Translation of "as a gesture of goodwill" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In fact, the Puerto Rican diaspora would perceive such a measure as a goodwill gesture. | والواقع أن البورتوريكيين في الشتات ينظرون إلى مثل هذه التدابير على أنه خطوة تدل على حسن النية. |
| As a goodwill gesture, Turkey had invited Armenia to become a founding member of the Black Sea Economic Cooperation. | وكبادرة لحسن النية، دعت تركيا أرمينيا لتصبح عضوا مؤسسا في التعاون الاقتصادي للبحر الأسود. |
| As a goodwill gesture before this Summit, the Government will further demobilize another 20 per cent of PDF, hence totalling 50 per cent. | ولإبداء حسن نواياها أمام هذه القمة، ستسرح الحكومة نسبة أخرى من قوات الدفاع الشعبي تبلغ 20 في المائة، ليصل مجموع النسبة إلى 50 في المائة. |
| In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program. | لقد اكد اردوجان على وجه الخصوص على حاجة ايران لإن تعرض بادرة حسن نية فيما يتعلق ببرنامجها النووي. |
| The IAF pilot was taken prisoner and released on 14 August 1965 as a goodwill gesture on the 18th Anniversary of Pakistan's Independence Day. | وقد اتخذ الطيار سلاح الجو الإسرائيلي الأسير والإفراج عن 14 أغسطس 1965 كبادرة حسن نية بمناسبة الذكرى 18 لعيد الاستقلال في باكستان. |
| And Turkey could give a tremendous boost to confidence in the peace process by announcing a symbolic withdrawal of some troops from northern Cyprus as a goodwill gesture a move that would also greatly assist Turkey s convergence with Europe. | وتستطيع تركيا أن تعطي دفعة هائلة للثقة في عملية السلام من خلال الإعلان عن سحب رمزي لبعض قواتها من شمال قبرص كبادرة لحسن النوايا ـ وهو التحرك الذي قد يساعد تركيا أيضا في مساعيها الرامية إلى التقارب مع أوروبا. |
| We turned our begging bowls upside down as a gesture of our feelings. | وكنا نقلب أوعية الصدقات رأسا على عقب تعبيرا عن مشاعرنا الرافضة. |
| And really, I feel as though, when I see the film I have a gesture she does, like this I feel like I am a continuation of her gesture. | و حقا، أحس و كأنه، عندما أشاهد الفيلم و لدي إيماءة تقوم بها، هكذا أحس و كأني إمتداد لحركتها. |
| Each and every one of us should serve as a messenger of peace and as a goodwill ambassador. | وينبغي لكل واحد منا أن يعمل كرسول للسلام وسفير للنوايا الحسنة. |
| Psychologists refer to it as the glow of goodwill. | ويشير علماء النفس إلى هذا بالتحمس إلى فعل الخير. |
| overcoming poverty is not a gesture of charity. | إن التغلب على الفقر ليس عملا من أعمال البر والإحسان. |
| It was a magnificent gesture of human solidarity. | وكانت هذه بادرة عظيمة للتضامن الإنساني. |
| So far, King Abdullah has shown no sign of opting for a policy of inclusion not even a token gesture, such as a Shia minister. | حتى الآن لم ي ـظهر الملك عبد الله أي علامة تدل على اختياره لسياسة الإدماج ـ وليس حتى مجرد لفتة رمزية، كتعيين وزير شيعي على سبيل المثال. |
| This was no mere gesture. | والحقيقة أن الأمر لم يكن مجرد لفتة استرضاء أو محاولة استمالة لهذه الشريحة من المجتمع العراقي. |
| What I got is basically a gesture interface device that actually acts as a motion sensing device made for two dollars. | ما أردت عمله هو جهاز وسيط لنقل الأيماء... هذا الجهاز يعمل كلاقط للحركة... بكلفة دولارين فقط. |
| In light of America s current difficulties, its new proposal for addressing the perennial problem of global imbalances should be seen as a constructive gesture. | وفي ضوء الصعوبات الحالية التي تواجه أميركا فإن اقتراحها الجديد فيما يتصل بمعالجة المشكلة المزمنة المتمثلة في اختلال التوازن العالمي لابد وأن ي نظ ر إليه باعتباره بادرة بن اءة. |
| Out of goodwill, Azerbaijan suggested the use of the so called Lachin corridor as a road of peace by both sides in both directions. | وقد اقترحت أذربيجان بدافع من حسن النية أن يستعمل ما يسمى بممر لاشين طريقا للسلام من قبل الجانبين في كلا الاتجاهين. |
| They communicate with each other by gesture. | هم يتواصلون مع بعضهم البعض بالإيماءات. |
| It may apply to both tangible assets such as buildings and to intangible concepts such as intellectual property and goodwill. | وهذا التعريف قد ينطبق على الأصول المادية مثل المباني وينطبق على المفاهيم المعنوية مثل الملكية الفكرية والسمعة التجارية. |
| Many important producing countries have yet to make even a gesture toward disclosure. | وحتى الآن لم تخط العديد من الدول المنتجة المهمة ولو مجرد خطوة نحو المكاشفة. |
| His Government responded to goodwill in kind. | 2 وقال إن حكومته ردت على حسن النية برد من نفس النوع. |
| OK, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints. | حسنا , يبدو رسمي جدا , إشارة متعمدة ولكن شيئا مشتق من الأصل تماما من القيود. |
| Leaders of the world s superpowers, United Nations officials, the Elders, and tens of people of goodwill have offered their goodwill offices and their services to bring about peace. | ولقد عرض زعماء القوى العظمى العالمية، ومسؤولو الأمم المتحدة، ومجموعة الحكماء، وعشرات الأشخاص من ذوي النوايا الحسنة استعدادهم لبذل خدماتهم ومساعيهم الحميدة في سبيل جلب السلام. |
| As the World Health Organization s Goodwill Ambassador for Leprosy Elimination, I have long campaigned for this outcome. | وبوصفي سفير منظمة الصحة العالمية للنوايا الحسنة المعني بالقضاء على الجذام، كنت حريصا لفترة طويلة على تنظيم الحملات الرامية إلى تحقيق هذه الغاية. |
| But the West did not appreciate this gesture. | ولكن الغرب لم ي ـق د ر هذه اللفتة. |
| Unfortunately, the window of opportunity for such a gesture to be viewed in Europe as a much awaited olive branch and a sign of real American strength and conviction is closing fast. | للأسف فإن فرصة النظر الى مثل هذه البادرة في اوروبا كغصن الزيتون الذي طال انتظاره وكاشارة على قوة امريكا وايمانها الراسخ تضيق بسرعة. |
| There is a lot of goodwill to ensure a democratic dividend for these countries, while of course managing expectations. | هناك الكثير من النوايا الحسنة الرامية إلى ضمان استفادة هذه البلدان من الديمقراطية الحقيقية، وإدارة التوقعات بطبيعة الحال. |
| Faten Every tiny step can make a difference, even a little gesture and lead to a day full of happiness. | فاتن كل خطوة صغيرة تصنع فرق ا، حتى اللفتة الصغيرة قد تجعل يوم ا مليئ ا بالسعادة. |
| 1. Appreciates the appointment of sports celebrities as spokespersons and Goodwill Ambassadors for the United Nations, representing the positive values of sport | 1 تعرب عن تقديرها لتعيين مشاهير الرياضيين متحدثين وسفراء للمساعي الحميدة لدى الأمم المتحدة، لشرح القيم الإيجابية للرياضة |
| Then if they will endure , still the fire is their abode , and if they ask for goodwill , then are they not of those who shall be granted goodwill . | فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين . |
| Then if they will endure , still the fire is their abode , and if they ask for goodwill , then are they not of those who shall be granted goodwill . | فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار . |
| This is the result of computational geometry, gesture recognition, and machine learning. | هذه نتيجة الرسم الهندسي، التعرف على الإشارات، وتدريب الحواسيب. |
| As a gesture intending to boost Kerry's chances, German Defense Minister Peter Struck suggested that his country might reconsider its position on troops in Iraq. | ففي تعبير عن العزم على تعزيز فرصكيري، أشار وزير الدفاع الألمانيبيتر ستروك إلى أن بلده ربما تعيد النظر في موقفها من مسألة إرسال قوات إلى العراق. |
| The political wrangling that has led up to this gesture, however, has a complicated backstory. | أما عن النزاع الذي تسبب في تلك القطيعة فله قصة معقدة. |
| At the time, the gesture was largely symbolic, as Ukraine was part of the Soviet Union and few could envisage an independent Ukraine. | في ذلك الوقت، كان الأمر مجرد لفتة رمزية، حين كانت أوكرانيا جزءا من الاتحاد السوفييتي، وما كان لأحد آنذاك أن يتصور أوكرانيا مستقلة. |
| So, when Obama decided to remove Churchill s bust from his office in 2008, this struck me as a very sensible gesture. A little less hubris would do the US, as well as the world, some good. | وعليه عندما قرر اوباما ازالة تمثال شيرشل النصفي من مكتبه سنة 2008 شعرت ان هذه البادرة تنم عن العقلانية والمنطقية فالتخفيف من الغطرسة سوف يفيد الولايات المتحدة الامريكية والعالم . |
| Meeting those objectives requires the continuous commitment of the Kosovo leadership, as well as goodwill and participatory efforts on the part of the Serb and other ethnic communities. | وتحقيق تلك الأهداف يتطلب الالتزام المتواصل من قيادة كوسوفو، فضلا عن حسن النية والجهود التشاركية من جانب صرب كوسوفو والجماعات الإثنية الأخرى. |
| In a highly symbolic gesture of reconciliation, President Yudhoyono ended his visit by laying a wreath at the Santa Cruz cemetery. | وفي خطوة مصالحة ذات دلالة رمزية عميقة، اختتم الرئيس يودويونو زيارته بوضع إكليل في مقبرة سانتا كروز. |
| I want to clarify, this emoji is not praying, but 'give me five', a celebratory gesture. | أريد أن أوضح، إن هذا التعبير ليس ب صلاة، بل هو إشارة احتفالية تعني أعطني خمسة . |
| Certainly, expressing readiness to consider the proposed amendments to the draft resolution was a positive gesture. | والإعراب عن الاستعداد للنظر في التعديلات المقترحة على مشروع القرار كان بالتأكيد بادرة طيبة. |
| Without this gesture, further market turmoil is inevitable and the eurozone s collapse will become only a matter of time. | وفي غياب هذه البادرة، فإن المزيد من اضطرابات السوق أمر حتمي ــ وسوف يصبح انهيار منطقة اليورو مسألة وقت. |
| But that would presuppose a small gesture towards the Palestinians, whom Israelis regard as being so deeply divided among themselves that no progress toward a peace settlement seems possible. | لكن هذا سوف يقتضي ضمنا بادرة صغيرة تجاة الفلسطينيين والذين يتعتبرهم الاسرائليون مقسمين لدرجة ان تحقيق أي تقدم في التسوية السلمية لا يبدو ممكنا. |
| This gesture elicited hundreds of Internet postings from Arabs condemning the award as treachery and lamenting the pitiful state of leadership in the Arab world. | وكان ذلك الحدث سببا في إثارة المئات من الاحتجاجات على مدونات شبكة الإنترنت من جانب العرب الذين أدانوا تلك المكافأة باعتبارها خيانة وندبوا الحالة الهزيلة المثيرة للشفقة التي وصلت إليها الزعامات في العالم العربي. |
| He cites the Constitutional Court judgement of 5 October 1990, which says that pardons as a gesture of grace, shall be decided upon by the executive and granted by the King. | ويذكر حكم المحكمة الدستورية الصادر في 5 تشرين الأول أكتوبر 1990 الذي ينص على أن إجراءات الصفح بوصفها شكلا من أشكال العفو، فإن السلطة التنفيذية هي التي تقررها والملك هو الذي يمنح العفو. |
| With goodwill on all sides, real advantages can materialize from building up this informal grouping, as it is a gateway to the huge markets of Southeast and Northeast Asia. | في ظل النوايا الحسنة والتوافق بين كافة الأطراف، فإن العديد من المزايا الحقيقية قد تترتب على بناء هذا التجمع غير الرسمي، باعتباره بوابة إلى الأسواق الضخمة في جنوب شرق وشمال شرق آسيا. |
Related searches : Goodwill Gesture - Gesture Of Goodwill - As A Gesture - As Goodwill - Of Goodwill - In A Gesture - Show A Gesture - A Gesture To - Make A Gesture - Gesture Of Respect - Gesture Of Courtesy - Gesture Of Appreciation