Translation of "articulation between" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Other speakers suggested a stronger articulation of the links between the focus areas and resources distribution.
واقترح متكلمون آخرون زيادة توضيح الروابط بين مجالات التركيز وتوزيع الموارد.
Dr. Pimentel's appointment as candidate was made possible through a successful articulation between the government and social movements for women and human rights.
وقد مكن من ترشيحها الارتباط الناجح بين الحكومة والحركات الاجتماعية للمرأة وحقوق الإنسان.
The conflict between democracy and globalization becomes acute when globalization restricts the domestic articulation of policy preferences without a compensating expansion of democratic space at the regional global level.
والواقع أن الصراع بين الديمقراطية والعولمة يزداد حدة عندما تعمل العولمة على تقييد الصياغة المحلية للأفضليات السياسية من دون التوسع المعو ض للحيز الديمقراطي على المستوى الإقليمي العالمي.
Suely de Oliveira Sub Department for Institutional Articulation (Subsecretária de Relações Institucionais)
سويلي دي أوليفيرا بالإمانة الفرعية للعلاقات المؤسسية
Weak articulation with, and involvement of, community in the life of the school.
ضعف التعامل مع المجتمع المحلي وضعف مشاركته في الحياة المدرسية.
Despite his frequent avowals of change, his central articulation of American policy seems remarkably static.
فعلى الرغم من مجاهرته على نحو متكرر برغبته في التغيير، فإن حديثه الأساسي عن السياسة الأميركية يبدو ثابتا إلى حد مذهل.
An intermediate stage can be seen in some therapsids, in which both points of articulation are present.
ويمكن رؤية مرحلة وسيطة في بعض therapsids ، والتي على حد سواء نقاط التعبير موجودة.
In a growth mechanism where the external oil windfall component weakens, the internal component, which is dependent on higher productivity, technology and an adequate articulation between physical and human capital, would be best employed in offsetting the fall in oil rents.
وفي آليـات النمو التي يضعف ضمنها عنصر الأرباح النفطية غير المتوقعـة ، يـ ـستخدم العنصر الداخلي، الذي يتوقف على ارتفاع الإنتاجية والتكنولوجيا وعلى كفاية التـرابط بيـن رأس المال المادي ورأس المال البشري، للتعويـض عن هبـوط إيرادات النفـط.
These could provide an articulation of the concept of sustainable forest management and help promote wider understanding of its importance.
ويمكن لهذه المبادئ التوجيهية أن تقدم تحديدا واضحا لمفهوم الإدارة المستدامة للغابات ومن ثم تساعد على تعزيز تفهم أهميته على نطاق واسع.
Good governance, with a clear articulation of the principles of environmental and social responsibility, are prerequisites for sustainable forest management.
وح سن الإدارة، مع الربط الواضح بين مبادئ المسؤولية البيئية والاجتماعية، هما شرطان مسبقان للإدارة المستدامة للغابات.
Tabulated Department for Institutional Development and Articulation Department for Continuing Education, Literacy and Diversity Ministry of Education (DDAI SECAD MEC)
الجدولة إدارة التطوير المؤسسي والتعاون إدارة التعليم المتصل، ومحو الأمية، والتنوع وزارة التعليم.
22.2 The articulation of the programme in respect of both its sectoral and regional dimensions has significantly evolved over the years.
22 2 وقد طرأ تطور كبير على صياغة البرنامج من حيث أبعاده القطاعية والإقليمية على مر السنين.
In 2004, the criteria for judging the books improved as a result of articulation between the Special Secretariat on Policies for Women and the Ministry of Education, occasioned by the process for the elaboration of the National Plan on Policies for Women.
وفي عام 2004، تحسنت معايير الحكم على الكتب نتيجة للتنسيق بين الأمانة الخاصة لسياسات المرأة ووزارة التعليم بفضل عملية تطوير الخطة الوطنية لسياسات المرأة.
In my statement I expressed concern over the increased politicization of culture, especially its articulation in the form of religious fundamentalism(s).
وأعربت في بياني عن القلق إزاء زيادة تسييس الثقافة، ولا سيما صياغتها في شكل أصولية (أصوليات) دينية.
The second session was devoted to the articulation of an internationally acceptable methodology for measuring progress in establishing efficient transit transport systems.
66 وك رست الجلسة الثانية لوضع منهجية مقبولة دوليا لقياس التقدم المحرز في إنشاء ن ظم فعالة للنقل العابر.
The inner surface of the jaw is lined by a prearticular bone, while the articular bone forms the articulation with the skull proper.
واصطف السطح الداخلي من الفك من قبل العظام prearticular ، في حين تشكل العظم المفصلي في ارتباط مع الجمجمة المناسبة.
The Organization's support for countries in transition from crisis to development required an accurate articulation of peacebuilding, conflict prevention and post conflict assistance.
كما أن دعم المنظمة المقدم إلى البلدان التي تمر بمرحلة انتقال من الأزمة إلى التنمية يتطلب صياغة دقيقة لاستتباب السلام ومنع الصراعات والمساعدة بعد انتهاء حالات الصراع.
The articulation of such technical assistance is undertaken in accordance with the Millennium Development Goals and within the framework of the UNIDO corporate strategy.
ويجري تصميم هذا التعاون التقني وفقا للأهداف الإنمائية للألفية وفي إطار استراتيجية اليونيدو المؤسسية.
It was further explained to the Group that the articulation of the work being done by ONUB and the United Nations agencies was a major challenge.
كما ش رح للفريق بأن تحديد تفاصيل العمل الذي تقوم به عملية الأمم المتحدة في بوروندي ووكالات الأمم المتحدة يشكل تحديا رئيسيا.
The creation of the Inter Sectoral Commission to Combat Sexual Violence against Children and Adolescents is of particular note for the purposes of articulation and mobilization.
وهناك أهمية خاصة لإنشاء اللجنة المشتركة بين القطاعات لمكافحة العنف الجنسي ضد الأطفال والمراهقين، وذلك بالنسبة لتوطيد العلاقات والتعبئة.
And they will say to their bodies Why did you testify against us ? They will answer God , who gave all things power of articulation , made us speak .
وقال هؤلاء الذين ي ح شرون إلى النار من أعداء الله لجلودهم معاتبين ل م شهدتم علينا فأجابتهم جلودهم أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء ، وهو الذي خلقكم أول مرة ولم تكونوا شيئ ا ، وإليه مصيركم بعد الموت للحساب والجزاء .
Stressed the pivotal role the United Nations should play in this new phase where consensus building and articulation of a unifying constitution by the Iraqis will become paramount.
7 يشدد على الدور المحوري الذي يتعين على الأمم المتحدة أن تضطلع به في المرحلة الجديدة التي ستكتسي فيها مسألة تحقيق الوفاق وإعداد العراقيين لدستور موحد للبلاد، أهمية قصوى.
Specific articulation in the UNDP financial regulations and rules of its role in direct execution at the field level also diminishes a traditional field of subcontracting to UNOPS.
إن بعض الأحكام في النظامين الأساسي والإداري الماليين للبرنامج الإنمائي تحدد دوره في التنفيذ المباشر على الصعيد الميداني وتقلل أيضا مجالا تقليديا كان المكتب يتعاقد فيه من الباطن.
Proactive leadership and clear commitment to gender mainstreaming, with accountability and incentives Clear articulation of its gender mainstreaming mandate Enhanced capacities for gender mainstreaming, across the board Stable, core financial commitments for gender mainstreaming Strengthened partnership and clarification of the relationship between UNDP and UNIFEM and An institutional structure to ensure all of the above.
(أ) القيادة الرائـدة والالتزام الواضح بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، مع المساءلة والحوافز
He is especially well known for his articulation of the deductive nomological model of scientific explanation, which was considered the standard model of scientific explanation during the 1950s and 1960s.
وهو معروف خصوصا بالتعبير عن النموذج الاستنتاجي الطبيعى من التفسير العلمي، الذي كان يعتبر النموذج القياسي في التفسير العلمي خلال الخمسينات والستينات.
Such technologies enable the formal articulation of domain knowledge at a high level of expressiveness and could enable the user to specify his intent in more detail at query time.
وهذه التكنولوجيات تمكن من صياغة رسمية من مجال المعرفة على مستوى عال من القدرة على التعبير وتمكين يمكن لل المستخدم لتحديد نيته في مزيد من التفاصيل في وقت الاستعلام.
It is encouraging to note that the articulation of the road map for the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme was the most important development during the year.
ومن المشج ع أن نلاحظ أن صياغة خارطة الطريق لتنفيذ البرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا قد شك لت أهم تطور شهده هذا العام.
The need for such policies to be transversal through all of the levels and modalities of instruction means that a strong effort is required to ensure articulation among the departments.
وضرورة إدخال هذه السياسات بصورة مستعرضة في جميع مستويات التعليم وطرائقه تعني أنه من المطلوب بذل جهود ضخمة لضمان الترابط بين الإدارات.
Maria Elisa Brandt Expert from the Coordinating Agency for Institutional Articulation Department for Continuing Education, Literacy and Diversity (Coordenação de Articulação Institucional Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização e Diversidade SECAD)
ماريا إليزا براند خبيرة من وكالة العلاقات المؤسسية إدارة التعليم المتصل، ومحو الأمية، والتنوع
As the United Nations reform process accelerates, the WASH programme will increasingly focus on supporting governments in the achievement of national sector objectives, including the articulation of targets, indicators, budgets and strategies.
37 ومع تسارع عملية إصلاح الأمم المتحدة، سيركز برنامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع بشكل متزايد على دعم الحكومات في تحقيق الأهداف الوطنية للقطاع، بما في ذلك تحديد الأهداف والمؤشرات والميزانيات والاستراتيجيات.
The Working Plan is centered on the articulation of actions to address violence against women in the REM member countries (Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), associated countries (Bolivia, Chile and Venezuela) and observer country (Mexico).
وتتركز خطة العمل هذه حول تحديد الأعمال اللازمة لمكافحة العنف ضد المرأة في البلدان الأعضاء في السوق (البرازيل، والأرجنتين، وباراغواي، وأوروغواي)، والبلدان المرتبطة (بوليفيا، وشيلي، وفنـزويلا)، والبلد المراقب (المكسيك).
A better articulation of NAPs with environmental action programmes, land use policy, poverty reduction strategies and investment strategies is progressing on a country by country basis, but this mainstreaming trend is still more formal than operational.
وربط برامج العمل الوطنية بصورة أفضل ببرامج العمل البيئية، وسياسات استخدام الأراضي، واستراتيجيات الحد من الفقر، واستراتيجيات الاستثمار يسير قدما في كل بلد على حدة، لكن اتجاه الإدماج هذا لا يزال شكليا أكثر منه عمليا .
The arms, compared with those of other theropods, were suited for both grasping prey at a distance or clutching it close, and the articulation of the claws suggests that they could have been used to hook things.
كان الذراعان بالمقارنة مع أذرع الثيرابودات الأخرى م خصصين لمنع الفريسة من التحرك من مسافة والتشبث بها عن قرب في الآن ذاته، ومفاصل المخالب تشير إلى أنه كان من الم مكن استخدامها للغرز في الأشياء وتثبيتها مثل الصنارة.
The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) provided support in the articulation of the African Productive Capacity Initiative, which was adopted by the African Union summit, in July 2004, as the policy framework for Africa's industrial development.
وقدمت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) الدعم في صوغ المبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية، التي اعتمدها مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي المعقود في تموز يوليه 2004 بوصفها إطار السياسات المعتمد للتنمية الصناعية لأفريقيا.
These two Secretariats are responsible for the articulation of policies with other ministries in order to reduce inequality and discrimination by integrating a gender policy, which addresses a long standing demand of the women's movement in Brazil.
وهاتان الأمانتان مسؤولتان عن التنسيق مع الوزارات الأخرى من أجل وضع سياسات تستهدف تخفيض التباين والتمييز عن طريق إدماج سياسة لنوع الجنس تلبي مطلبا طال أمده من جانب الحركة النسائية في البرازيل.
Manifesting in a wide frequency range, speech is quite resistant to many types of masking frequency cut off Moore reports, for example, that a band of frequencies from 1000 Hz to 2000 Hz is sufficient (sentence articulation score of about 90 ).
ويكون الكلام، الذي يظهر في نطاق تردد واسع، مقاوم ا إلى حد ما للكثير من أنواع تقارير مور لغلق تردد التقنيع، على سبيل المثال، نطاق الترددات من 1000 هرتز إلى 2000 هرتز كاف (نسبة نطق الجملة حوالي 90 ).
Capacity building from a variety of perspectives is needed Strengthen participatory approaches Information and data need to be standardized Improve capacity to work with early warning systems (EWSs) and monitoring systems Improve institutional articulation and coordination Translate traditional knowledge into scientific understanding.
ينبغي معالجة بناء القدرات من مختلف الزوايا تعزيز النهج القائمة على المشاركة ضرورة توحيد المعلومات والبيانات تحسين القدرة على استخدام نظم الإنذار المبكر ونظم الرصد تحسين الترابط والتنسيق المؤسسيين تحويل المعارف التقليدية إلى فهم علمي.
I would favor articulation of the principle that the necessary concrete steps toward long term fiscal consolidation in advanced countries such as raising the retirement age or taking other steps today to reform public pensions need not require premature withdrawal of current fiscal stimulus
وأنا أفضل هنا تفصيل مبدأ مفاده أن الخطوات الملموسة الضرورية في اتجاه التعزيز المالي الطويل الأجل في البلدان المتقدمة ـ مثل رفع سن التقاعد أو اتخاذ خطوات أخرى اليوم لإصلاح معاشات التقاعد العامة ـ لا ينبغي لها أن تفرض انسحابا للحوافز المالية الحالية قبل الأوان
The Expert Consultation invited participants to comment on the substantive and technical content of the Draft Principles, thereby ensuring that the final articulation of the Principles themselves address, as clearly and concisely as possible, real world obstacles which may be experienced during the implementation of restitution programmes.
6 ود عي المشاركون في الاجتماع إلى التعليق على المضمون الموضوعي والفني لمشروع المبادئ، بما يضمن أن تتجلى في الصياغة النهائية للمبادئ نفسها، بأكبر قدر ممكن من الوضوح والإيجاز، العقبات الحقيقية التي قد تعترض تنفيذ برامج الاسترداد.
(f) Improve monitoring, assessment and reporting by continuing work on streamlining and capacity building and by developing a clearer articulation of how the framework provided by the 7 thematic elements acknowledged at the fourth session of the Forum can help in assessing the progress made towards sustainable forest management
(و) تحسين الرصد، والتقييم والإبلاغ بمواصلة العمل الخاص بالترشيد وبناء القدرات، وبوضع تعبير أوضح للكيفية التي يمكن بها للإطار الذي أتاحته العناصر المواضيعية السبعة التي جرى إقرارها في الدورة الرابعة للمنتدى أن يساعد في تقييم التقدم المحرز في سبيل إدارة مستدامة للغابات
Science means constantly walking a tightrope between blind faith and curiosity between expertise and creativity between bias and openness between experience and epiphany between ambition and passion and between arrogance and conviction in short, between an old today and a new tomorrow.
إن العلم يعني السير باستمرار على خيط رفيع بين اليقين الأعمى والفضول العلمي بين الخبرة والإبداع بين الانحياز والانفتاح بين التجريب والاكتشاف الـم له م بين الطموح والعاطفة وبين الغطرسة والقناعة ــ أو باختصار بين اليوم القديم والغد الجديد.
They circulate between it and between a seething bath .
يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
They circulate between it and between a seething bath .
يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
It exacerbates the divisions between civilizations and between religions.
كما يؤدي لتفاقم الانقسامات بين الحضارات وبين الأديان.
between
و

 

Related searches : Articulation Pin - In Articulation - Articulation Work - Articulation Surface - Articulation Skills - Articulation Paper - Articulation Point - Full Articulation - Clear Articulation - Articulation Angle - Axle Articulation - Articulation System - Articulation Joint