Translation of "area of activity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Activity - translation :

Area - translation :

Keywords : نشاط النشاط نشاطات النشاطات الأنشطة المنطقةِ محظورة المنطقه بالمنطقة المنطقة

Examples (External sources, not reviewed)

To provide a contact point of the Institution in this area of Activity	(د) تقديم نقطة اتصال للمعهد في هذا المجال من النشاط
Contribute to the general security of the area of activity of the international forces,	الإسهام في استتباب الأمن العام في منطقة عمليات القوات الدولية
Also there has been no change in area of activity or geographical distribution of the membership.	كذلك فإنه لم يحدث أي تغيير في مجال الأنشطة أو التوزيع الجغرافي للعضوية.
That is an appalling situation and a blight on a key area of United Nations activity.	وتلك حالة مروعة وتلطيخ لمجال رئيسي لأنشطة الأمم المتحدة.
In accordance with relevant COP decisions, this constitutes another key area of activity for the secretariat.	ووفقا لمقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة، يشكل هذا البرنامج مجالا رئيسيا آخر من مجالات نشاط الأمانة.
A volcanic field is an area of the Earth's crust that is prone to localized volcanic activity.	إن الحقل البركاني هو منطقة من قشرة الأرض التي تميل للوجود في النشاط البركاني.
The success achieved in that area demonstrated that joint activity strengthened peaceful relations between countries.	واختتم قائلا إن النجاح المتحقق في هذا المجال يثبت أن النشاط المشترك يعزز العلاقات السلمية بين البلدان.
Within this area societies participated in a high degree of exchange with the highest amount of activity along waterways.	ضمن هذا المجال شاركت المجتمعات في درجة عالية من التبادل مع أكبر قدر من النشاط على طول الممرات المائية.
In the area of nuclear verification, as with other areas of Agency activity, times have changed in recent years.	وفي مجال التحقق النووي، كما في مجالات نشاط الوكالة الأخرى، تغيرت الأمور في السنوات الأخيرة.
What is true in the area of security also applies in other dimensions of global activity, such as development.	وما يصدق في مجال الأمن ينصرف أيضا على أبعاد أخرى من النشاط العالمي، مثل التنمية.
UNESCO reports that its activities focus on science, education and the enhancement of skills in this particular area of activity.	43 أفادت اليونسكو بأن نشاطاتها تركز على العلوم والتربية وتعزيز المهارات في هذا الميدان بالذات.
Biometrics can enter into this area of activity in both the travel document itself and the registration and issuance process.	ويمكن أن تدخل القياسات الحيوية في هذا المجال من الأنشطة، سواء في الوثيقة بحد ذاتها أم في عملية التسجيل والإصدار.
New forms of activity Internet auctions, Internet encyclopedias, Internet chat rooms reproduced over a much wider area the interactions of individuals.	ولقد أدى ابتكار أشكال جديدة من الأنشطة ـ مزادات الإنترنت، وموسوعات الإنترنت العلمية، وغرف الدردشة على شبكة الإنترنت ـ إلى توالد وتكاثر أشكال التفاعل بين الأفراد على مساحات ونطاقات أوسع.
Welcoming also that the report stresses that the Regional Centre has initiated a new level of activity in the important area of disarmament and development, and encouraging the Centre to further develop this activity,	وإذ ترحب أيضا بأن التقرير يشدد على أن المركز الإقليمي قد بدأ مستوى جديدا من النشاط في المجال المهم لنزع السلاح والتنمية، وتشجع المركز على موالاة تطوير هذا النشاط،
And so we had this focal area called the medial prefrontal cortex that went way up in activity.	ومن ثم لدينا هذه المناطق التي فيها التركيز ..والتي ندعوها قشرة الفص الجبهي الإنسي وقد حصل فيها نشاط كبير
The Shield was originally an area of very large mountains (about ) with much volcanic activity, but over hundreds of million of years, the area has been eroded to its current topographic appearance of relatively low relief.	وكان الدرع في الأصل منطقة من الجبال الكبيرة جد ا (مساحتها حوالي ) مع وجود نشاط بركاني كبير، ولكن لأكثر من مئات الملايين من السنين تآكلت المنطقة لتظهر بمظهرها الطبوغرافي الحالي من التضاريس المنخفضة نسبي ا.
After the burst of activity the blood flow to the cerebral cortex in the area affected is decreased for two to six hours.	بعد هذه الموجة من النشاط ينخفض تدفق الدم إلى القشرة المخية في المنطقة المتأثرة لمدة 2 6 ساعات.
Ultimately, agreement was reached to freeze all activity in the area until the Force Commander and the Commander of the Turkish Forces could meet.	وفي نهاية الأمر جرى التوصل إلى اتفاق بتجميد جميع الأنشطة في المنطقة حتى يتمكن قائد القوة وقائد القوات التركية من اللقاء.
We had this broad patch of area called the lateral prefrontal cortex that went way down in activity, and I'll summarize that for you here.	ولدينا هذا القطاع الذي يدعى قشرة الفص الجبهي الوحشي والذي خف فيه النشاط كثيرا .. سوف الخص لكم هذا
In Equatoria, a series of way stations to be constructed by UNHCR have all been placed on hold due to LRA activity in the area.	وفي الاستوائية، تم تعليق العمل بجميع المحطات المؤقتة التي كان من المفترض أن تبنيها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بسبب أنشطة جيش الرب للمقاومة في المنطقة.
The financial district is in San Isidro, while much of the industrial activity takes place in the area stretching west of downtown to the airport in Callao.	ويقع الحي المالي في حي سان إيسيديرو، بينما يقوم معظم النشاط الصناعي في المنطقة التي تمتد من غرب وسط المدينة وحتى المطار في كالاو.
Biometrics can enter into this area of activity, if collection or reading of biometric data is assessed as a useful feature for a particular country's border system.	ويمكن أن تدخل القياسات الحيوية في هذا المجال من الأنشطة إذا تم تقييم جمع بيانات القياس الحيوي أو قراءتها على اعتبار أنها خاصة مفيدة من خصائص النظام الحدودي في بلد ما.
The mountain is part of the area of volcanic activity known as the Cameroon Volcanic Line, which also includes Lake Nyos, the site of a disaster in 1986.	الجبل جزء من منطقة نشاط بركاني تعرف بخط الكاميرون البركاني الذي يضم بحيرة نيوس حيث حدثت كارثة سنة 1986.
At the time of the survey done in July 7, 2002, female workers aged 15 upward participated in frequent economic activity accounted for 49.30 an increase of 2.49 compared to 2001 48.78 in urban area and 49.46 in rural area.	وعندما أجري الاستقصاء في 7 تموز يوليه 2002، كانت نسبة الإناث في العمر 15 سنة فما فوق، اللاتي يشتركن في نشاط اقتصادي ثابت 49.30 في المائة أي بزيادة 2.4 في المائة عما كانت عليه عام 2001 و48.78 في المائة في المناطق الحضرية و 49.46 في المناطق الريفية.
Because this type of support is not FIOM's core activity, the organisation is handing over this area of expertise to ordinary agencies, including those for general social work.	ولما كانت هذه النوعية من الدعم خارجة عن نطاق الأنشطة الأساسية للاتحاد، فإنه يقوم بإيلاء هذا المجال من مجالات الخبرة الفنية إلى وكالات عادية، تتضمن تلك الوكالات المعنية بالعمل الاجتماعي العام.
The main activity in the Swiss plateau bypassed the area to the north, however, and was instead centered around the valley of the Broye River and Aventicum.	بيد أن النشاط الرئيسي في الهضبة السويسرية تجاوز المنطقة إلى الشمال، وبدلا من ذلك كانت تتمحور حول وادي نهر بري وأفينتيكوم.
They further state that, in the Oslo area, the march appears to have given the Bootboys confidence, and that there was an increase in Nazi activity.	وقد وقعت عد ة أحداث عنف خطيرة، بما في ذلك قتل بينجمين هيرمانسن طعنا ، في 26 كانون الثاني يناير 2001، وهو طفل من أب غاني وأم نرويجية، كان يبلغ من العمر 15 سنة.
The main advantages of a narrower, better defined area of activity are that it would allow the Peacebuilding Commission to concentrate its resources, both personal and financial, in an optimal way.	وتتمثل المزايا الرئيسية لتعريف مجال أضيق وأفضل للنشاط في السماح للجنة بناء السلام بتركيز مواردها، البشرية والمالية على السواء، بطريقة أمثل.
The goals of this activity area were achieved by the development of appropriate methodologies, and the provision of training, advisory services and other supporting activities to improve security arrangements at specific locations.	7 وتم تحقيق أهداف هذا المجال من مجالات الأنشطة بوضع المنهجيات الملائمة وتوفير التدريب، والخدمات الاستشارية ومن خلال أنشطة داعمة أخرى لتحسين الترتيبات الأمنية في مواقع معينة.
Choice of activity data	1 اختيار البيانات المتعلقة بالنشاط
(c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm	(ج) يقصد بـ النشاط الخطر أي نشاط ينطوي على خطر التسبب في ضرر كبير
It provides information on the overall framework I have established for implementation of the Summit Outcome, both programmatic and management related, and the basic processes and timelines expected for each area of activity.	ويقدم التقرير معلومات عن إطار العمل العام الذي أنشأته لتنفيذ نتائج القمة المتصلة بالجوانب البرنامجية والإدارية على السواء والعمليات الأساسية والأطر الزمنية المتوقعة لكل مجال من مجالات النشاط.
In neuroscience, it includes measurements of the electrical activity of neurons, and particularly action potential activity.	في علم الأعصاب، يشمل ذلك قياس النشاط الكهربائي للخلايا العصبية، وبالتحديد جهد الفعل.
Activity	نشاط
Activity	النشاط
One of the main factors contributing to the combat of trafficking in persons, both in the area of legislation and in raising public awareness, is the activity of the Parliamentary Inquiry Committee on Trafficking of Women.	160 من العوامل الرئيسية التي ت سهم في مكافحة الاتجار بالأشخاص، سواء على صعيد التشريع أم على صعيد زيادة الوعي العام، تلك الأنشطة التي تنهض بها لجنة التحقيقات المبدئية فيما يتصل بالاتجار بالنساء.
Current patterns of mining activity	باء الأنماط الحالية لعمليات التعدين
Initially, most of the island was covered by rainforest, but as a result of human activity its area gradually declined and by the end of the 20th century was not more than 10 of the island.	كانت الغابات المطيرة تغطي معظم الجزيرة، ولكن نتيجة للنشاط البشري وبحلول نهاية القرن العشرين، لم يبق أكثر من 10 من الغابات في الجزيرة.
Nevertheless, although there was little in the way of activity on the day of the Panel's overflight, the actual area of mining had been developed considerably and there were many more pits and trenches in evidence.	114 ومع ذلك ورغم وتيرة العمل المنخفضة التي س جلت يوم تحليق فريق الخبراء فوق الموقع، شهدت منطقة التعدين الفعلي عمليات تأهيل كبيرة وتدل على ذلك الزيادة الكبيرة في عدد الح ف ر والخنادق التي ح فرت بطرق ميكانيكية ت ظه ر خبرة هندسية محترفة.
Analysis Activity	نشاط التحليل
Operational activity	النشاط التنفيذي
Any serious criminal offence of mercenary activity required a specific intention to commit or knowledge of the criminal activity.	ويتطلب نشاط الارتزاق لكي يشكل جريمة جنائية خطيرة وجود نية محددة لارتكاب النشاط الإجرامي أو المعرفة به.
Kuwait conducted four surveys in 2003 to estimate lost activity days and the monetary value of each activity.	458 وأجرت الكويت أربع استقصاءات في عام 2003 لتقدير أيام النشاط الضائعة والقيمة النقدية لكل نشاط.
The lake bed sits upon a rift valley that is slowly being pulled apart, causing volcanic activity in the area, and making it particularly deep its maximum depth of is ranked eighteenth in the world.	قاع البحيرة يجلس على وادي الصدع الذي يجري سحب ببطء بعيدا، مما تسبب في النشاط البركاني في المنطقة ، وجعلها عميقة على وجه الخصوص في المرتبة عمقها الحد الأقصى من 480 متر (1575 قدم) الثامنة عشرة في العالم.
Activity Log Manager	مدير سجل النشاط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية