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle.	ويبدو أن الأصوات المتضاربة في أوروبا تمنعها من المطالبة بعباءة أميركا.
They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.	يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون
The term first appears in Latin in 1469 as media tempestas (middle times).	ظهر المصطلح لأول مرة في اللاتينية عام 1469 كـ media tempestas (الأزمنة المتوسطة) .
Often the image appears as a distorted mixture of up and down parts.	غالبا ما تظهر الصورة على شكل مزيج مشوه من أجزاء من الأعلى ومن الأسفل.
Ice also appears colorless, and water vapor is essentially invisible as a gas.	ويبدو الثلج عديم اللون أيضا، وبخار الماء غير مرئي أساسا كونه غاز.
As for the cost of stabilization, estimates in the Stern Review range from 3.4 of GNP to 3.9 (since saving energy reduces energy costs, the latter estimate is not as startling as it appears).	أما عن تكاليف تثبيت معدلات الانبعاث، فإن التقديرات في تقرير ستيرن تتراوح ما بين 3.4 من الناتج المحلي الإجمالي إلى 3.9 (بما أن توفير الطاقة يؤدي إلى انخفاض تكاليف إنتاجها، فإن التقدير الأخير ليس مروعا كما يبدو الأمر).
When ( Hell ) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring .	إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا غليانا كالغضبان إذا غلى صدره من الغضب وزفيرا صوتا شديدا ، أو سماع التغيظ رؤيته وعلمه .
When ( Hell ) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring .	إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد ، سمعوا صوت غليانها وزفيرها ، من شدة تغيظها منهم .
So far, it appears as though the West will back Ilham over the opposition.	وعلى ذلك فمما يبدو أن الغرب سوف يساند إلهام في مواجهة المعارضة.
LOS ANGELES Nuclear facilities as military targets? The drumbeat appears to be growing louder.	لوس أنجلوس ـ أبدأ كلامي بتساؤل هل تصلح المنشآت النووية كأهداف عسكرية يبدو أن أصوات طبول الحرب أصبحت تعلو بمرور كل يوم.
It appears to be virtually impossible to draw trends or other cross country inferences from the data as they are so disparate (cf. the comments made previously).	ويبدو أنه من المستحيل فعلا استخلاص اتجاهات أو التوصل إلى استنتاجات أخرى شاملة للبلدان من البيانات نظرا لتفاوتها (للمقارنة، انظر التعليقات الواردة سابقا ).
This model became frayed from the 1980 s on, and now appears to have broken down.	ثم تخلخل هذا النموذج بداية من الثمانينيات، ويبدو الآن وكأنه انهار تماما .
The reason for this is that it appears as a provision of a punitive character.	والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي.
It appears from sources, such as documents found by Sir Aurel Stein and others, that by the 4th century they may have monopolized trade between India and China.	ويتضح من المصادر، مثل الوثائق التي عثر عليها السير أوريل ستاين (Aurel Stein) وآخرون، أنه بحلول القرن الرابع الميلادي ربما يكونون قد احتكروا التجارة بين الهند والصين.
Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.	ويبدو الآن أن أوروبا مستعدة لتقديم المزيد، بينما يبدو أن الولايات المتحدة تشكل العقبة الأساسية أمام تحقيق تلك الغاية.
My delegation welcomes the report on the contributions by almost 700 civil society organizations from over 100 countries, as appears in the annex to UNESCO's report (A 60 279).	ويرحب وفدنا بالتقرير المتعلق بإسهامات نحو 700 منظمة من منظمات المجتمع المدني تمثل ما يزيد على 100 بلد، على النحو الوارد في مرفق تقرير منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (A 60 279).
Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates.	ويبدو أن الطب النفسي المنظم لا يبدي إلا أقل قدر من الاهتمام بالعلاج بالصدمات الكهربائية، أو ربما يخشى المضايقات التي قد يثيرها المدافعون عن المرضى.
From a distance, the mountain appears to be perfectly conical, despite the existence of the large crater.	يبدو الجبل مخروطيا تماما من بعيد، على الرغم من وجود حفرة كبيرة.
It appears from the above that the complaints submitted by the source concern irregularities in the procedure.	20 يبدو مما سبق أن الشكاوى التي قدمها المصدر تتعلق بعدم انتظام في الإجراءات.
After his return from China, he appears on the The Dick Cavett Show with John Lennon, which after describing his experience in China as best as he can, inspires Lennon to write the song Imagine .	بعد عودته من الصين منتصر ا، يظهر فورست في برنامج ديك كافيت إلى جانب جون لينون، ويصف تجربته في الصين بقدر ما يستطيع م لهم ا جون لينون لكتابة أغنيته الناجحة تخي ل التي صدرت عام 1971.
If the leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the infected person from his head even to his feet, as far as it appears to the priest	لكن ان كان البرص قد افرخ في الجلد وغطى البرص كل جلد المضروب من راسه الى قدميه حسب كل ما تراه عينا الكاهن
But, while Chávez style populism appears to have made some headway in Peru, it is far from succeeding.	ومع أن الشعوبية على نمط شافيز قد يبدو وكأنها حققت بعض التقدم في بيرو، إلا أنها بعيدة كل البعد عن النجاح.
But that is too much to expect from a man who appears to understand little about sexual life.	ولكن من قبيل المبالغة أن نتوقع هذا القدر من رجل يبدو أنه يفهم القليل عن الحياة الجنسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية