ترجمة "لفتة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Gesture Thoughtful Romantic Grand Touch

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والحقيقة أن الأمر لم يكن مجرد لفتة استرضاء أو محاولة استمالة لهذه الشريحة من المجتمع العراقي.
This was no mere gesture.
ذلك أن زيدان الذي يعد أفضل لاعب كرة قدم في العالم، قد ترك الساحة بعد لفتة لا مكان لها في أي لعبة رياضية.
After all, Zidane, arguably the world s best football player, left with a gesture that has no place in any game.
في ذلك الوقت، كان الأمر مجرد لفتة رمزية، حين كانت أوكرانيا جزءا من الاتحاد السوفييتي، وما كان لأحد آنذاك أن يتصور أوكرانيا مستقلة.
At the time, the gesture was largely symbolic, as Ukraine was part of the Soviet Union and few could envisage an independent Ukraine.
ولنتأمل هنا مسألة إعادة التدوير، التي كثيرا ما تكون مجرد لفتة من الشعور بالرضا عن الذات باهظة التكاليف ولا تعود على البيئة بفوائد كبيرة.
Consider recycling, which is often just a feel good gesture with little environmental benefit and significant cost.
قد يبدو للوهلة الأولى أنها لفتة في غاية الكرم وجديرة برجال دولة مثل زعماء مجموعة الثمانية أن يصادقوا على إعفاء أفقر دول العالم من الديون.
At first glance, it seems incredibly generous and statesman like for G 8 leaders to endorse debt relief for the world s poorest nations.
حتى الآن لم ي ـظهر الملك عبد الله أي علامة تدل على اختياره لسياسة الإدماج ـ وليس حتى مجرد لفتة رمزية، كتعيين وزير شيعي على سبيل المثال.
So far, King Abdullah has shown no sign of opting for a policy of inclusion not even a token gesture, such as a Shia minister.
ولذا فإن أول شيء عادة ما تفعله كل ممرضة، أن تمسك بيد المريض لتهدئته. لفتة إنسانية وهو ما جعل الإدخال الرائع للبيانات بكلتا اليدين من المستحيل تماما .
And so the first thing that pretty much every nurse did, was hold the patient's hand to comfort them. Human gesture which made the fabulous two handed data input completely impossible.
وقد ارسل لي بريدا الكترونيا قال فيه ان اقلعت بهذا الشيء عن الارض فانا اتمنى لك النجاح .. وذيل الرسالة ب هبوط موفق لقد كانت لفتة مميزة منه
He sent me an email, saying, If you get this thing off the ground I wish you all the best. And he signed it, Happy landings, which I thought was quite lovely.
الحق أن إنشاء بنك التنمية الجديد أمر منطقي بالنسبة لدول البريكس، ولها مستقبل واعد. ولكن اتفاقية احتياطي الطوارئ ليست سوى لفتة رمزية فارغة من المضمون، وهكذا سوف نتذكرها.
The NDB makes sense for the BRICS, and it has a future.
الحقيقة أنها كانت لفتة تعبر عن الشجاعة من جانب بوش فعلى الرغم من نجاح أوريبي في مكافحة المخدرات، والجماعات المسلحة، والعصابات، إلا أن عاصمة بلاده ليست بالمكان الآمن.
In fact, Bush s was a brave gesture despite Uribe s success in combating drugs, paramilitaries and guerrillas, his capital is not an especially safe place.
إلا أنها تغاضت عن أغلب مصادر انبعاث الغازات. وما لم تتخذ الإجراءات الضرورية لضم الولايات المتحدة والدول النامية بصورة هادفة وإيجابية، فلن يتعدى البروتوكول كونه مجرد لفتة رمزية.
But it left out a majority of the sources of emissions, and unless something is done to include the US and the developing countries in a meaningful way, it will be little more than a symbolic gesture.
كما يمكن أن يكون شيئا من هذا القبيل مثل المتحف الوطني للعلوم في لندن ، حيث اللون الأزرق يضفي على جميع المعارض وصالات العرض مظهرا خلابا في لفتة واحدة كبيرة.
It could also be something like this the National Museum of Science in London, where this blue is embracing all the exhibitions and galleries in one large gesture.
إن إغلاق معتقل جوانتانامو ليس مجرد لفتة لكسب التصفيق والتهليل من الأوروبيين، بل إنه يشكل في الواقع مراجعة ضرورية للسياسة التي من شأنها أن تجعل الولايات المتحدة وأوروبا والعالم أكثر أمنا .
Closing Guantánamo is not a gesture to win applause from Europeans. It is a necessary revision of policy that will make the US, Europe, and the world safer.
وفي فبراير شباط الماضي، وجه بطريرك الأقباط في مصر البابا تواضروس الثاني انتقادات حادة لقادة البلاد في مقابلة تلفزيونية، واصفا الدستور الجديد بأنه يدعم التمييز، ومعتبرا الحوار الوطني الذي دعا إليه مرسي مجرد لفتة فارغة.
In February, Egypt s Coptic patriarch, Pope Tawadros II, sharply criticized the country s leadership in a televised interview, calling the new constitution discriminatory and dismissing Morsi s national dialogues as an empty gesture.
باريس ــ عندما تأسست المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة بقرار صادر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة قبل عشرين عاما، وبالتحديد في الخامس والعشرين من مايو أيار من عام 1993، كان العديد من المراقبين ينظرون إليها باعتبارها لفتة لا معنى لها.
PARIS When the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was established by the United Nations Security Council 20 years ago, on May 25, 1993, many regarded it as a meaningless gesture.
فبدلا من ذلك عملت تكنولوجيا التقاط الأداء ، التي اخت ر ع ت خصيصا لصناعة فيلم أفاتار ، على تمكين ممثل بشري، وهو آندي سركيس، من لعب دور الشمبانزي قيصر، ليس عن طريق إلباسه في هيئة شمبانزي، بل بالتقاط كل لفتة وحركة من وجهه، حتى حركات حاجبيه، ثم تحويلها إلى حركة القرد.
Instead, performance capture technology, originally invented for the movie Avatar, enables a human actor, Andy Serkis, to play the role of the chimpanzee Caesar, not by dressing in a chimp suit, but by having every gesture and facial movement, even the twitch of an eyebrow, transformed into the movement of an ape.