Translation of "as it appears" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : يَظْهرُ ويبدو يظهر يبدوا تظهر

  Examples (External sources, not reviewed)

It appears as follows
ونصها كالآتي
and by the day as it appears radiantly ,
والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
By the Day as it appears in glory
والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
and by the day as it appears radiantly ,
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
By the Day as it appears in glory
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
And by the day as it appears in brightness
والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
And by the day as it appears in brightness
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
The original name should be included next to the name as it currently appears on the List so that a border guard, for example, could check the name as it appears on a person's passport against the name as it appears on the List, without having to work back from the English version.
وينبغي أن يدرج الاسم الأصلي إلى جانب الاسم الذي يظهر حاليا في القائمة بحيث يتسنى لحارس حدودي، على سبيل المثال، أن يقارن الاسم بالشكل الذي يظهر به في جواز سفر الشخص مع الاسم كما يبدو على القائمة، دون أن يضطر إلى الرجوع إلى النسخة الانكليزية.
So far, it appears as though the West will back Ilham over the opposition.
وعلى ذلك فمما يبدو أن الغرب سوف يساند إلهام في مواجهة المعارضة.
The reason for this is that it appears as a provision of a punitive character.
والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي.
It appears to run in families.
يبدو لتشغيل في الأسر.
and the morning when it appears ,
والصبح إذا أسفر ظهر .
and the morning when it appears ,
ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
That is the way it appears.
هكذا تبدو الأمور.
The Chairman's text as revised appears as annex I.
ويرد نص الرئيس بصيغته المنقحة بوصفه المرفق الأول.
It appears the storm has calmed down.
يبدو أن العصافة هدأت.
But agreement is thinner than it appears.
ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو.
And by the day when it appears
والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
by the day when it appears radiant ,
والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
And by the day when it appears
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
by the day when it appears radiant ,
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
It appears that local child care programmes are gradually reaching more marginalized children, as this target envisages.
وكما يبدو فإن برامج رعاية الأطفال المحلية تصل تدريجيا إلى عدد أكبر من الأطفال المهم شين، حسب المتوخى في هذا الهدف.
Denmark believes that the composition of the Security Council must reflect the world as it appears today.
وتؤمن الدانمرك أن تشكيل مجلس الأمن يجب أن يعبر عن العالم كما نراه اليوم.
From my vantage point, it appears as if it was as an afterthought that an attempt was made to let us be realistic amend my proposal.
ومن وجهة نظري، ومن قبيل الاستدراك، يبدو لي ولنكن واقعيين أن محاولة قد جرت لتعديل اقتراحي.
It appears that just the opposite has happened.
ولكن يبدو أن ما حدث كان العكس تماما .
And this melting, it appears, has already begun.
ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا .
It appears also as a fortress of importance in the Civil War, though it resisted Caesar's attack for a week (49 BC).
كما تبدو أيض ا بمثابة حصن ذا أهمية في الحرب الأهلية رغم أنها قاومت هجوم قيصر لمدة أسبوع (49 قبل الميلاد).
The consciousness therefore, is only reality but appears as objects like a burning stick swung about appears to be continuous.
وبالتالي يتمث ل الوعي في الواقع فقط ولكنه يظهر في صورة أشياء كالعصا الم شتعلة التي تتأرجح والتي تبدو وكأنها تواصل تأرجحها.
It appears to me that you are all mistaken.
يبدو لي أن كلكم مخطئون.
It appears to me that you are all mistaken.
يبدو لي أن جميعكم مخطئون.
In Plato's Dialogues, learning appears as a process of remembering.
في حوارات أفلاطون ، يبدو التعلم وكأنه عملية تذكر.
Nobody, it appears, can put Humpty Dumpty Iraq together again.
ومما يبدو أنه لم يعد في مقدور أحد أن يعيد تجميع العراق الذي تفتت بالفعل.
It now appears that Lindsey s numbers were a gross underestimate.
ولقد تبين الآن أن الأرقام التي حددها ليندسي كانت أقل كثيرا من التكاليف الحقيقية.
It is easy to believe something when someone who appears knowledgeable asserts it.
فمن السهل أن نصدق شيئا ما حين يؤكده شخص يبدو عليه أنه مطلع على بواطن الأمور.
The title of this item in the agenda is worded as it appears in resolution 59 174 of 20 December 2004.
() و ضع عنوان هذا البند من جدول الأعمال بالصيغة التي يرد بها في القرار 59 174 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004.
There may not be as much conflict between these two agendas as first appears.
قد لا يرى المراقبون قدرا كبيرا من التناقض بين الأجندتين للوهلة الأولى.
It appears often in unconstrained social systems where people are allowed to contribute as much or as little as they like this is often what you get. Right?
ويظهر عادة في الأنظمة الإجتماعية غير المقيدة حيث مسموح للناس بالمشاركة بالكثير أو القليل كما يشاؤن، في العادة هذا ما تحصلون عليه.صحيح
A number of success stories can be identified, and it appears important that best practices in this regard be as widely disseminated as possible (box 2).
وهناك عدد من تجارب النجاح في هذا المجال، ويبدو من المهم أن يتم نشر أفضل الممارسات في هذا الصدد على أوسع نطاق ممكن (الإطار 2).
Indeed, it appears that the world is witnessing a triple conflict.
يبدو الأمر في الحقيقة وكأن العالم يشهد صراعا ثلاثيا .
It appears that AQIM is consolidating its grip on Northern Mali.
من الواضح أن القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي تحكم قبضتها على شمال مالي.
It appears that today s former enemies have formed a temporary alliance.
يبدو أن أعداء الماضي قد شكلوا تحالف ا مؤقت ا.
It appears, however, that those recommendations have not been fully implemented.
لكن يبدو أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا.
China appears to have taken the message to heart, as it voted in favor of sanctions on Iran for the first time.
ويبدو أن الصين تأثرت بهذه الرسالة وأخذتها على محمل الجد، فصوتت لصالح فرض العقوبات على إيران للمرة الأولى.
The title of this sub item in the agenda is worded as it appears in resolution 59 311 of 14 July 2005.
() و ضع عنوان هذا البند الفرعي من جدول الأعمال بالصيغة التي يرد بها في القرار 59 311 المؤرخ 14 تموز يوليه 2005.
It now appears that those grounds were in fact baseless, as Mr. Marynich was convicted of embezzling goods intended for his association.
ويبدو الآن أن هذه الحجج لا أساس لها، لأن السيد مارينتش قد اتهم بتهريب بضائع كانت لغرض استعمال مؤسسته.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية